Sơn Tùng M-TP
「CÓ CHẮC YÊU LÀ ĐÂY」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2020
- ジャンル
- V-Pop
- 長さ
- 3:23
(Thấp thoáng ánh mắt, thấp thoáng ánh mắt)
（ちらり まばたき、ちらり まばたき）
(Thấp thoáng ánh mắt, thấp thoáng ánh mắt)
（ちらり まばたき、ちらり まばたき）
Good boy
グッドボーイ
Thấp thoáng ánh mắt đôi môi mang theo hương mê say
ちらりと揺れる視線と、香るほどに酔いしれる唇
Em cho anh tan trong miên man quên luôn đi đêm ngày
君は、夜も昼も…僕を夢の中でほどけさせて、もう忘れさせて
Chạm nhẹ vội vàng hai ba giây nhưng con tim đâu hay
そっと触れるだけで ほんの数秒——それでも心は何も知らない
Bối rối khẽ lên ngôi yêu thương đong đầy thật đầy
とまどいながら、愛をそっと戴く 満ちるほどに満ちてゆく
Anh ngẩn ngơ cứ ngỡ
ぼくは呆然としたまま きっとそうだと
(Đó chỉ là giấc mơ)
（それはただの夢）
Anh ngẩn ngơ cứ ngỡ
ぼくは呆然としたまま きっとそうだと
(Như đang ngất ngây trong giấc mơ)
（まるで夢の中でとろけていくように）
Thật ngọt ngào êm dịu đắm chìm
ほんと甘くて、やさしくて、うっとり浸ってしまう
Phút chốc viết tương tư gieo nên thơ (yeah, hey)
一瞬で恋心を綴って、詩みたいに（yeah, hey）
Có câu ca trong gió hát ngân nga, ru trời mây
風の中で歌が鳴り響き、空の雲をさらい包む
Nhẹ nhàng đón ban mai ngang qua trao nụ cười (trao nụ cười)
ふわりと朝を迎えて通り過ぎ、笑顔を手渡す（笑顔を手渡す）
Nắng đua chen, khoe sắc, vui đùa giữa muôn ngàn hoa
日差しが競い合って色を見せ、無数の花の中で遊びまわる
Dịu dàng đến nhân gian âu yếm tâm hồn người
やわらかくて人の世にまで届く、その心を愛おしく包むように
Hình như chính em
どうやら—あなたそのもの
(Cho anh mong chờ)
（どうか僕を待たせて）
Hình như chính là em
どうやら本当に—あなたそのもの
(Cho anh vấn vương)
（ねえ どうか 想いを結んで）
Đừng thờ ơ, xin hãy lắng nghe
そっけなくしないで 聞いてほしい
Và giúp anh trả lời đôi điều còn băn khoăn
そして まだ迷ってることに 答えをくれないか
Có chắc yêu là đây, đây, đây
本当に愛はここなの？ ここ、ここ
Có chắc yêu là đây, đây
本当に愛はここなの？ ここ
Có chắc yêu là đây, đây, đây
本当に愛はここなの？ ここ、ここ
Có chắc yêu là đây, đây
本当に愛はここなの？ ここ
Em lang thang cả ngày trong tâm trí
きみは一日中 ぼくの胸の中でさまよう
Đi không ngừng cả ngày trong tâm trí
一日中 ずっと ぼくの心を巡り続ける
Si mê thêm cuồng quay
熱はさらに 遠心するほどに増していく
Oo-ooh, oo-oo-oo-ooh
あー、あー、あー、あー
(Có chắc yêu là đây)
（本当にこれが恋なの？）
Chắc gì nữa mà chắc
それでも、まだ確かなの？
Sáng thì nhớ đêm trắng tương tư còn không phải yêu là gì
朝なら夜明けまで想い続けてる――それでも恋じゃないって言うの？
(Có chắc yêu là đây)
（本当にこれが恋なの？）
Rồi thắc gì nữa mà mắc
それで、まだ何を疑うの？
Đến bên nắm tay nói ra ngay ngồi mơ mộng thêm làm gì
こっちに来て手をつないで、言葉にしよう 夢見ごころでいるだけじゃ、何になる
Nhanh chân chạy mua một bó hoa (hey)
急いで駆けて花束を買って（ヘイ）
Thêm luôn một món quà (hooh)
ついでにプレゼントも（フーホー）
Khuôn mặt tươi cười lên vô tư gạt đi lo âu mạnh mẽ nha
にこやかな顔を見せて 不安は強くはねのけて、前を向いてね
Và rồi bước ra, bước ra, bước ra (hey)
そして踏み出す、踏み出す、踏み出す（hey）
Có câu ca trong gió hát ngân nga, ru trời mây
風に歌があって、こだまして空に響く雲
Nhẹ nhàng đón ban mai ngang qua trao nụ cười (trao nụ cười)
そっと朝を迎えて通り過ぎるたびに、笑顔を手渡す（笑顔を手渡す）
Nắng đua chen, khoe sắc, vui đùa giữa muôn ngàn hoa
陽ざしが競い合って、色を見せて、星の数ほどの花の間で遊ぶ
Dịu dàng đến nhân gian âu yếm tâm hồn người
やさしくしてこの世へ、心をそっと包むのは
Hình như chính em
たぶん――それは君
(Cho anh mong chờ)
（僕に待たせて）
Hình như chính là em
たぶん――まさに君
(Cho anh vấn vương)
（僕をときめかせて）
Đừng thờ ơ, xin hãy lắng nghe
そっけなくしないで、どうか耳を傾けて
Và giúp anh trả lời đôi điều còn băn khoăn
そして、まだ迷っていることを少しでも答えられたら
Có chắc yêu là đây, đây, đây
本当に愛はここにあるの？ ここに、ここに、ここに
Có chắc yêu là đây, đây
本当に愛はここにあるの？ ここに、ここに
Có chắc yêu là đây, đây, đây
本当に愛はここにあるの？ ここに、ここに、ここに
Có chắc yêu là đây, đây
本当に愛はここにあるの？ ここに、ここに
Em lang thang cả ngày trong tâm trí
君は一日中ずっと、心の中をさまよっている
Đi không ngừng cả ngày trong tâm trí
一日中ずっと、心の中で止まらずに歩いていく
Si mê thêm cuồng quay
夢中になって もっと狂おしくなる
Oo-ooh, oo-oo-oo-ooh
Oo-ooh, oo-oo-oo-ooh
Có chắc yêu là đây (a-ah, a-ah)
本当に愛はここにあるの（あぁ、あぁ）
Có chắc yêu là đây (ooh-ooh, oo-ooh)
これが愛だって、確かだろ？（ooh-ooh, oo-ooh）
Có chắc yêu là đây (a-ah)
これが愛だって、確かだろ？（a-ah）
Please come to me! (Please come to me!)
お願い、こっちに来て！
Please come to me!
お願い、こっちに来て！
Có chắc yêu là đây, đây, đây
これが愛だって、確かだろ ここに、ここに、ここに
Có chắc yêu là đây, đây
これが愛だって、確かだろ ここに、ここに
Có chắc yêu là đây, đây, đây
これが愛だって、確かだろ ここに、ここに、ここに
Có chắc yêu là đây, đây
これが愛だって、確かだろ ここに、ここに
Em lang thang cả ngày trong tâm trí
頭の中で一日中さまよい続ける君
Đi không ngừng cả ngày trong tâm trí
頭の中で一日中止まらず進む
Si mê thêm cuồng quay
さらに熱にとらわれて回る運命に恋してる
Oo-ooh, oo-oo-oo-ooh
ウーオー、ウーウーウーオーウー
(Có chắc yêu là đây, đây, đây) M-TP
（本当にこれが“愛”なの？ これ、これ、これ）M-TP
(Có chắc yêu là đây, đây) Một bài hát
（本当にこれが“愛”なの？ これ、これ）ひとつの歌
Dành đến cho tất cả những ai đang yêu (có chắc yêu là đây, đây, đây)
恋してるすべての君へ（本当にこれが“愛”なの？ これ、これ、これ）
Chưa yêu, và sẽ được yêu (có chắc yêu là đây, đây)
まだ恋してなくて、やがて恋される（本当にこれが“愛”なの？ これ、これ）
Hạnh phúc nhá!
幸せだよ！
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ánh
- 光A1
- ba
- 三A1
- bài
- 曲A1
- bên
- そばA1
- mắt
- 目A2
- đôi
- 二つB1
- mang
- 持つB1
- hương
- 香りB1
- mê
- 夢中B1
- say
- 酔うA2
この曲について
Sơn Tùng M-TP is a Vietnamese singer-songwriter and actor, associated with pop music. Nguyễn Thanh Tùng’s career began with his self-written 2012 and 2013 singles “Cơn mưa ngang qua” and “Em của ngày hôm qua,” followed by hits such as “Chắc ai đó sẽ về,” “Lạc trôi,” and “Nơi này có anh.”