Như Quỳnh

「Hoa Thương Nhớ Ai」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2000

ジャンル

Bolero

長さ

5:53

同期歌詞で再生

1. Nhớ ngày nào hoa tươi sắc khoe màu

   あの日 みずみずしい花が鮮やかに咲いていた

2. Một đời hoa yêu dấu

   一生、愛しい花のように

3. Những kỷ niệm hoa ôm ấp trong lòng

   胸の中で花みたいに寄り添う想い出

4. Một đời hoa luyến lưu

   一生を花に恋い焦がれて、長く留まる

5. Hoa lả lơi yêu kiều bên tiếng đàn

   花はゆらりと、優雅に　旋律に寄り添う

6. Hoa nhởn nhơ mơ màng trăng gió ngàn

   花はふわふわ、ぼんやり。月と風と千の気配

7. Mong rằng thời gian qua màu hoa không mờ phai

   どうか時間が　花の色を色あせさせないように

8. Ôi tình hoa

   ああ、花の恋

9. Tháng ngày trôi ai phiêu lãng phương trời

   月日が流れて　誰かは漂う　はるかな旅路へ

10. Để tình hoa vương vấn

    想いが花びらのように　ほのかに絡みつく

11. Có ngờ rằng bao sương gió phũ phàng

    まさかこんなにも　冷酷な風や嵐があるなんて

12. Làm màu hoa héo hon

    色を失い、花はしおれてゆく

13. Xa cách ai bao chiều hoa mỏi mòn

    離れてしまえば どれほどの花の季節が みんな尽きる

14. Thương nhớ ai nghe hồn hoa thoáng buồn

    恋しさは誰のもの？　ほのかな花の魂に、ほんの少しの悲しみ

15. Mộng đẹp ngày hôm nao đã theo mây cùng gió biết tìm đâu

    あの頃のきらめく夢は　雲と風に紛れて　どこへ行けば見つかるの

16. Thu đi thu lại về lòng hoa thêm ngỡ ngàng

    秋が来てはまた去って　心に咲く花がまた驚いて

17. Bụi đường trường tha hương mà ai vui hay buồn

    異郷の長い道の砂塵に、誰が喜ぶか誰が悲しむか

18. Tìm về dòng sông thơ vầng trăng mơ trời êm

    詩の流れに辿りつく　夢のような月が　空をやさしく包む

19. Chung nhau xây tình mình ngày xa xưa đầm ấm

    ふたりで　昔のあたたかな日々に　この愛を築こう

20. Hoa chờ ai?

    だれを待つの？花よ

21. Hoa đợi ai?

    花は　誰を待ってる？

22. Cho tình hoa

    花の情を

23. Không nhạt phai

    色あせない

24. Gió từ đâu mang theo những ưu hoài

    どこからの風が　そんな想いを運んでくるの

25. Lạnh đường khuya chiếc bóng

    冷たい夜道に、影だけが揺れる

26. Vẫn một đời bao chan chứa âm thầm

    それでも一生　胸の奥は静かに満ちている

27. Ngậm ngùi theo tháng năm

    哀しみを抱えて月日を重ねて

28. Thương nhớ ai hoa sầu hoa úa tàn

    誰かを恋しく思う　咲く花も枯れゆく

29. Mong ước sao cho tình hoa thắm màu

    願うのは、花のように色づく恋のままでいられること。

30. Đẹp lại cành hoa xưa và yêu thương ngày ấy

    昔の花のように 綺麗に咲いて あの日の愛を

31. Hỡi người ơi

    ねえ 人よ

32. Tháng ngày trôi ai phiêu lãng phương trời

    月日が流れて　誰かは漂う　はるかな旅路へ

33. Để tình hoa vương vấn

    想いが花びらのように　ほのかに絡みつく

34. Có ngờ rằng bao sương gió phũ phàng

    まさかこんなにも　冷酷な風や嵐があるなんて

35. Làm màu hoa héo hon

    色を失い、花はしおれてゆく

36. Xa cách ai bao chiều hoa mỏi mòn

    離れてしまえば どれほどの花の季節が みんな尽きる

37. Thương nhớ ai nghe hồn hoa thoáng buồn

    恋しさは誰のもの？　ほのかな花の魂に、ほんの少しの悲しみ

38. Mộng đẹp ngày hôm nao đã theo mây cùng gió biết tìm đâu

    あの頃のきらめく夢は　雲と風に紛れて　どこへ行けば見つかるの

39. Thương nhớ ai hoa sầu hoa úa tàn

    誰かを恋しく思う　咲く花も枯れゆく

40. Mong ước sao cho tình hoa thắm màu

    願うのは、花のように色づく恋のままでいられること。

41. Đẹp lại cành hoa xưa và yêu thương ngày ấy

    昔の花のように 綺麗に咲いて あの日の愛を

42. Hỡi người ơi

    ねえ 人よ

43. Thương nhớ ai hoa sầu hoa úa tàn

    誰かを恋しく思う　咲く花も枯れゆく

44. Mong ước sao cho tình hoa thắm màu...

    願うのは　花の色が鮮やかに映る恋…

Lyrics powered by www.musixmatch.com