Như Quỳnh
「Hãy Quay Về Bên Nhau」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Bolero
- 長さ
- 4:10
Đêm nay mưa buồn, lặng nghe mưa rơi
今夜は悲しい雨 黙って雨のしずくを聴いて
Xa vắng nghẹn ngào
遠ざかるほど、せつなさがこみ上げる
Ngoài trời vẫn mưa, mưa rơi rơi trên lá
外はまだ雨、雨がしとしと葉の上へ落ちてくる
Mưa lạnh giá tim ai
冷たい雨が誰かの心を打つ
Đêm nay mưa buồn, lặng nghe mưa rơi
今夜は悲しい雨 黙って雨のしずくを聴いて
Cay đắng tình đời
この恋の人生の苦み
Về đâu hỡi anh, sao đem cơn mưa đến
行き先はどこだい、あの人——なぜ雨を連れてきたの
Cắt chia tình đôi ta
ふたりの想いを断ち切る
Cuộc tình hôm qua đang mặn nồng đơm hoa
昨日の恋は、いまも甘く花を咲かせてる
Nay đành chia xa
今日という日は、しかたなく別れ
Em tái tê bồi hồi, anh nỡ quay mặt rồi
君はぎこちなく 胸をときめかせて でも僕は背を向けてしまう
Không nói năng một lời
言葉ひとつも交わせない
Mưa rơi mưa hoài, lòng ai chơi vơi
雨は降りつづける 胸の空白は誰のもの
Hiu hắt cuộc đời
もの寂しいほどに人生は
Về đâu hỡi anh, em van xin anh đó
行き先はどこなの お願いだよ ねえ君
Hãy quay về bên nhau
ふたりはそばに戻ろう
Cuộc tình hôm qua đang mặn nồng đơm hoa
昨日の恋は、いまも甘く花を咲かせてる
Nay đành chia xa
今日という日は、しかたなく別れ
Em tái tê bồi hồi, anh nỡ quay mặt rồi
君はぎこちなく 胸をときめかせて でも僕は背を向けてしまう
Không nói năng một lời
言葉ひとつも交わせない
Mưa rơi mưa hoài, lòng ai chơi vơi
雨は降りつづける 胸の空白は誰のもの
Hiu hắt cuộc đời
もの寂しいほどに人生は
Về đâu hỡi anh, em van xin anh đó
行き先はどこなの お願いだよ ねえ君
Hãy quay về bên em
ねえ、こっちへ戻っておいで
Về đâu hỡi anh, em van xin anh đó
行き先はどこなの お願いだよ ねえ君
Hãy quay về bên em
ねえ、こっちへ戻っておいで
Về đâu hỡi anh, em van xin anh đó
行き先はどこなの お願いだよ ねえ君
Hãy quay về bên nhau
ふたりはそばに戻ろう
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- lá
- 葉A1
- một
- 一A1
- nay
- 今日A1
- nghe
- 聞くA1
- nói
- 言うA1
- tái
- 再びA1
- năng
- 能力A2
- trời
- 空A2
- vắng
- 寂しいA2
- tình
- 愛A1
この曲について
Như Quỳnh is a Vietnamese-American singer known for performing Vietnamese popular music for the diaspora. She is internationally recognized for her vocal style and for duets with Thế Sơn and Trường Vũ that connect international Vietnamese music with Vietnam.