Sơn Tùng M-TP
「Nắng Ấm Xa Dần」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2017
- ジャンル
- V-Pop
- 長さ
- 3:12
Chu-duu-duu-duu-duu (duu-duu)
チュドゥドゥドゥドゥドゥ（ドゥドゥ）
Chẳng phải anh đâu (anh đâu)
ちがうよ 君じゃない
Chu-duu-duu-duu-duu
チュドゥドゥドゥドゥドゥ
Nắng ấm xa dần rồi, nắng ấm xa dần rồi
やさしい日差しは だんだん遠ざかって やさしい日差しは だんだん遠ざかって
Nắng ấm xa dần bỏ rơi, để lại những giấc mơ
やさしい日差しは だんだん置き去りにして 夢だけを残す
(Giữ lại đi, giữ, giữ lại đi)
（そのままにして、持ってって、置いていって）
Nắng ấm xa dần rồi, nắng ấm xa dần rồi
やさしい日差しは だんだん遠ざかって やさしい日差しは だんだん遠ざかって
Nắng ấm xa dần, xa dần theo những tiếng cười
やさしい日差しは だんだん遠ざかって 笑い声と一緒に
(Hãy mang đi, giúp những nỗi buồn)
（連れてって その悲しみを）
Theo thời gian, những hạt mưa như nặng thêm
時の流れとともに 雨の粒が もっと重くなる
Xóa hết thương yêu mặn nồng ngày nào giữa chúng ta
かつてふたりで交わした、あの甘い愛をすべて消してしまえ
(Anh lục tìm, vẫn cứ mãi lục tìm)
（探してる、まだ探してる）
Giơ bàn tay, cố kìm nén những cảm xúc
手を差し出して、感情を必死に抑え込む
Vùi mình vào đêm đen, anh chẳng tìm thấy lối ra (oh-oh)
闇に身を沈めて、彼は出口を見つけられない（oh-oh）
Sau lưng là tiếng nói yêu anh, chẳng rời xa anh (ooh-ooh)
背中には「愛してる」と囁く声 彼から離れない（ooh-ooh）
Trước mắt anh, điều đấy nó dối trá, tại sao người vội quên mau? (Là vì em)
目の前のそれは嘘だろう？ どうして人はそんなにすぐ忘れられるんだ（だって私が）
Bài ca anh viết sẽ không được trọn vẹn đâu em (bước đi)
彼が書く歌は、きっと完成しないよ ねえ
Em yêu một ai thật rồi, mãi chẳng là anh đâu
君は誰かを本気で愛してるんだ ずっと僕のものではない
Vậy thì người cứ bước đi xa nơi này, ánh bình minh sẽ không còn nơi đây
じゃあそのまま、ここから遠くへ歩いて——夜明けの光はここには来ない
Bước đi xa nơi này, những lời yêu sẽ không còn nơi đây
ここから遠くへ歩いて——もう愛の言葉はここにはない
Phải tự đứng lên mà thôi, che nhẹ đi những niềm đau và nỗi buồn
ただ自分で立ち上がるだけ 痛みと悲しみをそっと隠して
Xung quanh anh giờ đây cô đơn mình anh ôm giấc mơ (vì em, vì em)
君は今そばにいない 孤独の中 俺は夢を抱きしめてる（君のために、君のために）
Nhìn em bước ra đi xa dần (eh-eh-eh)
君が歩み出して だんだん遠ざかっていくのを見て（えへえへえへ）
Nhìn em bước ra đi xa dần (eh-eh-eh)
君が歩み出して だんだん遠ざかっていくのを見て（えへえへえへ）
Nhìn em bước ra đi xa dần (yeah-yeah-yeah)
君が歩み出して だんだん遠ざかっていくのを見て（イェイイェイイェイ）
Nhìn em bước ra đi xa dần (M-TP, aka Sơn Tùng)
君が歩み出して だんだん遠ざかっていくのを見て（M-TP、通称ソン・トゥン）
Đến rồi lại đi, cứ vội vàng đi
来てはまた去る 焦るみたいに
Trao cho anh bao yêu thương rồi em lại bỏ đi
たくさんの愛をくれたのに また君は置いていく
Gieo cho anh bao nhiêu niềm đau rồi em mau rời bỏ anh xa
君が撒いた悲しみを どれほども なのに君はすぐに離れていく
Anh quay mặt, lặng lẽ quên mau, ah
俺は顔を背けて 黙ってすぐに忘れる あ
Ooh, em yêu quên thật rồi
ああ、愛しい君、すっかり忘れてしまった
Ooh, chẳng một lời chia ly
ああ、別れの言葉ひとつもないまま
Quên rồi, em yêu quên rồi, quên rồi
忘れたんだ、愛しい君、忘れたんだ、忘れたんだ
Vậy thì người cứ bước đi xa nơi này, ánh bình minh sẽ không còn nơi đây
それじゃあ そっと歩いてこの場所から遠くへ 夜明けの光はもうここにはない
Bước đi xa nơi này, những lời yêu sẽ không còn nơi đây
この場所から遠くへ歩いていけば 愛の言葉ももうここにはない
Phải tự đứng lên mà thôi, che nhẹ đi những niềm đau và nỗi buồn
ただ自分で立ち上がって 痛みや悲しみをそっと隠して
Xung quanh anh giờ đây cô đơn mình anh ôm giấc mơ
今のこの周りは君はいない ひとりのまま夢を抱いている
Vậy thì người cứ lại bước đi xa nơi này, ánh bình minh sẽ không còn nơi đây
それじゃあ もう一度歩いてこの場所から遠くへ 夜明けの光はもうここにはない
Bước đi xa nơi này, những lời yêu sẽ không còn nơi đây
この場所から遠くへ歩いていけば 愛の言葉ももうここにはない
Phải tự đứng lên mà thôi, che nhẹ đi những niềm đau và nỗi buồn
ただ自分で立ち上がって 痛みや悲しみをそっと隠して
Xung quanh anh giờ đây cô đơn mình anh ôm giấc mơ (vì em, vì em)
今の俺の周りは静かで ひとりぼっち（君のために、君のために）
Nhìn em bước ra đi xa dần (yeah-yeah-yeah-yeah-eh)
君が歩き出して だんだん遠ざかっていくのを見て（yeah-yeah-yeah-yeah-eh）
Nhìn em bước ra đi xa dần (yeah-yeah-yeah-yeah-eh)
君が歩き出して だんだん遠ざかっていくのを見て（yeah-yeah-yeah-yeah-eh）
(Nhìn em) nhìn em bước đi (yeah-yeah-yeah-yeah-eh)
（君を見て）君が歩いていくのを（yeah-yeah-yeah-yeah-eh）
Nhìn em bước ra đi xa dần (yeah-yeah-yeah-yeah-eh)
君が歩き出して だんだん遠ざかっていくのを見て（yeah-yeah-yeah-yeah-eh）
Nhìn em bước ra đi xa dần
君が歩き出して だんだん遠ざかっていくのを見て
Nắng ấm xa dần rồi, nắng ấm xa dần rồi
あたたかな日差しも もう遠ざかっていく あたたかな日差しも もう遠ざかっていく
Nắng ấm xa dần bỏ rơi, để lại những giấc mơ
あたたかな日差しは置いていって 夢だけを残す
(Giữ lại đi, giữ, giữ lại đi)
（残してくれ、キープ、残してくれ）
Nắng ấm xa dần rồi, nắng ấm xa dần rồi
あたたかな日差しも もう遠ざかっていく あたたかな日差しも もう遠ざかっていく
Nắng ấm xa dần, xa dần theo những tiếng cười
暖かな日差しが遠ざかっていく あの笑い声と一緒に、遠ざかっていく
Hãy mang đi, giúp những nỗi buồn (buồn, buồn)
連れていって 悲しみを持ち去って（悲しい、悲しい）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- đây
- ここA1
- giờ
- 時間A1
- một
- 一A1
- nhìn
- 見るA1
- nói
- 言うA1
- yêu
- 愛A1
- quên
- 忘れるA2
- sau
- 後A2
- tay
- 手A2
- thật
- 本当A2
この曲について
Sơn Tùng M-TP is a Vietnamese singer-songwriter and actor, associated with pop music. Nguyễn Thanh Tùng’s career began with his self-written 2012 and 2013 singles “Cơn mưa ngang qua” and “Em của ngày hôm qua,” followed by hits such as “Chắc ai đó sẽ về,” “Lạc trôi,” and “Nơi này có anh.”