Mỹ Tâm
「Tình như ngọn nến」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2016
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:14
Buổi sáng hôm ấy, tình đã êm ái
あの朝、恋はおだやかで
Đến trong con tim ấm nồng
胸にそっと届き あたたかな熱を
Kỷ niệm xưa cũ
懐かしい昔の記憶
Mộng lòng muôn thuở trong xanh như niềm ước mơ
永遠に澄む心の夢が ひとつの願いのように
Thành phố hôm đó và những cơn gió
あの日の街と 吹きぬける風
Mãi lênh đênh như chuyến đò
いつまでも 渡し舟のように揺れて
Dòng nhạc êm ái, nụ cười tê tái
やわらかなメロディに 切ない微笑み
Đã trôi theo những cơn mộng say
酔いしれる夢たちへと流れて
Tình em ngọn nến đêm nao lạc bến
あなたの恋は 夜の灯火 波止場から迷い
Xót xa nỗi đau, từ đây xa cách
痛ましいほどの傷み これからは遠く隔たって
Thôi, tình ơi đừng đến, con tim mềm yếu
もういいよ、想いよ来ないで やわい心
Hãy cho em mơ hoài một tiếng yêu
私に、ずっと夢を見させて ひとつの愛の言葉を
Thành phố hôm đó và những cơn gió
あの日の街と あの風のざわめき
Mãi lênh đênh như chuyến đò
いつまでも漂う 渡し舟のように
Dòng nhạc êm ái, nụ cười tê tái
やさしい旋律 切ない微笑み
Đã trôi theo những cơn mộng say
酔いしれた夢に いつか流されて
Tình em ngọn nến đêm nao lạc bến
あなたはあの夜の灯り 迷いながら岸へ
Xót xa nỗi đau, từ đây xa cách
いたわしいほどの痛み ここからは遠く離れて
Thôi, tình ơi đừng đến, con tim mềm yếu
もういいよ、想いよ来ないで やわい心
Hãy cho em mơ hoài một tiếng yêu
私に、ずっと夢を見させて ひとつの愛の言葉を
Buổi sáng hôm ấy, tình đã êm ái
あの日の朝、愛はおだやかに
Đến trong con tim ấm nồng
胸の奥へと 熱くなりながら届いた
Kỷ niệm xưa cũ
昔懐かしい想い出
Mộng lòng muôn thuở trong xanh như niềm ước mơ
永遠の夢が 澄んだ空のように 願いのまま
Thành phố hôm đó và những cơn gió
その日の街と 吹きぬける風
Mãi lênh đênh như chuyến đò
ずっと いかだのように漂う 渡し舟の旅
Dòng nhạc êm ái, nụ cười tê tái
やわらかな調べ 凍えるような笑顔
Đã trôi theo những cơn mộng say
酔うような夢とともに流れていった
Tình em ngọn nến, đêm nao lạc bến
恋は君の灯り、夜はどこへも寄せず
Xót xa nỗi đau, từ đây xa cách
胸をえぐる痛み ここからは遠く離れて
Thôi, tình ơi đừng đến, con tim mềm yếu
もう来ないで、愛しい人、脆いこの心
Hãy cho em mơ hoài một tiếng yêu
いつまでも夢をください ひとことの愛を
Tình em ngọn nến, đêm nao lạc bến
愛はわたしの灯る蝋燭 今宵も迷いの岸で
Xót xa nỗi đau từ đây xa cách
胸を焦がす痛み ここから遠く引き離して
Thôi, tình ơi đừng đến, con tim mềm yếu
もう来ないで、愛しい人、脆いこの心
Hãy cho em mơ hoài một tiếng yêu
いつまでも夢をください ひとことの愛を
重要単語
- niệm
- 念A2
- xanh
- 青いA2
- như
- ようにA1
- buổi
- 時A2
- hôm
- 今日A1
- êm
- 穏やかA1
- ái
- 愛A1
- tim
- 心
- ấm
- 温かいB1
- nồng
- 濃い
この曲について
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.