Như Quỳnh
「Hoa Tím Người Xưa」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Bolero
- 長さ
- 5:43
Rồi chiều nay lá khô rơi đầy có người nhìn buồn lây
そして今宵、枯れ葉が降りそそいで――誰かがそのまま切なさを分けてくる
Gom nhớ thương sưởi tình cô liêu ấm thêm lòng ít nhiềụ
想いを集めて、ひとりぼっちの恋を胸に温めて、少しでも心を満たす
Tâm tư bâng khuâng ngày đôi ta đến đây
あなたと二人で ここに来たあの日の 胸のつかえは かすかなまま
Cũng vườn xưa chốn này, nhặt hoa tím rụng cài lên áo
ここにも昔の庭があって 落ちた紫の花を拾って 服に留める
Có ai đâu ngờ hoa tím cả người thương
誰も予想できなかった、紫の花のように思いがけなく恋しい人が
Hương xưa ơi, tìm đâu thấy kỷ niệm
昔の香りよ、どこへ行けば見つかるの あの記憶
Bởi một màu hoa tím
それは 紫色の花のせいで
Còn lại đây, những khung trời chơ vơ
ここに残って、さまよう空たち
Tháng năm lòng ngóng chờ
月日だけが 待ち焦がれる
Rồi từ đó những đêm buồn mang tới
それからというもの 悲しい夜が連れてくる
Thương nhớ khôn nguôi, người xưa xa cách rồi
尽きない恋しさ もう遠い昔の人は、隔たってしまった
Ân tình suốt đời, giấu trong lòng riêng nức nở mà thôi
一生の恩情 胸の奥に閉じ込めただけ ただひたすら嗚咽
Nhìn màu hoa, ngỡ như em cười lúc mình vừa gặp nhau
花の色を見れば、出会ったばかりの頃の私の笑顔みたい
Xuân vẫn qua, đếm thời gian trôi biết ai về chốn nào
春はなお過ぎて、時間の流れを数える いったい誰がどこへ帰るの
Đâu đây dư hương, gởi tâm tư luyến thương
どこかに残る余韻が 恋しさの心を届ける
Ngước nhìn hoa tím rụng, tình sao hững hờ
紫の花が見上げるほど散っていく——恋は、どうしてそんなにそっけないの
Người xưa hỡi thấu cho nỗi lòng hoa tím còn người đâu
She wants to get loosed tonight
Hương xưa ơi, tìm đâu thấy kỷ niệm
昔の香りよ、どこへ行けば見つかるの あの記憶
Bởi một màu hoa tím
それは 紫色の花のせいで
Còn lại đây, những khung trời chơ vơ
ここに残って、さまよう空たち
Tháng năm lòng ngóng chờ
月日だけが 待ち焦がれる
Rồi từ đó những đêm buồn mang tới
それからというもの 悲しい夜が連れてくる
Thương nhớ khôn nguôi, người xưa xa cách rồi
尽きない恋しさ もう遠い昔の人は、隔たってしまった
Ân tình suốt đời, giấu trong lòng riêng nức nở mà thôi
一生の恩情 胸の奥に閉じ込めただけ ただひたすら嗚咽
Nhìn màu hoa, ngỡ như em cười lúc mình vừa gặp nhau
花の色を見れば、出会ったばかりの頃の私の笑顔みたい
Xuân vẫn qua, đếm thời gian trôi biết ai về chốn nào
春はなお過ぎて、時間の流れを数える いったい誰がどこへ帰るの
Đâu đây dư hương, gởi tâm tư luyến thương
どこかに残る余韻が 恋しさの心を届ける
Ngước nhìn hoa tím rụng, tình sao hững hờ
紫の花が見上げるほど散っていく——恋は、どうしてそんなにそっけないの
Người xưa hỡi thấu cho nỗi lòng hoa tím còn người đâu
She wants to get loosed tonight
Tình sao hững hờ
冷たいようで、よそよそしい気持ち
Người xưa hỡi thấu cho nỗi lòng hoa tím còn người đâu
She wants to get loosed tonight
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- niệm
- 念A2
- riêng
- 別々A2
- suốt
- ずっとA2
- thấy
- 見るA2
- tím
- 紫A2
- màu
- 色A1
- một
- 一A1
- năm
- 年A1
- ngày
- 日A1
- như
- 〜のようにA1
力試し
Hoa Tím Người Xưaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Như Quỳnhは、海外ベトナム人向けのベトナムポピュラー音楽を演奏することで知られるベトナム系アメリカ人歌手です。彼女は、そのボーカルスタイルや、国際的なベトナム音楽とベトナムを結ぶThế SơnやTrường Vũとのデュエットで国際的に認識されています。