「Tình Lỡ Cách Xa」歌詞と日本語訳

Một mùa thu qua có anh bên giấc mộng

秋が過ぎて、君は僕の夢のそばにいた

Tình hồng chưa phai cớ sao anh lại xa

桜色の情はまだ褪めないのに、なぜ君は遠くへ行くの

Từng chiếc lá nhẹ rơi, đường phố vắng buồn tênh

小さな落ち葉がそっと散り、寂しい街はひと気もない

Người ra đi khúc biệt ly rất buồn

旅立つ人の別れのメロディは、あまりにも切なくて

Lời nào cho em phút giây ta ấm nồng

ひとことでもいい、あの熱いひとときをくれないか

Tình hồng như mơ có em yêu mình anh

紅の恋は夢みたい――きみが僕の愛をくれたから

Giờ phút cuối nhẹ trôi, đường phố vắng mình em

最後の瞬間はやさしく過ぎ、寂しい街にふたり残される

Người quay lưng giấc mộng xưa úa tàn

背を向けたのは、昔の夢――枯れ果てて

Trời mưa tuôn ngoài đêm vắng nhớ anh

雨が夜に降りしきり、ひとりの時間が君を呼ぶ

Bàn tay em bao khát khao đợi chờ

この手には、抱きしめたいほどの熱い願いと待ち望みがある

Người đã đến với em, thì mãi mãi có nhau

あなたが私のもとへ来たなら、ずっと離れない

Dù cho bao tháng năm, có trôi đi vào quên lãng

どれほど年月が流れても、忘れられてしまわない

Tình lỡ nếu cách xa, thì mãi mãi nhớ nhau

もし心がすれ違っても、遠く離れても、ずっと想い合う

Bao câu hát chỉ yêu một người là anh thôi

数えきれない歌の言葉は、愛すのは君じゃなくて——ただ君だけ

Lời nào cho em phút giây ta ấm nồng

どんな言葉でさえ、いまこの一瞬をあなたと温めたい

Tình hồng như mơ có em yêu mình anh

淡い恋は夢のように、あなたが愛してくれるなら僕は

Giờ phút cuối nhẹ trôi, đường phố vắng mình em

最後のひとときがそっと流れ、通りは静かで君だけがいる

Người quay lưng giấc mộng xưa úa tàn

背を向けたあの日の夢は色あせて崩れ落ち

Trời mưa tuôn ngoài đêm vắng nhớ anh

雨が夜の静けさの外で降り続く、あなたを想って

Bàn tay em bao khát khao đợi chờ

あなたの手は、どれほどの渇望と待ち望みを抱えていたの

Người đã đến với em, thì mãi mãi có nhau

あなたが来てくれたなら、永遠にふたりは一緒

Dù cho bao tháng năm, có trôi đi vào quên lãng

いくつもの月日が過ぎ去って、忘れ去られても

Tình lỡ nếu cách xa, thì mãi mãi nhớ nhau

恋がすれ違い、もしも離れてしまっても、ずっとお互いを思い出す

Bao câu hát chỉ yêu một người là anh thôi

数えきれない歌の言葉は、ひとりを愛するだけ—あなた（あなただけ）

Người đã đến với em, thì mãi mãi có nhau

あなたが来てくれたなら、永遠にふたりは一緒

Dù cho bao tháng năm, có trôi đi vào quên lãng

いくつもの月日が過ぎ去って、忘れ去られても

Tình lỡ nếu cách xa, thì mãi mãi nhớ nhau

恋がすれ違い、もしも離れてしまっても、ずっとお互いを思い出す

Bao câu hát chỉ yêu một người là anh thôi

数えきれない歌の言葉は、ひとりを愛するだけ—あなた（あなただけ）

Là anh thôi

あなたは（あなただけ）は、私だけ