Mỹ Tâm
「Tình nồng」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2006
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:19
Đêm nay mưa rơi suốt đường về
今夜 雨がずっと帰り道に降りそそぐ
Mang theo cơn gió cuốn lời thề
風に願いをのせて 誓いの言葉をさらっていく
Cho em theo anh dẫu đường dài
長い道でもいい ねえ、僕のそばにおいで
Nhớ thật nhiều dáng người bước nhẹ lối về
思い出して そっと歩いて帰るあの人の姿を
Anh ơi xa nhau nhớ đừng buồn
ねえ、あなた。離れていても 悲しまないで
Em luôn mang đến những nụ cười
いつだって私は笑顔を届ける
Yêu em anh yêu nhé, người tình
愛してるよ、あなたを。恋人よ
Hãy cùng tình đó bền mãi đừng chối từ.
その愛をずっと永遠に 続けよう 断ることはないで
Người yêu dấu ơi! Hãy để em luôn bên người, đừng rời xa
大好きな人よ！ いつもそばにいさせて。離れないで
Từng đêm nhớ anh, hãy nói yêu em muôn đời, tình ơi!
毎晩あなたを恋しく想うの。愛してるって言って、永遠に。恋よ！
*Suốt đời-em trao tình này
一生涯 あなたへこの想いを
Hứa rằng-yêu anh trọn đời
約束するよ ずっと愛してる
Đoá hồng trao tay người tình
バラの花を手に 恋人へ
Giữ trọn cùng người bao nhiêu lời thề
いくつもの誓いを そのまま守る
Tình còn nồng từ trong con tim yêu anh xin yêu nhau mãi thôi.
とろけるほど熱い想いを この胸から 愛して ずっと一緒に
Người về buồn hoài cơn gió sao còn nhớ thương
あなたが去っても 風のように寂しいのに どうしてまだ恋しさが
Nhẹ nhàng lời tình anh nói ru tình ngủ yên
やさしい愛の言葉が 恋を包んで 眠りにつかせる
Dù cho trăng kia có phai nhưng tình vẫn sáng
月がほら 色あせても 想いはまだ輝いて
Còn đây bao dấu yêu...
ここに 愛のしるしが…
Suốt đời-em trao tình này
一生涯 あなたへこの想いを
(Xin tình yêu như giấc mơ)
（愛を夢のように）
Hứa rằng-yêu anh trọn đời
ずっと君を愛すると約束して
(Trong lòng bao nhiêu nhớ thương)
胸の中にどれほど恋しさを
Đoá hồng trao tay người tình
恋人の手へバラの花を渡す
Giữ trọn cùng người bao nhiêu lời thề
誓いの言葉を君と共に守り抜く
Hát bài ca cho tình mình
この想いの歌を歌う
Thế là mình cùng hôn nhau lần đầu
それで僕らは初めてキスをする
重要単語
- cuốn
- 巻くA1
- đây
- ここA1
- hồng
- 紅A1
- nay
- 今A1
- ngủ
- 眠るA1
- nhiêu
- いくつA1
- nhiều
- 多いA1
- đường
- 道A2
- gió
- 風A2
- lời
- 言葉A2
この曲について
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.