「Vì em quá yêu anh」歌詞と日本語訳

Gặp anh đêm ấy

あの夜、あなたに会って

Làm lòng mình như ngây dại

心がとろけるみたいに、ぼうっとして

Từ trong phút giây

そのほんの一瞬から

Biết em đã yêu anh từ lúc này

あなたが僕を愛してくれていたのは、このときだってわかった

Và anh đã đến

そしてあなたは来た

Đến với em nồng say

熱く、君のもとへ

Nào em có hay

ねえ、君は気づいてる？

Lúc không còn nhau đau lòng thế này

もう会えないつらさが、こんなにも胸を痛めるとき

Dù em đã biết

君がもう知っていても

Chớ yêu

だから、恋なんてしないで

Anh nhiều

あんたは多分

Và em đã thấy (đã yêu đã say đã thương)

そして私は見た（好きで 愛してるって 伝えてるって 思ってるって）

Chiều buồn lại rơi trên đôi hàng mi cay

悲しい夕方がまた つらいまぶたに降りる

Cần một vòng tay yêu thương nồng say say

もう一度 熱い熱い愛の腕が必要

Tình mình còn đây nhưng anh đổi thay anh không thương anh không nhớ

気持ちはここにあるのに でもあなたは変わってしまった 愛さない 記憶しない

Anh không cần trái tim em (sao em luôn tin tin rằng anh yêu em)

あなたは私の心なんて要らない（なのに私はなぜ いつも あなたが愛してるって信じちゃうの？）

Chiều buồn lại rơi đôi môi lại run lên

悲しい夕方がまた 降りて くちびるが震える

Cần một nụ hôn cho ta ngừng chênh vênh

この揺れを止めるために キスがひとつほしい

Còn đợi chờ chi anh không còn yêu em

それなのに 何を待ってるの？ あなたはもう私を愛してない

Nhưng em quá yếu đuối cứ mãi tiếc nuối

でも私はあまりに弱くて いつまでも くやんでしまう

Vì em đã quá yêu anh hoh

あたしがあなたを愛しすぎて、ほほ

Ngày không nắng ấm

日差しのない穏やかな日

Một ngày dường như quá dài

やけに長く感じる一日

Ngày anh bước đi

あなたが歩き出した日

Nắng không thèm buông lững lờ trước thềm

陽だまりは、玄関先でさえも気ままに手を離さない

Lặng im không nói

黙り込んで、何も言わない

Nói với em một câu

あたしに一言だけ言って

Nhìn đôi mắt sâu

深い瞳を見つめて

Biết không phải anh như là lúc đầu

分かってるよ、最初のあなたじゃないって

Còn mong chi nữa dấu yêu hôm nào

もう、あの愛しいしるしを望んだっていいの？

Còn mong chi nữa (cho anh cho em cho ta)

まだ何を望むの（君を、俺を、私たちを）

Chiều buồn lại rơi trên đôi hàng mi cay

悲しい夕暮れが　痛いまぶたの上にまた降りる

Cần một vòng tay yêu thương nồng say say

熱い熱い　愛の腕がひとつほしい

Tình mình còn đây nhưng anh đổi thay anh không thương anh không nhớ

この想いはまだここにあるのに　君は変わってしまった　愛せない　思い出せない

Anh không cần trái tim em (sao em luôn tin tin rằng anh yêu em)

君の心なんて要らない（なのに君はいつも信じてる　俺が君を愛してるって）

Chiều buồn lại rơi đôi môi lại run lên

悲しい夕暮れがまた落ちて　唇が震え出す

Cần một nụ hôn cho ta ngừng chênh vênh

この揺れを止めるための　キスがほしい

Còn đợi chờ chi anh không còn yêu em

それでも待つのは何のため　もう君を愛してない

Nhưng em quá yếu đuối cứ mãi tiếc nuối

でも君はあまりにも弱くて　ずっと未練ばかり

Vì em đã quá yêu anh

だって君は　俺を愛しすぎたから

Chiều buồn lại rơi trên đôi hàng mi cay

悲しい夕暮れ またまつげに降りる しみるように

Cần một vòng tay yêu thương nồng say say

濃くて熱い愛の腕が ひとつほしい

Tình mình còn đây nhưng anh đổi thay anh không thương anh không nhớ anh không cần trái tim em

この想いはまだここにあるのに… ねえ君は変わってしまった 愛してない 忘れてる もういらないんだ 私の心は

Hoh ouh

ホホ オゥ（ホホウ）

Chiều buồn lại rơi đôi môi lại run lên

悲しい夕暮れ また唇が震える

Cần một nụ hôn cho ta ngừng chênh vênh

揺れる心を止める ひとつの口づけがほしい

Còn đợi chờ chi anh không còn yêu em

待つ意味は何 もう君は愛してない

Nhưng em quá yếu đuối cứ mãi tiếc nuối

でも私はあまりにも弱くて いつまでも未練ばかり

Vì em đã quá yêu anh hoh

君を愛しすぎたから ほお（ホホウ）