Như Quỳnh

「Mười Hai Bến Nước」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

Bolero

長さ

5:16

同期歌詞で再生

1. Biết anh buồn vì em đi lấy chồng

   あなたが悲しいと知ってる、私が結婚するから

2. Biết anh buồn và còn đang nhớ mong

   あなたの悲しみも知ってる、今も想いを募らせているの

3. Một người đi vừa tách bến sang sông

   ひとりは岸をほどいて川を渡る

4. Một người đang ưu sầu bên pháo hồng

   ひとりはピンクの砦のそばで憂えている

5. Biết em buồn vì ta xa cách rồi

   あなたが知ってる、私たちはもう離ればなれで悲しいってことを

6. Biết em buồn tình này phải vỡ đôi

   あなたも知ってる、この恋はこんなにも胸が裂けてしまうと

7. Và từ đây hẹn ước đã chia phôi

   そしてここからの誓いは、すっかり縁が切れてしまった

8. Mộng đẹp tan theo dòng nước cuốn trôi

   美しい夢は水の流れに溶けて消え去る

9. Phận gái cuộc đời 12 bến nước

   女の運命、人生の十二の渡し場

10. Lớn lên thì cất bước theo chồng

    大きくなれば足を踏み出し、夫のもとへ行く

11. Thôi hết rồi giờ này ta đã đôi nơi

    もうすっかり終わりだ　今は別の場所へ

12. Chẳng qua duyên nợ thế thôi

    ただ縁と負債のこと、それだけ

13. Lỡ yêu rồi thì quên sao hỡi người

    恋してしまったなら　どうして忘れられる？　ねえ君よ

14. Trái ngang rồi tình mình ai khiến xui

    すれ違いだ　この想いを誰がこんなに運んだ

15. Còn tìm đâu hình bóng đã ghi sâu

    今さら　深く刻まれた面影など　どこを探しても

16. Còn tìm đâu táo ngộ giây phút đầu

    初めての瞬間　誰にもないあのときの　恋人なんて　もう

17. Lỡ yêu rồi tình kia ai đổi dời

    恋してしまったなら　その心は誰が動かせた？

18. Bấy nhiêu tình đành tàn theo lá rơi

    これほどの想いは　落ち葉のように散って

19. Thà đừng quen và ước muốn nên đôi

    知り合わずに　望みが二つに分かれるほうがよかった

20. Thì ngày nay ai buồn chuyện lẻ loi

    それでも今は誰が　ひとり寂しさを悲しむのだろう

21. Phận gái cuộc đời mười hai bến nước

    女の運命は　人生の十二の水の渡し場

22. Lớn lên thì cất bước theo chồng

    大きくなれば　夫のあとへと歩み出す

23. Thôi hết rồi giờ này ta đã đôi nơi

    もう終わり　いまは私たち別々の地へ

24. Chẳng qua duyên nợ thế thôi

    ただそれだけ　縁と負う宿命だったの

25. Lỡ yêu rồi thì quên sao hỡi người

    恋してしまったなら　なぜ忘れられよう　おお、あなた

26. Trái ngang rồi tình mình ai khiến xui

    思いがけず　心のすれ違いを　誰が招いたの

27. Còn tìm đâu hình bóng đã ghi sâu

    その面影はいまさら　どこを探してもない

28. Còn tìm đâu táo ngộ giây phút đầu

    その最初の一瞬　再び見つかるはずもない

29. Lỡ yêu rồi tình kia ai đổi dời

    恋してしまったなら　この情を　誰が変えられよう

30. Bấy nhiêu tình đành tàn theo lá rơi

    これほどの想いは　やがて散るのさ　木の葉の落ちるままに

31. Thà đừng quen và ước muốn nên đôi

    出会わず　願いだけを重ねてきた方がいい

32. Thì ngày nay ai buồn chuyện lẻ loi

    そんな今　ひとりぼっちの寂しさを抱えるのは誰？

33. Thà đừng quen và ước muốn nên đôi

    出会わず　願いだけを重ねてきた方がいい

34. Thì ngày nay ai buồn chuyện lẻ loi

    そんな今　ひとりぼっちの寂しさを抱えるのは誰？

Lyrics powered by www.musixmatch.com