Như Quỳnh

「Duyên Phận」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2010

ジャンル

Bolero

長さ

5:46

同期歌詞で再生

1. Phận là con gái

   女の身という運命

2. Chưa một lần yêu ai

   誰も一度も愛したことはない

3. Nhìn về tương lai mà thấy như sông rộng đường dài

   未来を見ても、広い川と長い道みたいに感じる

4. Cảnh nhà neo đơn

   家がひとりぼっちで寂しい景色

5. Bầy em chưa lớn trĩu đôi vai gánh nhọc nhằn

   まだ幼い僕（私）よ　重い苦労を背負いきれぬまま

6. Thầy mẹ thương em

   先生も母も、あなたを想ってる

7. Nhờ tìm người se duyên

   縁を取り持つ人を見つけてくれたおかげで

8. Lòng cầu mong em đậu bến cho yên một bóng thuyền

   波止にあなたがどうかそっと辿り着いて、ひとつの舟影が安らぐように

9. Lứa đôi tình duyên

   （何も変わる必要はない、yeah-eh-eh、oh-oh-oh-oh-oh）

10. Còn chưa lưu luyến

    まだ未練が残ってる

11. Sợ người ta đến em khóc sau bao lời khuyên

    人が来て、数えきれない助言のあとに君が泣きそうで

12. Chưa yêu lần nao

    まだ恋なんてしてないのに

13. Biết ra làm sao

    どうすればいい？

14. Biết trong tình yêu như thế nào

    恋ってどんなものか　知りたい

15. Sông sâu là bao

    深い川とは、どれほどのもの？

16. Nào đo được đâu

    測れるものなんてないよ

17. Lòng người ta

    人の心は

18. Ai biết có dài lâu

    いつまでも続くと誰が知る？

19. Qua bao thời gian

    幾つもの時を越えて

20. Sống trong bình an

    安らぎの中で生きる

21. Lỡ yêu người ta gieo trái ngang

    好きになってしまった　すれ違いのせいで

22. Nông sâu tùy sông

    浅瀬も深淵も川しだい

23. Làm sao mà trông

    どうしてそんなふうに見えるの

24. Chưa đổ bến

    まだ埠頭は落ちていない

25. Biết nơi nào đục trong

    いったいどこが欠けているの？

26. Rồi người ta đến

    それから人が来た

27. Theo họ hàng đôi bên

    両家の親しき者たちのもとで

28. Một ngày nên duyên một bước em nên người vợ hiền

    いつか縁を結ぶ日、その一歩で君は優しい妻になる

29. Bỏ lại sau lưng

    背中に置き去りにして

30. Bầy em ngơ ngác đứng trông theo mắt đượm buồn

    そして戦いに行く人も、ちゃんと待ち合っている

31. Thầy mẹ vui hơn

    両親はもっと喜んで

32. Mà lệ tràn rưng rưng

    それでも涙があふれて、うるうると

33. Dặn dò con yêu phải sống theo gia đạo bên chồng

    愛しい子へ 夫の家のしきたりに沿って生きるよう言って

34. Bước qua dòng sông

    川を越えて

35. Hỏi từng con sóng

    ひとつひとつの波に聞く

36. Đời người con gái không muốn yêu ai được không?

    この世の娘は、誰にも恋をしないままでいられるの？

37. Chưa yêu lần nao

    まだ恋なんてしてないのに

38. Biết ra làm sao

    どうすればいい？

39. Biết trong tình yêu như thế nào

    恋ってどんなものか　知りたい

40. Sông sâu là bao

    深い川とは、どれほどのもの？

41. Nào đo được đâu

    測れるものなんてないよ

42. Lòng người ta

    人の心は

43. Ai biết có dài lâu

    いつまでも続くと誰が知る？

44. Qua bao thời gian

    幾つもの時を越えて

45. Sống trong bình an

    安らぎの中で生きる

46. Lỡ yêu người ta gieo trái ngang

    好きになってしまった　すれ違いのせいで

47. Nông sâu tùy sông

    浅瀬も深淵も川しだい

48. Làm sao mà trông

    どうしてそんなふうに見えるの

49. Chưa đổ bến

    まだ埠頭は落ちていない

50. Biết nơi nào đục trong

    いったいどこが欠けているの？

51. Rồi người ta đến

    それから人が来た

52. Theo họ hàng đôi bên

    両家の親しき者たちのもとで

53. Một ngày nên duyên một bước em nên người vợ hiền

    いつか縁を結ぶ日、その一歩で君は優しい妻になる

54. Bỏ lại sau lưng

    背中に置き去りにして

55. Bầy em ngơ ngác đứng trông theo mắt đượm buồn

    そして戦いに行く人も、ちゃんと待ち合っている

56. Thầy mẹ vui hơn

    両親はもっと喜んで

57. Mà lệ tràn rưng rưng

    それでも涙があふれて、うるうると

58. Dặn dò con yêu phải sống theo gia đạo bên chồng

    愛しい子へ 夫の家のしきたりに沿って生きるよう言って

59. Bước qua dòng sông

    川を越えて

60. Hỏi từng con sóng

    ひとつひとつの波に聞く

61. Đời người con gái không muốn yêu ai được không?

    この世の娘は、誰にも恋をしないままでいられるの？

Lyrics powered by www.musixmatch.com