Như Quỳnh

「Lòng Mẹ」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2021

ジャンル

Bolero

長さ

5:22

同期歌詞で再生

1. Lòng Mẹ bao la như biển Thái Bình rạt rào,

   母の心は広くて、青い泰平の海のようにざぶざぶと、

2. Tình Mẹ tha thiết như giòng suối hiền ngọt ngào,

   母の愛は、やさしい小川のように甘く切なくて

3. Lời Mẹ êm ái như đồng lúa chiều rì rào.

   母の言葉は　夕方の田の穂がさらさら揺れるみたいにやさしい。

4. Tiếng ru bên thềm trăng tà soi bóng Mẹ yêu.

   軒先で子守歌　月が傾いて影を映す　お母さん愛してる

5. Lòng Mẹ thương con như vầng trăng tròn mùa thu.

   A Mother's love for her child is like the full moon in autumn.

6. Tình Mẹ yêu mến như làn gió đùa mặt hồ.

   母の愛は 湖面をなでるそよ風みたい

7. Lời ru man mác êm như sáo diều dật dờ.

   ささやく子守唄、そよぐ凧の笛みたいに、やわらかくて心地いい。

8. Nắng mưa sớm chiều vui cùng tiếng hát trẻ thơ.

   朝の雨や陽だまり　幼い歌声とともに楽しむ

9. Thương con thao thức bao đêm trường,

   愛しい人を思っては夜通し眠れないまま――

10. Con đà yên giấc Mẹ hiền vui sướng biết bao.

    旅立ちの子よ　安らかに眠れ　慈しむ母はどれほど嬉しいことでしょう

11. Thương con khuya sớm bao tháng ngày.

    何か月も　朝も夜も　いとおしくて

12. Lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn.

    苦労して種を蒔き、つらい思いで子を育てて、成長するその日まで。

13. Dù cho mưa gió không quản thân gầy Mẹ hiền.

    雨風が身を削っても構わない、やせたその体を守る——やさしい母よ。

14. Một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền.

    一雨に二度の陽を ふいに重ねて うるわしいはずの髪も悲しみにくすむ

15. Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm.

    昼も夜も、すぐそばで子供みたいな笑みをひとつ

16. Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên.

    優しい子守唄、母なる人のあたたかな時を永遠に歌うように。

17. Lòng Mẹ chan chứa trên bao xóm làng gần xa.

    母の心は、遠く近くのすべての村に満ちて

18. Tình Mẹ dâng tới trăng ngàn đứng lặng để nghe,

    母の愛は、千の月へと差し出されて立ち尽くし、聞くのだろう

19. Lời ru xao xuyến núi đồi suối rừng rặng tre.

    山や川のせせらぎ、森の小径、並ぶ竹林が揺れる子守唄

20. Sóng ven Thái Bình im lìm khi tiếng Mẹ ru.

    バラの静かな波が、母の子守歌に溶けて

21. Một lòng nuôi nấng vỗ về những ngày còn thơ.

    一途に思い育て　あどけない日々を抱きしめて

22. Một tình thương mến êm như tiếng đàn lời ca.

    あたたかな愛が　楽器の音みたいに、歌みたいに、やさしく響く。

23. Mẹ hiền sớm tối khuyên nhủ bao lời mặn mà.

    慈しむ母が　朝も晩も　たくさんの甘い言葉で諭してくれる

24. Khắc ghi bên lòng con trẻ muôn bước đường xa.

    子どもの胸に刻む　果てしない遠い道のり。

25. Thương con Mẹ hát câu êm đềm,

    お母さん――やさしい歌を　子どもに

26. Ru lòng thơ ấu quản gì khi thức trắng đêm.

    幼い胸の調べをどうなるって、夜通し起きて眠れないまま

27. Bao năm nước mắt như suối nguồn.

    何年も、涙は泉のように尽きない。

28. Chảy vào tim con mái tóc trót đành đẫm sương.

    子の胸へ　つい届いてしまった髪が　しずくのように露に濡れる

29. Dù ai xa vắng trên đường sớm chiều về đâu.

    誰が遠く離れても　朝も夕も　どこへ帰るのだろう

30. Dù khi mưa gió tháng ngày trong đời bể dâu.

    雨も風もつきまとうこの世の月日が変わり果てても。

31. Dù cho phai nắng nhưng lòng thương chẳng lạt mầu.

    日差しが色あせても、胸の愛は味気なくならない

32. Vẫn mong quay về vui vầy dưới bóng mẹ yêu.

    それでも帰ってきて　愛しいお母さんのもとで　笑い合いたい

33. Vẫn mong quay về vui vầy dưới bóng mẹ yêu.

    それでも帰ってきて　愛しいお母さんのもとで　笑い合いたい

34. Vẫn mong quay về vui vầy dưới bóng... mẹ yêu.

    まだ戻りたい　あの愛しいお母さんの木陰で　みんなで笑うあの場所へ。

Lyrics powered by www.musixmatch.com