Sơn Tùng M-TP
「Em Của Ngày Hôm Qua」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2017
- ジャンル
- V-Pop
- 長さ
- 3:46
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Em đang nơi nào?
ねえ、あなたは今どこにいるの？
(Can you tell me?) Nơi nào? Nơi nào? (Can you tell me?)
（教えてくれる？）どこなの？ どこなの？（教えてくれる？）
(Can you tell me?) Nơi nào? Nơi nào? (Can you tell me?)
（教えてくれる？）どこなの？ どこなの？（教えてくれる？）
Yeah, yeah, yeah (MTP)
Yeah, yeah, yeah（MTP）
Liệu rằng chia tay trong em có quên được câu ca?
別れの言葉を、君は僕の中で忘れられるのかな？
Tình yêu khi xưa em trao cho anh đâu nào phôi pha
昔君が僕にくれた愛は、どこにも色あせたりしない
Đừng lừa dối con tim anh, em sẽ không buông tay anh được đâu mà (em không thể buông)
僕の心をだまさないでくれよ、君はもう手を離せないんだ（離せない）
Gạt nước mắt, yếu đuối đó cứ quay lại nơi anh
涙をぬぐって、弱さならそれでもいいから ここへ戻ってきて
Em biết rằng cơn mưa qua đâu có che lấp được nụ cười đau thương kia
雨が過ぎたって、あの痛ましい笑顔を隠せやしないって僕は知ってる
Nước mắt đó vẫn rơi vì em, oh baby, no baby
その涙はまだ君のために落ちてる、oh baby もうbabyじゃない
Đừng nhìn anh nữa, đôi mắt ngày xưa giờ ở đâu, em còn là em?
もう彼のことなんて見ないでくれないか 昔のその瞳は今どこにある？君はまだ君のまま？
Em đã khác rồi, em muốn quay lưng, quên hết đi (thật vậy sao?)
君はもう変わってしまった 背を向けたい 全部忘れたい（ほんとにそう？）
Tình yêu trong em giờ toàn giả dối, anh không muốn vùi mình trong mơ
君の中の愛は今や偽りだらけ 夢の中に沈み込みたくない
Anh không muốn đi tìm giấc mơ ngày hôm nao
これ以上は探しに行かない いつかの“あの日”の夢を
Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh
急がないで 君は昨日の君でいてよ、ooh-ooh-ooh-ooh
Xin hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh
お願い 君は昨日の君でいて、ooh-ooh-ooh-ooh
Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây, ooh-ooh-ooh-ooh
ここに置いて一人にしないでくれ、ooh-ooh-ooh-ooh
Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức, ooh-ooh-ooh-ooh
止まって そっと記憶を消して、ooh-ooh-ooh-ooh
(Chìm đắm vào những lời ca dịu êm thuở nào, ooh)
（あのやさしい歌声に溺れてしまうよ ooh）
Mưa đang rơi (rơi), đôi tay buông lơi (lơi)
雨が降ってる（降ってる）、ゆるんだままの手 ほどけたまま（ゆるい）
Mình anh ngồi đây tìm lại những khoảng không dường như chơi vơi (em đi rời xa, em theo)
ひとりでここに座り、あの“宙（そら）の空白”を探すみたいに ふわりと心も揺れて（お前は遠くへ行く、俺はついてく）
Thật ngu ngốc vu vơ, lang thang trên đường tìm lại giấc mơ (yeah, yeah, yeah, yeah)
まったく愚かでうわついたまま、道を彷徨っては 夢を探し直す（yeah, yeah, yeah, yeah）
Dường như đã quá xa và em không còn thiết tha (em đi rời xa, em theo giấc mơ)
もうあまりにも遠くて お前はもう未練もないみたい（お前は遠くへ行く、夢を追って）
Nắm lấy đôi tay, anh muốn giữ em ở lại
その手を取り、俺はお前をここに留めたい
Nếu cứ tiếp tục, cả hai sẽ phải khổ đau (em theo giấc mơ, yeah)
このまま続けば、二人はきっと苦しむ（夢を追って、yeah）
Đừng cố tỏ ra mạnh mẽ, đó đâu phải là em, vậy đi
強がったふりなんてしないで それはお前じゃない さあ行け
Tạm biệt em (tạm biệt em, tạm biệt em)
さよなら、お前（さよなら、お前、さよなら、お前）
Nhắm mắt lại, hãy nghĩ đi (nghĩ đi)
目を閉じて、考えてくれ（考えて）
Lâu nay em sống cho mình em mà
ずっとお前は自分のためだけに生きてきたんだね
Phải không em hỡi người? (Phải không em hỡi người?)
本当なの？ねえ、あなた？（本当なの？ねえ、あなた？）
Tìm lại thời gian của riêng đôi ta, nhưng sao trong anh đã quá tuyệt vọng?
二人だけの時間を取り戻したいのに、なんで僕の中はもう絶望だらけなんだ？
Sự thật đang bủa vây nơi anh, anh, forget baby
真実が今、僕を（僕を）取り囲んでる forget baby
Đừng nhìn anh nữa, đôi mắt ngày xưa giờ ở đâu, em còn là em?
もう僕を見ないで あの昔の瞳はどこにあるの？ 君はまだ君のまま？
Em đã khác rồi, em muốn quay lưng, quên hết đi (ooh-ooh, yeah, yeah)
君はもう変わった 背を向けて、全部忘れたい（ooh-ooh, yeah, yeah）
Tình yêu trong em giờ toàn giả dối, anh không muốn vùi mình trong mơ
君の中の愛は今や偽りだらけ 僕は夢の中に沈みたくない
Anh không muốn đi tìm giấc mơ ngày hôm nao
これから先も、あの日の夢を探しに行きたくない
Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh
急がないで 君は昨日の君でいて（ooh-ooh-ooh-ooh）
Xin hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh
お願いだよ 君は昨日の君でいて（ooh-ooh-ooh-ooh）
Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây, ooh-ooh-ooh-ooh
ここに一人の僕を置き去りにしないで（ooh-ooh-ooh-ooh）
Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức, ooh-ooh-ooh-ooh (em mang những cảm xúc theo người mất rồi)
立ち止まって 記憶をそっと消して ooh-ooh-ooh-ooh（失ったあの人へ もう感情は連れていった）
Em mang tiếng cười, ooh-oh
君は笑い声を連れて ooh-oh
Em mang hạnh phúc đi rời xa (oh-oh-oh-oh-oh-oh)
幸福を抱えて 離れていく（oh-oh-oh-oh-oh-oh）
Xung quanh chỉ còn mỗi anh và những nỗi đau
周りには残るのは 君と傷みだけ
Hãy xoá sạch hết đi, đừng vấn vương
全部消して もう未練は残さないで
Vì em, do em, chính em, hãy mang hết đi, yah
君のために 君のせいで 君そのものが 全部持っていって yah
Người cứ vội vàng, người cứ vội vàng (vội vàng), eh-eh-eh
人は急ぎ 人は急ぐ（急ぎ） eh-eh-eh
(Xin hãy là em của ngày hôm qua)
（どうか 昨日の君でいて）
Người bước xa rồi, và người đã bước xa rồi
彼はもう遠くへ歩いた そして 遠くへ行ってしまった
Hey, yeah
Hey, yeah
Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh
急がないで、きみは昨日のきみでいてよ、ooh-ooh-ooh-ooh
Xin hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh
お願い、昨日のきみでいてよ、ooh-ooh-ooh-ooh
Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây, ooh-ooh-ooh-ooh
ここにひとりで置いていかないで、ooh-ooh-ooh-ooh
Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức, ooh-ooh-ooh-ooh
止まって、そっと記憶を消して、ooh-ooh-ooh-ooh
Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua (em đã quên chưa?) Yeah, yeah
急がないで、きみは昨日のきみでいて（忘れたの？）Yeah, yeah
Xin hãy là em của ngày hôm qua (anh nghĩ những dòng cảm xúc trong anh giờ đã hết thật rồi đấy)
お願い、昨日のきみでいて（今の僕のその感情の言葉、もう尽きたんだよ）
Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây (chẳng còn gì cả, đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây)
ここにひとりで置いていかないで（もう何もない、ここにひとりで置いていかないで）
Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức
止まって、そっと記憶を消して
Em hãy là em của ngày hôm qua đi (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
昨日のきみでいてよ（ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh）
Xin em đấy
お願い、きみはこうして
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- cả
- すべてA2
- chơi
- 遊ぶA2
- đau
- 痛いA2
- đường
- 道A2
- khác
- 別のA2
- khoảng
- くらいA2
- lấy
- 取るA2
- liệu
- かどうかA2
- lời
- 言葉A2
- me
- 母B2
この曲について
Sơn Tùng M-TP is a Vietnamese singer-songwriter and actor, associated with pop music. Nguyễn Thanh Tùng’s career began with his self-written 2012 and 2013 singles “Cơn mưa ngang qua” and “Em của ngày hôm qua,” followed by hits such as “Chắc ai đó sẽ về,” “Lạc trôi,” and “Nơi này có anh.”