Mỹ Tâm
「Yêu Thương Mong Manh」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2017
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:15
Anh, mình đã trao nhau nhiều hơn đã hứa
ねえ、約束したよりもっと多くを分け合った
Mà vì sao đôi khi em thấy yêu thương thật quá mong manh
それなのにどうして時々、愛があまりにも儚く見えるの？
Dù biết cuộc đời tựa như những tháng năm kia đổi thay
たとえ人生はあの頃の年月みたいに移ろうと知っていても
Vẫn mong cho mình mãi bên nhau dài lâu
それでもずっと、私たちは寄り添えるよう願う
Anh, lòng vẫn khát khao được yêu mãi thế
ねえ、心はただずっと愛したいと渇いている
Dù mai đây đôi ta đâu biết yêu thương mình sẽ ra sao
明日この先、ふたりの愛がどうなるのかは誰にもわからないけれど
Người hỡi tình mình tựa như những áng mây trôi về đâu
ねえ、わたしたちの想いは流れていく雲みたい—どこへ行くの
Hãy yêu nhau để có nhau mãi về sau
ずっと一緒でいられるように、愛し合おう
Người yêu nhé, nhìn em lần nữa
恋人よ、もう一度だけ私を見て
Hứa một lời sẽ mãi bên nhau
ひとこと、ずっと一緒だと約束して
Và anh sẽ nhìn em và hát
そして僕は君を見つめ、歌うよ
Anh sẽ mãi yêu em hơn lời anh nói
君を、言葉以上にずっと愛してる
Dù năm tháng đổi thay người hỡi
時が移ろい人が変わっても
Những ngọt ngào vẫn mãi trong nhau
甘い想いはいつまでも互いの中に
Bàn tay vẫn tìm nhau trìu mến
手はなおも互いを求めて優しく触れ合う
Và ta sẽ mãi yêu cho dẫu mai này về đâu
そして僕たちは、明日がどこへ向かってもずっと愛し続ける
Em lòng vẫn khát khao được yêu mãi thế
君の心は、こんなふうにずっと愛されたいと今も渇望してる
Dù mai đây đôi ta đâu biết yêu thương mình sẽ ra sao
これから先、僕たちの愛がどんな形になるかは誰にも分からない
Người hỡi tình mình tựa như những áng mây trôi về đâu
ねえ君、僕らの想いは流れてゆく雲みたいで、行き先はどこへ
Hãy yêu nhau để có nhau mãi về sau
ずっと一緒にいるために、今は愛し合おう
Người yêu nhé, nhìn em lần nữa
恋人よ、もう一度 こっちを見て
Hứa một lời sẽ mãi bên nhau
約束するよ、ずっと一緒だって
Và anh sẽ nhìn em và hát
そして僕は君を見つめて歌う
Anh sẽ mãi yêu em hơn lời anh nói
僕が言葉以上に、ずっと君を愛す
Dù năm tháng đổi thay người hỡi
たとえ時が変わっても、君よ
Những ngọt ngào vẫn mãi trong nhau
甘い想いはいつまでも互いの中に
Bàn tay vẫn tìm nhau trìu mến
手は今もそっと互いを探す
Và ta sẽ mãi yêu cho dẫu mai này về đâu
そして僕らは、行く先がどこであっても ずっと愛し続ける
Dù năm tháng đổi thay người hỡi
たとえ時が変わっても、君よ
Những ngọt ngào vẫn mãi trong nhau (mãi trong nhau)
甘い想いはいつまでも互いの中に（いつまでも互いの中に）
Bàn tay vẫn tìm nhau trìu mến
手はまだ そっと触れ合い 愛しさのまま
Và ta sẽ mãi yêu cho dẫu mai này về đâu
そして私たちは どこへ行こうとも 永遠に愛し続ける
重要単語
- trao
- 手渡すB1
- nhau
- 互いにB2
- nhiều
- 多いA1
- hứa
- 約束する
- đôi
- 二つB1
- thấy
- 見るA2
- thật
- 本当のA2
- manh
- 小さな
- biết
- 知るA1
- cuộc
- 出来事A2
この曲について
Mỹ Tâm, Vietnamese, is a V-pop singer-songwriter, actress, and filmmaker. She is recognized for her high-selling music releases and for being one of Vietnam’s most influential V-pop artists.