Như Quỳnh

「Chuyện Hợp Tan」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

1995

ジャンル

Bolero

長さ

6:03

同期歌詞で再生

1. Đêm nay lặng lẽ sương mù về giăng trên mảnh tình quê

   今夜、しんと霧が忍び寄って　ふるさとの恋の片隅を覆う

2. Có ai để buồn chất chứa sơn khê

   誰かに憂いを預けられないまま、絵の具みたいに満ちてくるこの気持ち

3. Có nhịp đàn lưu luyến trên đường quê

   恋しい旋律が 小さな田舎道にこだまする

4. Anh ơi có hay khi nước mắt bây giờ đang rớt mau

   ねえ、今すぐ涙が落ちてるけど…それって、どうなの？

5. Khi tiếng hát thu nào thôi vút cao

   あの秋の歌声は　もう高く舞い上がるだけ

6. Lòng bỗng thấy vương vấn bao nỗi sầu

   胸はふと、数えきれない憂いをまとわりつかせる

7. Mai tôi rời bước quê nhà, hành trang mang nặng niềm thương

   明日、故郷の道を離れる　胸に重い想いを荷にして

8. Nhớ khi mình cùng thức trắng đêm sương

   あの頃、ふたりで夜を徹して　霧を見ていたね

9. Nhớ điệu hò tha thiết bao sầu thương

   切なるかけ声を　思い出しては 哀しみを抱いて

10. Mai xa cách nhau, thương những lúc đôi mình chia nỗi đau

    明日にはもう離れて　あの時、ふたりで痛みを分け合った瞬間を恋しく思う

11. Thương biết mấy ân tình ta đã trao

    あー　急ぐ必要なんてないよ　ベイビー

12. Cùng ước muốn cơn mộng thôi dãi dầu

    ただ欲望のまま、夢だけを願い、苦しみもこらえて

13. Vì đời còn những nhánh sâu xa dần thoáng buồn

    人生にはまだ奥深い枝があって　だんだんと切なさがよぎる

14. Vì đời còn những bước chân miệt mài cỏ hoang

    人生にはまだ ひたむきに歩く足取りがあるから

15. Để rồi mình ta âm thầm từng chiều vắng

    それでも二人　ひそやかに　人のいない夕暮れごと

16. Nghe tim mãi mơ màng chuyện hợp tan

    心だけがずっと　出会いと崩れの夢を聴いている

17. Mai chia ngàn lối biết đời còn cho ta được ngày vui

    明日には千の道が分かれる　それでも人生は　今日の喜びをくれるの？

18. Ước mong lần về xoá nỗi đơn côi

    帰り道で　孤独を消してほしいと願う

19. Chúng mình lại thao thức bao buồn vui

    また夜更けに、嬉しさも悲しさも胸に眠れずにいる

20. Đêm nay tiễn đưa giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay

    今夜の見送り、最後の瞬間まで手の温もりがまだ残ってる

21. Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay

    明日には　風が揺れれば　その冷たさが染みる

22. Và những lúc mưa gọi thương nhớ đầy

    雨が降るたび せつなさの合図みたいに、恋しさが満ちて

23. Vì đời còn những nhánh sâu xa dần thoáng buồn

    人生にはまだ奥深い枝があって　だんだんと切なさがよぎる

24. Vì người còn những bước chân miệt mài cỏ hoang

    あなたにはまだ、荒れた草の中を踏みしめる歩みがある

25. Để rồi mình ta âm thầm từng chiều vắng

    それでも二人　ひそやかに　人のいない夕暮れごと

26. Nghe tim mãi mơ màng chuyện hợp tan

    心だけがずっと　出会いと崩れの夢を聴いている

27. Mai chia ngàn lối biết đời còn cho ta được ngày vui

    明日には千の道が分かれる　それでも人生は　今日の喜びをくれるの？

28. Ước mong lần về xoá nỗi đơn côi

    帰り道で　孤独を消してほしいと願う

29. Chúng mình lại thao thức bao buồn vui

    また夜更けに、嬉しさも悲しさも胸に眠れずにいる

30. Đêm nay tiễn đưa giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay

    今夜の見送り、最後の瞬間まで手の温もりがまだ残ってる

31. Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay

    明日には　風が揺れれば　その冷たさが染みる

32. Và những lúc mưa gọi thương nhớ đầy

    雨が降るたび せつなさの合図みたいに、恋しさが満ちて

33. Và những lúc mưa gọi thương nhớ đầy

    雨が降るたび せつなさの合図みたいに、恋しさが満ちて

34. Và những lúc mưa gọi thương nhớ đầy

    雨が降るたび せつなさの合図みたいに、恋しさが満ちて

Lyrics powered by www.musixmatch.com