「Về chốn thiên đường」歌詞と日本語訳

Người đến với những dấu yêu cho đêm dài không nỗi buồn

長い憂いのない夜へと、愛のしるしを携えて君が来る

Hạnh phúc đến với em mãi đắm say chiếc hôn đầu

幸せが君にずっとやってきて　初めての口づけに酔いしれる

Người hỡi hãy giữ hết bao yêu thương cho nhau trong tim muôn đời

ねえ　どうか互いの想いを胸の奥に　永遠に残して

Ngồi hát với những giấc mơ, mơ con đường chung lối về

夢に向かって歌おう　同じ道へ帰るその未来を

Ngoài phố thoáng bóng ai với trái tim đã u hoài

街の外　誰かの影がそっと揺れる　胸はまだ未練に満ちて

Hình bóng mãi khuất xa vẫn biết nơi đây thương nhớ đêm ngày

姿はずっと遠くに隠れても　ここが恋しいと夜も昼も知ってる

Hãy quay về những con đường mãi như còn nhớ thương người

人のいる道へ　忘れないように帰っておいで　あの人を思い出すままに

Hãy quay về, hãy quay về có em chờ suốt đêm dài

帰っておいで　帰っておいで　長い夜のずっと君を待ってる

Hoàng hôn buông xuống đưới phố lất phất mưa rơi

夕暮れが街へと降りて　ちらほら雨が落ちる

Ở nơi xa đó anh ơi có còn thương nhớ

あの遠い場所でねえ　君はまだ恋しさを抱いてる？

Hãy quay về chốn thiên đường có đôi mình, hãy quay về!

ふたりで帰ろう、天国の場所へ…帰っておいで！

Người hỡi có nhớ những đêm em mong chờ anh trở về

ねえ、覚えてる？あたしが待ち望んだ、あなたが帰って来る夜を

Dòng nước mãi cuốn trôi biết chốn nao sẽ quay về

水の流れはいつまでも運び去る…いったいどこへ帰ってゆくの？

Đừng có tiếc nuối dấu yêu ta trao cho nhau đêm xưa bên người

あの夜、あなたに渡した愛のしるしを惜しまないで

Dù biết đã lỡ cách xa như mây buồn bay cuối trời

雲のように離れてしまったってわかっていても…悲しみは果ての空へ飛ぶ

Ngồi khóc với nỗi đau vẫn mãi luôn ở trong lòng

泣いてばかりで、痛みはいつまでも心の中に残り続ける

Thầm hát với những ước ao sẽ mãi bên nhau thiên thu muôn đời

そっと歌うの、永遠に一緒でいたいって願いを—とこしえまで

Hãy quay về những con đường mãi như còn nhớ thương người

帰っておいで、思い出がまだ残る道へ—

Hãy quay về, hãy quay về có em chờ suốt đêm dài

帰っておいで、帰っておいで…長い夜をずっとあなたを待ってる

Từng đêm thương nhớ dẫu biết mãi mãi cách xa

恋しくてたまらない夜を重ねても、ずっと遠いままだってわかってる

Người ơi xin giữ bao nhiêu ân tình xưa đó

ねえ　あの頃の恩（おん）を どうかまだ手放さないで

Hãy quay về chốn thiên đường có đôi mình, hãy quay về!

ふたりの天国の場所へ　帰っておいで　帰っておいで！

Người hỡi có nhớ những đêm em mong chờ anh trở về

ねえ　覚えてる？　君が帰ってくるのを私が待った夜を

Dòng nước mãi cuốn trôi biết chốn nao sẽ quay về

流れはただ　どこへも運んで　いったい誰が帰れるの？

Đừng có tiếc nuối dấu yêu ta trao cho nhau đêm xưa bên người

あの夜　君に渡した愛しるしを　惜しんだりしないで

Dù biết đã lỡ cách xa như mây buồn bay cuối trời

離れてしまったとわかっていても　悲しい雲は果てまで飛んでゆく

Ngồi khóc với nỗi đau anh về đây đem dấu yêu

君の痛みと一緒に泣いて　ここへ来て　愛のしるしを

Thầm hát với ước ao sẽ mãi bên nhau thiên thu muôn đời

そっと歌うの　願いはただ　永遠の天（そら）まで　ずっと一緒

Comme toi! Comme toi! Comme toi! Comme toi!

Comme toi! Comme toi! Comme toi! Comme toi!

Comme toi! Comme toi! Comme toi! Comme toi!

Comme toi! Comme toi! Comme toi! Comme toi!

Và đêm thương nhớ dẫu biết mãi mãi cách xa

そして想いは夜ごと　永遠に遠く離れていると知っていても

Người ơi xin giữ mãi mãi giấc mơ tình yêu

ねえ　どうか愛の夢を　ずっとずっと守っていて

Comme toi! Comme toi! Comme toi! Comme toi!

君みたいに！君みたいに！君みたいに！君みたいに！

Comme toi! Comme toi! Comme toi!

君みたいに！君みたいに！君みたいに！