Như Quỳnh

「Chuyện Hoa Sim」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

1995

ジャンル

Bolero

長さ

5:40

同期歌詞で再生

1. Rừng hoang đẹp nhất hoa màu tím

   荒れた森がいちばん美しい、紫の花が咲き誇る

2. Chuyện tình thương nhất chuyện hoa sim

   いちばん愛しい恋の話は、ハイビス（雲）色の花

3. Có người con gái xuân vời vợi

   春のように遠い女の子がいる

4. Tóc còn ngăn ngắn chưa đầy búi

   髪はまだ短くて　結んで一束になるかならないか

5. Ngày xưa nàng vẫn yêu màu tím

   昔　あの子はずっと紫を愛してた

6. Chiều chiều lên những đồi hoa sim

   夕暮れごとに、紫の花の丘へ

7. Đứng nhìn sim tím hoang biền biệt

   ぼんやりと紫に染まる君を、ただ立ち尽くして見つめる

8. Nhớ chồng chinh chiến miền xa xăm

   遠い戦場へ旅立つあの夫のことを思う

9. Ôi lấy chồng chiến binh

   ああ 戦う戦士と結婚するなんて

10. Lấy chồng thời chiến chinh, mấy người đi trở lại

    戦の時に嫁いだ あの人たちは――帰ってきたのか

11. Sợ khi mình đi mãi, sợ khi mình không về

    君がどこまでも行ってしまうのが怖い　帰ってこないのが怖い

12. Thì thương người vợ bé bỏng chiều quê

    それでも愛しい　か弱い君は　夕暮れの故郷を抱いて

13. Nhưng không chết người trai khói lửa

    けれど致命傷じゃない——炎と煙の男のまま

14. Mà chết người em nhỏ hậu phương

    けれど、いちばん切ないのは後ろで待つ君だ

15. Mà chết người em gái tôi thương

    でも──僕が愛してやまないあの子は死んでしまう

16. Đời tôi là chiến binh rừng núi

    この命は　山の戦士

17. Thường ngày qua những đồi hoa sim

    いつもの日々、シマの丘々を越えて

18. Thấy cành sim chín thương vô bờ

    熟した桃の枝を見て、胸が果てしなく切なくなる

19. Tiếc người em gái không còn nữa

    惜しいね　もういない君の妹を

20. Tại sao nàng vẫn yêu màu tím

    どうして君は まだ紫を愛すの？

21. Màu buồn tan tác phải không em

    ねえ、悲しみはもうぐちゃぐちゃに砕け散ってるでしょ

22. Để chiều sim tím hoang biền biệt

    淡い紫の空がひとりさまよい続ける夕べのために

23. Để mình tôi khóc đời hoa sim

    ひとり僕は泣く、はるかに咲くシマの花の運命を

24. Ôi lấy chồng chiến binh

    ああ 戦う戦士と結婚するなんて

25. Lấy chồng thời chiến chinh, mấy người đi trở lại

    戦の時に嫁いだ あの人たちは――帰ってきたのか

26. Sợ khi mình đi mãi, sợ khi mình không về

    君がどこまでも行ってしまうのが怖い　帰ってこないのが怖い

27. Thì thương người vợ bé bỏng chiều quê

    それでも愛しい　か弱い君は　夕暮れの故郷を抱いて

28. Nhưng không chết người trai khói lửa

    けれど致命傷じゃない——炎と煙の男のまま

29. Mà chết người em nhỏ hậu phương

    けれど、いちばん切ないのは後ろで待つ君だ

30. Mà chết người em gái tôi thương

    でも──僕が愛してやまないあの子は死んでしまう

31. Đời tôi là chiến binh rừng núi

    この命は　山の戦士

32. Thường ngày qua những đồi hoa sim

    いつもの日々、シマの丘々を越えて

33. Thấy cành sim chín thương vô bờ

    熟した桃の枝を見て、胸が果てしなく切なくなる

34. Tiếc người em gái không còn nữa

    惜しいね　もういない君の妹を

35. Tại sao nàng vẫn yêu màu tím

    どうして君は まだ紫を愛すの？

36. Màu buồn tan tác phải không em

    ねえ、悲しみはもうぐちゃぐちゃに砕け散ってるでしょ

37. Để chiều sim tím hoang biền biệt

    淡い紫の空がひとりさまよい続ける夕べのために

38. Để mình tôi khóc đời hoa sim

    ひとり僕は泣く、はるかに咲くシマの花の運命を

39. Để chiều sim tím hoang biền biệt

    淡い紫の空がひとりさまよい続ける夕べのために

40. Để một mình tôi khóc chuyện hoa sim

    一人で泣くの　シマの花の話を

Lyrics powered by www.musixmatch.com