「Anh Tiền Tuyến, Em Hậu Phương」歌詞と日本語訳

Em hậu phương còn anh nơi tiền tuyến

後方の君、まだ僕は前線にいる

Chúng ta cách xa rồi nhưng tình đâu có chia phôi

もう離れてしまったけれど、愛は分かちはしない

Mình gọi tên nhau nhớ nhau trong mộng thôi

名前を呼び合って、夢の中で思い合うだけ

Tha thiết yêu nhau mà vui

切なく恋い焦がれながら、でも嬉しい

Em hậu phương còn anh nơi tiền tuyến

後方の君、まだ僕は前線にいる

Những đêm phố lên đèn tuyến đầu anh đón trăng lên

夜ごと街の灯がともる最前線で、君は月の光を迎えに行く

Tình mình cao hơn núi non kia hùng vĩ

この愛は、あの雄大な山々よりも高く

Nên vẫn vui câu biệt ly

だからこそ、別れの合図もなお嬉しい

Anh ơi em mơ thấy anh về bao rộn ràng

ねえ、僕は……君はどれほど胸ときめくように、僕が帰ってくる夢を見たんだろう

Đôi tim hân hoan kết se duyên thắm nồng nàn

ふたつの心は喜び合い、熱い縁をそっと結ぶ

Hòa theo cung đàn có lời ca nhịp nhàng

琴の調べに身をまかせて、歌声はしなやかに呼吸し

Vạn niềm vui chứa chan

限りない喜びが、あふれんばかり

Em ơi biên cương súng vang rền anh ngờ rằng

ねえ、遠い国境で銃声が轟くのを聞きながら…君は、きっと僕のことを疑うだろう

Quê hương thân yêu đón xuân về pháo rượu nồng

故郷の大切な春は帰ってくる、花火と酒の香りが濃く

Mừng duyên tơ hồng, chúng mình nên vợ chồng

運命の糸の出会いを祝し、私たちは夫婦になるのだ

Là ngày anh ước mong

それは、僕がずっと願っていた日

Em hậu phương còn anh nơi tiền tuyến

君は後方で支え、僕は最前線に

Ước mong nước non mình hết ngày chinh chiến điêu linh

この国とこの土地が、悲しい戦いの日々を終えて平和になりますように

Mộng đẹp yên vui với câu ta thường nói

いつも二人で語り合った言葉とともに、あの美しい夢が安らぎに満ちる

"Thương mến nhau không hề vơi"

"想いは、決して尽きることはない"

Mai này đây người em thơ nhỏ bé

今度のここで　小さな詩のような君

Có anh vuốt vai gầy ngắm làn môi thắm thơ ngây

細い肩を撫でて　真っ赤な唇を眺め　幼いままの君

Trọn đời chung đôi mãi yêu như ngày cưới

一生　ふたりずっと寄り添い　結婚の日のように愛し続ける

Hai đứa kêu nhau: "Mình ơi!"

ふたりは呼び合うの　「ねえ、僕！」

Em ơi biên cương súng vang rền anh ngờ rằng

ねえ　前線で銃声が轟くたび　君を思ってしまうのさ

Quê hương thân yêu đón xuân về pháo rượu nồng

懐かしい故郷よ　春を迎え　酒と花火の香りが満ちる

Mừng duyên tơ hồng, chúng mình nên vợ chồng

縁が結ばれ　絹糸みたいな運命　私たちは夫婦になろう

Là ngày anh ước mong

それは　僕が願っていた日

Em hậu phương còn anh nơi tiền tuyến

君は後方で　僕は前線で

Ước mong nước non mình hết ngày chinh chiến điêu linh

この国と大地の平和を　いつまでも――悲しい戦いの日々が終わるように

Mộng đẹp yên vui với câu ta thường nói

昔から口ずさんだ言葉とともに　安らかな夢が続く

"Thương mến nhau không hề vơi"

「想いは尽きることなく　ずっと深まる」

Mai này đây người em thơ nhỏ bé

やがて来る未来　小さなきみへ

Có anh vuốt vai gầy ngắm làn môi thắm thơ ngây

僕が痩せた肩をそっと撫で　純なほどの紅い唇を見つめる

Trọn đời chung đôi mãi yêu như ngày cưới

一生を寄り添い　結婚の日のように　ずっと愛し合う

Anh sẽ kêu em: "Mình ơi!"

僕はきみに呼ぶよ：「ねえ、きみ！」

Trọn đời chung đôi mãi yêu như ngày cưới

一生を寄り添い　結婚の日のように　ずっと愛し合う

Hai đứa kêu nhau: "Mình ơi!"

ふたりで呼び合う：「ねえ、きみ！」