Như Quỳnh

「Những đồi hoa sim」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

Bolero

長さ

7:11

同期歌詞で再生

1. Những đồi hoa sim ôi những đồi hoa sim tím chiều hoang biền biệt

   紫の野に咲くコウムイの丘よ　午後の荒れた風に　あの紫の花の丘

2. Vào chuyện ngày xưa nàng yêu hoa sim tím khi còn tóc búi vai

   昔話のなかへ――彼女は、紫のヤマモモの花を愛していた、髪を結んで肩に乗せていた頃

3. Mấy lúc xông pha ngoài trận tuyến

   戦線を駆け出していたあの頃

4. Ai hẹn được ngày về rồi một chiều mây bay

   帰ってくる日なんて誰が約束できるの、雲が流れていく午後に

5. Từ nơi chiến trường Đông Bắc đó

   あの東北の戦場のどこかから

6. Lần ghé về thăm xóm hoàng hôn tắt sau đồi

   夕暮れの小さな町へ　ひとたび立ち寄り　丘の向こうへ消えていく

7. Những chiều hành quân ôi những chiều hành quân tím chiều hoang biền biệt

   行軍の夕暮れよ、ああ行軍の夕暮れよ、紫の空の下、はるか遠くまで散っていく

8. Một chiều rừng mưa được tin em gái mất chiếc thuyền như vỡ đôi

   雨の降る森のある夕方、妹が舟を一艪なくしたと知らせが届いて――心が二つに割れた

9. Phút cuối không nghe được em nói

   最後の一分　君の声は聞こえない

10. Không nhìn được một lần, dù một lần đơn sơ

    一度だって見られない　たった一度でも　素朴なまま

11. Để không chết người trai khói lửa

    戦場で男を死なせないために

12. Mà chết người em nhỏ hậu phương tuổi xuân thì

    それでも――あの小さな頃の私が、青春の後方で死にたくなるほど

13. Ôi ngày trở lại nhìn đồi sim nay vắng người em thơ

    ああ、また戻って来た日——いまは人のいない雛の丘（しそだな）を見て

14. Ôi đồi sim tím chạy xa tít lan dần theo bóng tối

    ああ、紫のひいらぎの丘が遠くまで走っていく、暗闇へとほどけていく

15. Xưa, xưa nói gì bên em

    昔、昔 何を君のそばで語ってた

16. Một người đi chưa về mà đành lỡ bước tơ duyên

    一人が行って帰らないまま、細い糸みたいな縁を踏み外してしまう

17. Nói, nói gì cho mây gió

    言って、雲や風にでも何を言えばいいの？

18. Một rừng đầy hoa sim nên để chiều đi không hết

    君は天使みたいだと　思っていた（天使）

19. Tím cả chiều hoang nay tím cả chiều hoang

    染まるのは、荒れたこの午後まで　染まるのは、荒れたこの午後まで

20. Đến ngồi bên mộ nàng

    その墓のそばに座りに来て

21. Từ dạo hợp hôn nàng không may áo cưới

    あの日　結婚の誓いを交わしたのに　嫁入りのドレスは思いがけず…

22. Thoáng buồn trên nét mi

    まぶたの上にふとした悲しみ

23. Khói buốt bên hương tàn nghi ngút trên mộ đầy cỏ vàng

    燃え尽きた香のそばで　煙が冷たく　途切れずに立ちのぼる　黄金の草が生える墓で

24. Mà đường về thênh thang

    帰り道は　どこまでも広い

25. Đồi sim vẫn còn trong lối cũ

    シミの丘（＝紫の丘）は　今も　昔の道に残る

26. Giờ thiếu người xưa ấy đồi hoang mới tiêu điều

    今はあの人がいない——荒れ地がなお寂れてる

27. Xưa, xưa nói gì bên em

    昔、昔 何を君のそばで語ってた

28. Một người đi chưa về mà đành lỡ bước tơ duyên

    一人が行って帰らないまま、細い糸みたいな縁を踏み外してしまう

29. Nói, nói gì cho mây gió

    言って、雲や風にでも何を言えばいいの？

30. Một rừng đầy hoa sim nên để chiều đi không hết

    君は天使みたいだと　思っていた（天使）

31. Tím cả chiều hoang nay tím cả chiều hoang

    染まるのは、荒れたこの午後まで　染まるのは、荒れたこの午後まで

32. Đến ngồi bên mộ nàng

    その墓のそばに座りに来て

33. Từ dạo hợp hôn nàng không may áo cưới

    あの日　結婚の誓いを交わしたのに　嫁入りのドレスは思いがけず…

34. Thoáng buồn trên nét mi

    まぶたの上にふとした悲しみ

35. Khói buốt bên hương tàn nghi ngút

    香の灰のそばで　むせるほどの煙

36. Trên mộ đầy cỏ vàng

    墓には黄金色の草がびっしり

37. Mà đường về thênh thang

    帰り道は　どこまでも広い

38. Đồi sim vẫn còn trong lối cũ

    シミの丘（＝紫の丘）は　今も　昔の道に残る

39. Giờ thiếu người xưa ấy đồi hoang mới tiêu điều

    今はあの人がいない——荒れ地がなお寂れてる

40. Đồi sim vẫn còn trong lối cũ

    シミの丘（＝紫の丘）は　今も　昔の道に残る

41. Giờ thiếu người xưa ấy đồi hoang mới tiêu điều

    今はあの人がいない——荒れ地がなお寂れてる

42. Đồi sim vẫn còn trong lối cũ

    シミの丘（＝紫の丘）は　今も　昔の道に残る

43. Giờ thiếu người xưa ấy đồi hoang mới tiêu điều

    今はあの人がいない——荒れ地がなお寂れてる

Lyrics powered by www.musixmatch.com