「Không Bao Giờ Quên Anh」歌詞と日本語訳

Tôi viết lên đây với tất cả chân thành của lòng tôi trao anh.

この場所に、心のすべてのまごころをあなたへ書きつける

Ngày nao đã quen nhau vì chung hướng đời

いつの間にか互いを知るようになった、運命が同じ方を向いていたから

mình trót trao nhau nụ cười.

私たちはつい、お互いに微笑みを差し出してしまった。

Và tình yêu đó tôi đem ép trong tim,

そしてその愛を僕は　胸の奥へ押し込んだ

Dù bụi thời gian có làm mờ đi kỷ niệm của hai chúng mình.

たとえ時の砂埃が、ふたりの思い出をかすませてしまっても。

Tôi cũng không bao giờ, tôi không bao giờ quên anh.

僕だって、僕は決して—君を決して忘れない。

Cho đến hôm nay với nức nở nghẹn ngào mình mềm lòng xa nhau.

今日まで、泣き崩れるほど胸がほどけてしまうのに、私たちは離れ離れ

Còn đâu những đêm anh dìu tôi lối về

もうどこにもないのさ　夜ごとにあなたが僕を導いてくれた帰り道

buồn kể nhau nghe chuyện đời.

悲しみを、ふたりに話して聞かせる—人生の出来事を。

Tình mình nay chết như lá úa thu rơi,

君の想いは今、秋に散る枯れ葉みたいに枯れてしまう

Đường trần mồ côi tôi lạnh lùng ôm kỷ niệm của hai chúng mình.

人の世の路は　孤児のよう　私を冷たくして　ふたりの思い出を抱かせる

Ngơ ngác trong đêm trường, tôi chưa vơi niềm yêu thương.

永い夜にとまどいながら、僕の愛はまだほどけない

Nhớ lúc chia phôi cầm tay chưa nói hết bao nhiêu niềm thương của tuổi xuân vừa tròn.

まだ言い切れなかった、青春が円く満ちたばかりのあふれる思いを——君の手を分け合ったあの時を思い出す

Xa nhau mấy người không buồn không nhớ xót xa cho tình yêu.

離れてしまったって、そんなに人は悲しまないし恋しくもないんだよ

Nuối tiếc xa xôi, ngày xưa anh nói: "Vẫn yêu em nghìn năm, vẫn đợi em trọn đời."

遠すぎる後悔　あの日、君にこう言った：「千年だって君を愛して、一生君を待つ」

Nhưng nay hết rồi hai người hai lối

でも今はもう終わりだ　ふたりは別々の道へ

Lúc đêm buồn không anh?

ねえ、悲しい夜には　君はいるの？

Tôi gói yêu thương xin trao trả ân tình về người tôi yêu mến.

愛を包んで、あなたにお返しします──私の大切な人へ

Đừng thương tiếc chi anh chuyện hai chúng mình là giấc mơ trong cuộc đời.

そんなの惜しむことはないよ　ふたりのことは人生の中の夢だった

Tình mình nay chết như lá úa thu rơi,

君の想いは今、秋に散る枯れ葉みたいに枯れてしまう

Đường trần mồ côi tôi lạnh lùng ôm kỷ niệm của hai chúng mình.

人の世の路は　孤児のよう　私を冷たくして　ふたりの思い出を抱かせる

Tuy đã xa nhau rồi, nhưng không bao giờ quên anh.

It's okay　そして　もしそれがIt's okayなら

Nhớ lúc chia phôi cầm tay chưa nói hết bao nhiêu niềm thương của tuổi xuân vừa tròn.

まだ言い切れなかった、青春が円く満ちたばかりのあふれる思いを——君の手を分け合ったあの時を思い出す

Xa nhau mấy người không buồn không nhớ xót xa cho tình yêu.

離れてしまったって、そんなに人は悲しまないし恋しくもないんだよ

Nuối tiếc xa xôi, ngày xưa anh nói: "Vẫn yêu em nghìn năm, vẫn đợi em trọn đời."

遠すぎる後悔　あの日、君にこう言った：「千年だって君を愛して、一生君を待つ」

Nhưng nay hết rồi hai người hai lối

でも今はもう終わりだ　ふたりは別々の道へ

Lúc đêm buồn không anh?

ねえ、悲しい夜には　君はいるの？

Tôi gói yêu thương xin trao trả ân tình về người tôi yêu mến.

愛を包んで、あなたにお返しします──私の大切な人へ

Đừng thương tiếc chi anh chuyện hai chúng mình là giấc mơ trong cuộc đời.

そんなの惜しむことはないよ　ふたりのことは人生の中の夢だった

Tình mình nay chết như lá úa thu rơi,

君の想いは今、秋に散る枯れ葉みたいに枯れてしまう

Đường trần mồ côi tôi lạnh lùng ôm kỷ niệm của hai chúng mình.

人の世の路は　孤児のよう　私を冷たくして　ふたりの思い出を抱かせる

Tuy đã xa nhau rồi, nhưng không bao giờ quên anh.

It's okay　そして　もしそれがIt's okayなら