Như Quỳnh

「Sao Chưa Thấy Hồi Âm」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

1995

ジャンル

Bolero

長さ

6:44

同期歌詞で再生

1. Theo năm tháng hoài mong

   時が巡っても、ただずっと待ち望んで

2. Thư gởi đi mấy lần, đợi hồi âm chưa thấy

   手紙を何度も送って、返事はまだ来ない

3. Anh ơi nhớ rằng đây

   ねえ、覚えていて

4. Còn có em đêm ngày, hằng thương nhớ vơi đầy

   君はいつも僕のそばにいて、夜も昼も変わらず、恋しさは満ちては薄れていく

5. Ngày đi người đã hứa

   出ていくその日、彼は約束した。

6. Toàn những lời chan chứa, còn hơn gió hơn mưa

   いっぱいの想い　風よりも雨よりも深く

7. Một tuần một lần thư

   週に一度の手紙

8. Kể nghe chuyện sương gió, kể nghe niềm ước mơ

   波風の話をしておくれ　夢の気持ちを聞かせて

音楽で言語を学びましょうベトナム語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Nhưng anh vắng hồi thư

   でも彼は　便りを残さない

10. Hay là anh hững hờ hoặc là anh không nhớ

    それとも君を他人事みたいにして…それとも僕は忘れてしまったのか

11. Em đâu khác người xưa

    あなたは昔の人と何も違わない

12. Ngày lẫn đêm mong chờ tình yêu nói sao vừa

    Day and night, I long for love, what can I say?

13. Từ lâu đành xa vắng, đời trăm ngàn cay đắng

    長いこと、いくと決めては寂しく離れて――人生には十万もの苦しみがある

14. Hỏi anh biết hay chăng?

    ねえ 君は分かってる？

15. Chỉ cần một hồi âm là em mừng vui lắm

    一度でも声が返ってくるだけで 私はすごく嬉しい

16. Cớ sao anh phụ lòng?

    なぜ君を裏切ったんだ？

17. Ngày xưa anh còn nhớ

    昔のこと、彼はまだ覚えてる

18. Nàng Tô Thị bồng con ngóng trông

    トー・ティーのように子を抱え ずっと待ち望む

19. Thời gian đã hoài công

    時間はただ空しく過ぎていく

20. Người thành đá, ngàn kiếp yêu thương chồng

    人は石になっても、千の永劫にわたる愛は結ばれる

21. Ngày nay em nào thấy

    今のあなたは　まだ気づかないの

22. Lòng chân thành của tình thế nhân

    この想いの真心は　時がうまく結ぶ

23. Tìm đâu trong tình yêu

    愛の中にある答えをどこに探すの？

24. Được bền lâu để kiếp sau không sầu.

    後の世まで　悲しみのないものになれるの？

25. Em mơ ước làm sao cho trọn mối duyên đầu

    どうしたら——最初の縁を、まるごと結べるのだろう

26. Đẹp lòng anh yêu dấu

    あなたのいとしい心を美しく

27. Xưa Chức Nữ, chàng Ngưu từng đắng cay dãi dầu

    昔の織女、牽牛の君は　苦しみをなめ尽くして耐えた

28. Chờ ô thước bắc cầu

    柵のないオーソ…いや　定規の窓　橋を渡るのを待つ

29. Còn anh từ xa cách làm em hờn em trách

    それでも彼は　遠く隔たって　あなたをそわそわさせて　拗ねさせて責めて

30. Hỏi anh có hay không?

    ねえ、あなたはそうなの？

31. Mỏi mòn đợi hồi âm

    返事を待つだけで、尽き果てそう

32. Thềm hoa đành lẻ bóng, nhớ thương ai ngập lòng

    花の縁にはひとり残されて、想いは胸にあふれる誰かを

33. Ngày xưa anh còn nhớ

    昔のこと、彼はまだ覚えてる

34. Nàng Tô Thị bồng con ngóng trông

    トー・ティーのように子を抱え ずっと待ち望む

35. Thời gian đã hoài công

    時間はただ空しく過ぎていく

36. Người thành đá, ngàn kiếp yêu thương chồng.

    人は石になる、幾千の世で重なる愛が

37. Ngày nay em nào thấy

    今のあなたは　まだ気づかないの

38. Lòng chân thành của tình thế nhân

    この想いの真心は　時がうまく結ぶ

39. Tìm đâu trong tình yêu

    愛の中にある答えをどこに探すの？

40. Được bền lâu để kiếp sau không sầu

    この先も長く　来世まで悲しまないで

41. Em mơ ước làm sao cho trọn mối duyên đầu

    どうしたら——最初の縁を、まるごと結べるのだろう

42. Đẹp lòng anh yêu dấu

    あなたのいとしい心を美しく

43. Xưa Chức Nữ, chàng Ngưu từng đắng cay dãi dầu

    昔の織女、牽牛の君は　苦しみをなめ尽くして耐えた

44. Chờ ô thước bắc cầu

    柵のないオーソ…いや　定規の窓　橋を渡るのを待つ

45. Còn anh từ xa cách làm em hờn em trách

    それでも彼は　遠く隔たって　あなたをそわそわさせて　拗ねさせて責めて

46. Hỏi anh có hay không?

    ねえ、あなたはそうなの？

47. Mỏi mòn đợi hồi âm

    返事を待つだけで、尽き果てそう

48. Thềm hoa đành lẻ bóng, nhớ thương ai ngập lòng

    花の縁にはひとり残されて、想いは胸にあふれる誰かを

49. Mỏi mòn đợi hồi âm

    返事を待つだけで、尽き果てそう

50. Thềm hoa đành lẻ bóng, nhớ thương ai ngập lòng

    花の縁にはひとり残されて、想いは胸にあふれる誰かを

Lyrics powered by www.musixmatch.com