Sơn Tùng M-TP
「Muộn Rồi Mà Sao Còn」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2021
- ジャンル
- V-Pop
- 長さ
- 4:36
Nhìn lên trần nhà rồi quay ra, lại quay vào
天井を見上げて、それから出てまた戻る
Nằm trằn trọc vậy đến sáng mai
寝返りばかりで、明け方まで眠れない
Ôm tương tư nụ cười của ai đó
誰かの笑顔を抱きしめ 想いに溺れる
Làm con tim ngô nghê như muốn khóc oà
間の抜けた心が、あふれるように泣きたいみたいに
Vắt tay lên trên trán mơ mộng
頬に手を当てて 夢の上に
Được đứng bên em trong nắng xuân hồng
あたたかな春の陽のそばで君に寄り添えたら
Một giờ sáng (một giờ sáng)
午前一時（午前一時）
Trôi qua trôi nhanh kéo theo ưu phiền miên man
流れては流れて 憂いを長く長く連れてく
Âm thầm gieo tên em vẽ lên hi vọng
そっと君の名前を蒔いて 希望を描く
Đúng là yêu thật rồi
ほんとうに 愛してるんだ
Còn không thì hơi phí này
それ以外なら ちょっともったいない
Cứ thế loanh quanh, loanh quanh, loanh quanh
ぐるぐる、ぐるぐる、ぐるぐる回り続けて
Lật qua lật lại hai giờ
めくってはめくって ふたつの時間
Những ngôi sao trên cao (cao)
上空の星たち（高く）
Là người bạn tâm giao (giao)
心の通じ合う相手（交わる）
Lắng nghe anh luyên thuyên
かわいそうに、彼ももう粉々に砕けてしまった。
Về một tình đầu đẹp tựa chiêm bao
夢みるみたいに あの初恋について
Có nghe thôi đã thấy ngọt ngào
聞くだけで、もう甘く感じる
Đủ biết anh si mê em nhường nào
わかってるよ、どれだけ君への想いが溢れてるか
Ít khi văn thơ anh dạt dào
たまにしか出てこない 君への詩情はなみなみと
Bụng đói nhưng vui quên luôn cồn cào
お腹は空いてるのに あのむずむずも忘れちゃう
Nắm đôi tay kiêu sa (sa)
気高く きらめくその手を（さ）
Được một lần không ta? (Haizz)
一度きりじゃだめ？（ハァイーズ）
Nghĩ qua thôi con tim trong anh
どうか未来に 安らかな旋律が響きますように
Đập tung lên rung nóc rung nhà
突き破って鳴り響け、屋根も家も揺れるくらい
Hoá ra yêu đơn phương một người
片想いって、結局ひとりを好きになること
Hoá ra khi tơ vương một người
糸がほどけるように——誰かに触れた時だった
Ba giờ đêm vẫn ngồi cười
ベイビー、ゆっくりでいい
Cứ ôm anh đi
そのまま抱きしめて
Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi
抱きしめて、抱きしめて、抱きしめて
Ôm trong cơn mơ
夢の中に抱きしめられて
Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ
夢の中で、夢の中で、夢の中で
Có thế cũng khiến anh vui điên lên (lá la là)
それだけでも 俺は狂ったみたいに嬉しくなる（ラララ）
Ngỡ như em đang bên (lá la là)
まるで君がそばにいるみたい（ららら、はらら）
Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào, muốn em đặt tên
甘い詩を二、三行つづりながら、あなたに名前をつけてほしい
Cứ ôm anh đi
そのまま抱きしめて
Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi
抱きしめて、抱きしめて、抱きしめて
Ôm trong giấc mơ
夢の中に抱かれて
Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ
夢の中で、夢の中で、夢の中で
Yêu đến vậy thôi, phát điên rồi làm sao giờ?
愛してるってそれだけで、狂っちゃう—じゃあ今さらどうすれば？
Haizz, chịu! (yah)
ハイッ、負けないで！（やあ）
Đêm nay không ngủ (không ngủ, yah)
今夜は眠らない（眠らない、yah）
Tay kê lên tủ (yah)
指を棚に（ヤー）
Miên man anh tranh thủ
いつまでも、あの瞬間をかすめて
Chơi vơi suy tư bao nhiêu cho đủ (nà na ná)
思い悩み どれくらい浮かんでりゃ 足りるの？（似たような）
Yêu em ngu ngơ mình tôi (tôi)
恋にとろけてるんだ、僕らはふたりぼっち（僕は）
Yêu không quan tâm ngày trôi (trôi)
恋は日が流れても構わない（流れて）
Yêu thương ánh mắt bờ môi (môi)
愛はまなざしと唇に宿る（唇）
Yêu đơn phương vậy thôi (yah)
片想いなんて、それだけでいい（yah）
Lại còn chối (chối)
それでも拒む（拒む）
Con tim thẹn thùng đập lạc lối liên hồi
照れながら 胸がいつも迷子になっては鳴る
Đừng chày cối (cối)
すぐには打たないで（コツコツ、こつ）
Miệng cười cả ngày vậy là chết toi rồi
一日中笑ってるなんて 死んじゃうよ
Ngày càng nhiều thêm (thêm)
どんどん増えていく （増えて）
Tình yêu cho em ngày càng nhiều thêm (thêm)
愛は君へ ますます いっそう増えていく（増えて）
Muốn nắm đôi bàn tay đó một lần
その手を一度だけ 握りたい
Du dương chìm sâu trong từng câu ca dịu êm
甘くやさしい歌の一つ一つへ、ゆったりと深く沈んでいく
Những ngôi sao trên cao (cao)
上空の星たち（高く）
Là người bạn tâm giao (giao)
心の通じ合う相手（交わる）
Lắng nghe anh luyên thuyên
かわいそうに、彼ももう粉々に砕けてしまった。
Về một tình đầu đẹp tựa chiêm bao
夢みるみたいに あの初恋について
Có nghe thôi đã thấy ngọt ngào
聞くだけで、もう甘く感じる
Đủ biết anh si mê em nhường nào
わかってるよ、どれだけ君への想いが溢れてるか
Ít khi văn thơ anh dạt dào
たまにしか出てこない 君への詩情はなみなみと
Bụng đói nhưng vui quên luôn cồn cào
お腹は空いてるのに あのむずむずも忘れちゃう
Nắm đôi tay kiêu sa (sa)
気高く きらめくその手を（さ）
Được một lần không ta? (Haizz)
一度きりじゃだめ？（ハァイーズ）
Nghĩ qua thôi con tim trong anh
どうか未来に 安らかな旋律が響きますように
Đập tung lên rung nóc rung nhà
突き破って鳴り響け、屋根も家も揺れるくらい
Hoá ra yêu đơn phương một người
片想いって、結局ひとりを好きになること
Hoá ra khi tơ vương một người
糸がほどけるように——誰かに触れた時だった
Ba giờ đêm vẫn ngồi cười
ベイビー、ゆっくりでいい
Cứ ôm anh đi
そのまま抱きしめて
Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi
抱きしめて、抱きしめて、抱きしめて
Ôm trong cơn mơ
夢の中に抱きしめられて
Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ
夢の中で、夢の中で、夢の中で
Có thế cũng khiến anh vui điên lên (lá la là)
それだけでも 俺は狂ったみたいに嬉しくなる（ラララ）
Ngỡ như em đang bên (lá la là)
まるで君がそばにいるみたい（ららら、はらら）
Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào, muốn em đặt tên
甘い詩を二、三行つづりながら、あなたに名前をつけてほしい
Cứ ôm anh đi
そのまま抱きしめて
Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi
抱きしめて、抱きしめて、抱きしめて
Ôm trong giấc mơ
夢の中に抱かれて
Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ
夢の中で、夢の中で、夢の中で
Yêu đến vậy thôi, phát điên rồi, làm sao giờ?
好きになっただけなのに もう狂いそう どうしたらいい？
Em xinh như một thiên thần (ya)
君はまるで天使みたいに可愛い（や）
Như một thiên thần (ah-ah)
まるで天使（あああ）
Như một thiên thần (thiên thần)
まるでひとりの天使（天使）
Ngỡ như em là thiên thần (thiên thần)
土の香りと風のゆらぎ、わらの木が待ってる
Xinh như một thiên thần (uh-huh)
天使みたいに可愛い（uh-huh）
Như một thiên thần (ah-hah-hah-ah-hah-ah)
天使みたいに（あはははははは）
Em xinh như một thiên thần (yeah)
君は天使みたいにきれい（yeah）
Như một thiên thần (ah-ah)
まるで天使（あああ）
Như một thiên thần
まるで天使みたいに
Ngỡ như em là thiên thần
君は天使なんじゃないかって思ってた
Ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như
まるでね、まるでね、まるでね、まるでね、まるでね
(Cứ ôm, cứ ôm) Cứ ôm anh đi
（抱きしめろ、抱きしめろ）ずっと抱きしめて
Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi
抱きしめて、抱きしめて、抱きしめて
Ôm trong cơn mơ
夢の中に抱きしめられて
Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ
夢の中で、夢の中で、夢の中で
Có thế cũng khiến anh vui điên lên (hey, lá la là)
それでもきっと君は、狂おしいほど嬉しいはず（ねえ、ラララ）
Ngỡ như em đang bên (hey, lá la là)
まるで君がそばにいるみたい（ねえ、ラララ）
Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào, muốn em đặt tên
甘い詩を二、三行つづりながら、あなたに名前をつけてほしい
Cứ ôm anh đi
そのまま抱きしめて
Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi
抱きしめて、抱きしめて、抱きしめて
Ôm trong giấc mơ
夢の中に抱かれて
Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ
夢の中で、夢の中で、夢の中で
Yêu đến vậy thôi, phát điên rồi làm sao giờ?
愛してるってそれだけで、狂っちゃう—じゃあ今さらどうすれば？
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- âm
- 音A1
- ba
- 3A1
- bao
- 袋A1
- bên
- そばA1
- biết
- 知るA1
- bút
- ペンA1
- câu
- 文A1
- trần
- 裸B2
- quay
- 回すB1
- trằn
- ぐずる
この曲について
Sơn Tùng M-TP is a Vietnamese singer-songwriter and actor, associated with pop music. Nguyễn Thanh Tùng’s career began with his self-written 2012 and 2013 singles “Cơn mưa ngang qua” and “Em của ngày hôm qua,” followed by hits such as “Chắc ai đó sẽ về,” “Lạc trôi,” and “Nơi này có anh.”