「Vì đâu」歌詞と日本語訳

Khi ta chia tay có còn gì nói không anh

別れ際に　まだ何か言うことあるの　ねえ、あなた

Bao nhiêu yêu thương có gì để nhớ không anh

どれほどの愛が　思い出になるものだろう　ねえ、あなた

Đôi ta yêu nhau bao ngày xưa cũ nay đâu

私たちが愛し合ったあの頃は　今はもうどこにもない

Xa rồi, tình vỗ cánh bay thật xa

もう遠い　恋は翼を広げて　きっととても遠くへ

Khi tình yêu, trong tầm tay

恋が　この手のひらの中にあるとき

Đôi ta đâu hay đến những đổi thay

私たちは知らなかったの　変わっていくことを

Khi giờ đây, bao mộng say

いま　どれほど甘い夢が

Tan theo mây bay biết đâu ngày mai

雲のように　消えてしまうけれど　明日はいったいどうなる？

Đã quên rồi, giấc mơ nào

忘れてしまったの　どんな夢が

Con tim cô đơn đang khóc thầm

ひとりぼっちの心が　そっと泣いている

Đã xa rồi, nỗi đau nào

もう遠くなった、どんな痛みも

Bao nhiêu đau thương bởi do hợp tan, còn đó

離れ離れにされた傷はいくつも残る

Khi ta chia tay có còn gì nói không anh?

別れた今、僕らはまだ何か話せるの？ねえ

Bao nhiêu yêu thương có gì để nhớ không anh?

どれだけの愛があっても、思い出せるものはあるの？

Đôi ta yêu nhau bao ngày xưa cũ nay đâu?

僕らが愛し合ったあの日々は、今どこへ？

Xa rồi, tình vỗ cánh bay thật xa

もう遠い、愛は翼を広げて本当に遠くへ

Chia tay, chia tay có gì để khóc cho nhau

別れて、別れて…泣き合うために何があるの

Bao nhiêu yêu thương chẳng còn gì để cho nhau

どれほどの愛も、分け合うものはもう何もない

Cơn mơ hôm qua nay vì đâu nỡ xa xôi

昨日の夢はいったいなぜ、こんなにも遠く去るの

Quay mặt, người bước đi trong vội vàng

振り向かず、急いで歩き去っていく

Khi tình yêu, trong tầm tay

愛が手の届くところにある時

Đôi ta đâu hay đến những đổi thay

私たちは変わりゆく訪れを知ることもなく

Khi giờ đây, bao mộng say

今となっては、酔いしれる夢も数多く

Tan theo mây bay biết đâu ngày mai

雲のようにほどけて消えるだけ—明日はいずこ

Đã quên rồi, giấc mơ nào

もう忘れた、どんな夢を

Con tim cô đơn đang khóc thầm

ひとりぼっちの胸が静かに泣いている

Đã xa rồi, nỗi đau nào

もう遠い、どんな痛みが

Bao nhiêu đau thương bởi do hợp tan, còn đó

別れて砕けたせいで生まれた悲しみはまだ残っている

Khi ta chia tay có còn gì nói không anh

僕たちは別れたけれど、まだ何か言うことはある？ねえ

Bao nhiêu yêu thương có gì để nhớ không anh

どれほどの想いがあっても、何を覚えていられるの？ねえ

Đôi ta yêu nhau bao ngày xưa cũ nay đâu

あの頃の恋も、もうどこにもない

Xa rồi, tình vỗ cánh bay thật xa

遠ざかった、想いは翼を広げて本当に遠くへ

Chia tay, chia tay có gì để khóc cho nhau

別れよう、別れよう…何を泣いて相手を想えばいいの

Bao nhiêu yêu thương chẳng còn gì để cho nhau

どれほどの愛も、もう互いに残ってはない

Cơn mơ hôm qua nay vì đâu nỡ xa xôi

昨日の夢はなぜ、こんなにも遠くへ

Quay mặt, người bước đi trong vội vàng

振り向かずに、慌ただしく足を進める君

Khi ta chia tay có còn gì nói không anh?

別れたあと、まだ僕らは何を言えるの？ねえ

Bao nhiêu yêu thương có gì để nhớ không anh?

どれほどの愛があっても、何か思い出せるの？ねえ

Đôi ta yêu nhau bao ngày xưa cũ nay đâu?

あの頃の恋も、もうどこにもない？

Xa rồi, tình vỗ cánh bay thật xa

遠ざかった、想いは翼を広げて本当に遠くへ

Chia tay, chia tay có gì để khóc cho nhau

別れよう、別れよう……何を泣いて　互いを思えばいいの

Bao nhiêu yêu thương chẳng còn gì để cho nhau

いくつもの愛はもう残らず　分け合うものなどない

Cơn mơ hôm qua nay vì đâu nỡ xa xôi

昨日の夢は　なぜこんなにも遠くへ　連れ去ったの

Quay mặt, người bước đi trong vội vàng

振り向かずに　急ぐ足で　人は歩き去る