Sơn Tùng M-TP
「Hãy Trao Cho Anh」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2019
- ジャンル
- V-Pop
- 長さ
- 4:06
Exactly!
Exactly!
Trao cho anh, trao cho anh đê
あげるんだ、君にあげるんだ 全部、あげる
Trao cho anh, trao cho anh đê
あげるんだ、君にあげるんだ 全部、あげる
Tay chân đâu hết rồi nào!
手下はどこへ行ったんだ！（ほら！）
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (Yeah, yeah)
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ（Yeah, yeah）
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (Yeah, yeah)
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ（Yeah, yeah）
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la, la (Yeah, yeah)
ララララララララララララ、ラ（Yeah, yeah）
(Good boy) One, two
(Good boy) One, two
Bóng ai đó nhẹ nhàng vụt qua nơi đây
誰かの影がふわりと、ここを通り過ぎていく
Quyến rũ ngây ngất loạn nhịp làm tim mê say
くらくらするほど甘い、その乱れたリズムで心は酔いしれる
Cuốn lấy áng mây theo cơn sóng xô dập dìu
押し寄せては砕ける波に、雲のかたまりをさらわれて
Nụ cười ngọt ngào cho ta tan vào phút giây miên man
甘い笑顔で 僕らは束の間のとろける時間に溶けていく
Quên hết con đường về, eh
帰り道もすべて忘れて eh
(Let me know your name)
(Let me know your name)
Chẳng thể tìm thấy lối về, eh
帰り道なんて見つからない、ああ
(Let me know your name)
(Let me know your name)
Điệu nhạc hòa quyện trong ánh mắt đôi môi
音楽が瞳と唇のあいだで溶け合う
Dẫn lối những bối rối rung động khẽ lên ngôi
きらめくときめきの、迷いを導いて そっと頂きへ
(Và rồi khẽ, và rồi khẽ khẽ)
（それからそっと、それからそっとそっと）
Chạm nhau mang vô vàn
触れ合えば 無数のものを連れて
Đắm đuối vấn vương dâng tràn
夢中の想いは どこまでも満ちて
Lấp kín chốn nhân gian
この世のすべてをうずめ尽くす
Làn gió hoá sắc hương mơ màng
風が色になって、ぼんやり香る夢
Một giây ngang qua đời
一瞬が命を横切る
Cất tiếng nói không nên lời
言葉にならない声を 口にする
Ấm áp đến trao tay ngàn sao trời lòng càng thêm chơi vơi
手渡す温もりは 星空の数ほど 心はなお ひとりぼっちで 揺れてる
Dịu êm không gian bừng sáng
やさしいまま 空間がふっと明るくなる
Đánh thức muôn hoa mừng
万の花を祝って目覚めさせる
Quấn quít hát ngân nga từng chút níu bước chân em dừng
寄り添って 歌声が響く ほんの少しずつが あなたの足を止めるのを引きとめる
Bao ý thơ tương tư ngẩn ngơ (là la lá)
恋い焦がれる詩の想いは ぼうっと空回り（ラララ）
Lưu dấu nơi mê cung đẹp thẫn thờ (Gì nào?)
美しい迷宮に、呆けるように足跡を残す（何だって？）
Hãy trao cho anh
どうか、僕に渡して
Hãy trao cho anh
どうか、僕に渡して
Hãy trao cho anh thứ anh đang mong chờ
君が、僕の待ち望むものを差し出してくれ
Hãy trao cho anh
どうか、僕に渡して
Hãy trao cho anh
どうか、僕に渡して
Hãy mau làm điều ta muốn vào khoảnh khắc này đê
さあ、今この瞬間に私たちの望むことを早くして
Hãy trao cho anh đê!
さあ、あの人に捧げてくれ！
Hãy trao cho anh đê!
さあ、あの人に捧げてくれ！
Hãy trao anh, trao cho anh đi
彼を——彼に渡して、あげて
Những yêu thương nồng cháy (một mình anh thôi)
燃えるような愛（ひとり、君だけだ）
Trao anh ái ân nguyên vẹn đong đầy
あなたに愛撫を—欠けることなく、満ちるほどに
La-la, la-la-la-la-la
ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
La-la, la-la-la-la-la (huh-huh) (yah, yah)
La-la, la-la-la-la-la（huh-huh）（yah, yah）
La-la, la-la-la-la-la (Tay chân nào, tay chân này)
ララ、ララララララ（この手この足、あの手この足）
La-la, la-la-la-la-la (yah, yah)
ララ、ララララララ（ヤー、ヤー）
Câu ca du dương vang bên tai âu yếm đong đưa bay trong sương mờ
甘く揺れるみだれの歌声が、霞む霧の中で耳元に漂う
Hương thơm gieo men say thôi miên sẽ khiến con tim tuân theo tôn thờ
香りが酔いを撒いて、魅了が迷い心を導き 崇拝へ従わせる
Em như nam châm ngọt ngào hút, ngọt ngào ngọt ngào hút
君は甘い磁石みたいに 引き寄せる 甘くて 甘くて 引き寄せる
Vạn vật hiến dâng đôi chân si mê lao đao
万物が惜しみなく捧げる、恋に溺れて足取りはもがき
Vây quanh cho ai yêu thương vô bờ
限りない愛で 誰を包み込む？
Wow
Wow
Eh-h-h
エッ、ハー、ハー
Senorita
セニョリータ
Người thướt tha kiêu sa tựa ngàn hoa (xớ)
しなやかで気高いその姿は、千の花にも似て（ほうけつ）
Rực rỡ yêu kiều đẹp hơn nhiều kiệt tác tác tác
うるわしく華やいで、ずっと多くの傑作よりも——だ・だ・だ
Chạm nhau mang vô vàn
触れ合えば 無数のものを連れて
Đắm đuối vấn vương dâng tràn
夢中の想いは どこまでも満ちて
Lấp kín chốn nhân gian
この世のすべてをうずめ尽くす
Làn gió hóa sắc hương mơ màng
風が色となって、夢みたいな香りに変わる
Một giây ngang qua đời
一瞬が命を横切る
Cất tiếng nói không nên lời
言葉にならない声を 口にする
Ấm áp đến trao tay ngàn sao trời lòng càng thêm chơi vơi
手渡す温もりは 星空の数ほど 心はなお ひとりぼっちで 揺れてる
Dịu êm không gian bừng sáng
やさしいまま 空間がふっと明るくなる
Đánh thức muôn hoa mừng
万の花を祝って目覚めさせる
Quấn quít hát ngân nga từng chút níu bước chân em dừng
寄り添って 歌声が響く ほんの少しずつが あなたの足を止めるのを引きとめる
Bao ý thơ tương tư ngẩn ngơ (là la lá)
恋い焦がれる詩の想いは ぼうっと空回り（ラララ）
Lưu dấu nơi mê cung đẹp thẫn thờ
美しい迷宮に 足跡を残して ぼうっと佇む
Hãy trao cho anh
どうか、僕に渡して
Hãy trao cho anh
どうか、僕に渡して
Hãy trao cho anh thứ anh đang mong chờ
君が、僕の待ち望むものを差し出してくれ
Hãy trao cho anh
どうか、僕に渡して
Hãy trao cho anh
どうか、僕に渡して
Hãy mau làm điều ta muốn vào khoảnh khắc này đê
さあ、今この瞬間に私たちの望むことを早くして
Hãy trao cho anh đê!
さあ、あの人に捧げてくれ！
Hãy trao cho anh đê!
さあ、あの人に捧げてくれ！
Hãy trao anh, trao cho anh đi
彼を——彼に渡して、あげて
Những yêu thương nồng cháy (một mình anh thôi)
燃えるような愛（ひとり、君だけだ）
Trao anh ái ân nguyên vẹn đong đầy
あなたに愛撫を—欠けることなく、満ちるほどに
La-la, la-la-la-la-la
ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
La-la, la-la-la-la-la (yah, yah)
ララ、ララララララ（ヤー、ヤー）
La-la, la-la-la-la-la
ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
La-la, la-la-la-la-la (yah, yah)
ララ、ララララララ（ヤー、ヤー）
Em cho ta ngắm thiên đàng vội vàng qua chốc lát
君は僕に、あわただしく天国をひととき見せてくれた
Như thanh âm chứa bao lời gọi mời trong khúc hát
歌の一節に 秘めた呼びかけの言葉みたいに
Liêu xiêu ta xuyến xao rạo rực khát khao trông mong
揺れて ふられて 心がざわめく 熱いほどに 欲しがっては 想い焦がれて
Dịu dàng lại gần nhau hơn dang tay ôm em vào lòng
やさしく寄り添って、腕を広げて君を胸に抱きしめる
Trao đi trao hết đi, đừng ngập ngừng che dấu nữa
あげて あげきって もう迷って 隠さないで
Quên đi quên hết đi ngại ngùng lại gần thêm chút nữa
忘れて 忘れて あと一歩だけ もう少し近づいて
Chìm đắm giữa khung trời riêng hai ta như dần hòa quyện
『枯れた枝に 昔の記憶が降りそそぐ陽だまり』
Mắt nhắm mắt, tay đan tay hồn lạc về miền trăng sao (Gì nào?)
目を閉じて目を閉じて 手を取り合い 魂は星の月の国へ迷いこむ（なにそれ？）
Em cho ta ngắm thiên đàng vội vàng qua chốc lát (yah)
君は急ぎ足の楽園を、ほんの一瞬だけ見せてくれた（yah）
Như thanh âm chứa bao lời gọi mời trong khúc hát (yah)
歌の中に たくさんの招待の言葉をこめて—（yah）
Liêu xiêu ta xuyến xao rạo rực khát khao trông mong
揺れて ふられて 心がざわめく 熱いほどに 欲しがっては 想い焦がれて
Dịu dàng lại gần nhau hơn dang tay ôm em vào lòng
やさしく寄り添って、腕を広げて君を胸に抱きしめる
Trao đi trao hết đi đừng ngập ngừng che dấu nữa (yah)
差し出して 全部差し出して もうためらって隠さないで（yah）
Quên đi quên hết đi ngại ngùng lại gần thêm chút nữa (Tay đâu?)
忘れて、全部忘れて……照れたって、もう少しだけ近づいてよ（手は？）
Chìm đắm giữa khung trời riêng hai ta như dần hòa quyện (Tay đâu?)
二人だけの空に沈み込み 互いが少しずつ溶け合う（手はどこ？）
(Tay đâu?) Mắt nhắm mắt, tay đan tay
（手はどこ？）目を閉じて、手と手を重ねて
(One, two, three) Hồn lạc về miền trăng sao
(ワン、ツー、スリー) 魂が月と星の彼方へ迷い込む
Hãy trao cho anh
どうか、僕に渡して
Hãy trao cho anh
どうか、僕に渡して
Hãy trao cho anh, cho anh, cho anh
渡してくれ、あげてくれ、あげてくれ
Hãy trao cho anh
どうか、僕に渡して
Hãy trao cho anh
どうか、僕に渡して
Hãy trao cho anh, cho anh, cho anh, cho anh
君をくれ――君を、君を、君を、君を
Hãy trao cho anh
どうか、僕に渡して
Hãy trao cho anh
どうか、僕に渡して
Hãy trao cho anh, cho anh, cho anh
渡してくれ、あげてくれ、あげてくれ
Hãy trao cho anh
どうか、僕に渡して
Hãy trao cho anh (OK)
君を僕に渡して（OK）
Hãy trao cho anh thứ anh đang mong chờ (Gì nào?)
あの日の君が欲しかったものを、僕にくれ（何々？）
Sơn Tùng M-TP
ソン・トゥン・M-TP
Yeah!
Yeah!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- càng
- さらにA2
- chờ
- 待つA2
- ấm
- 暖かいB1
- âu
- ああB1
- ca
- 歌B1
- cháy
- 燃えるB1
- cung
- 弓B1
- dẫn
- 導くB1
- đầy
- いっぱいB1
- điều
- 命令B1
この曲について
Sơn Tùng M-TP is a Vietnamese singer-songwriter and actor, associated with pop music. Nguyễn Thanh Tùng’s career began with his self-written 2012 and 2013 singles “Cơn mưa ngang qua” and “Em của ngày hôm qua,” followed by hits such as “Chắc ai đó sẽ về,” “Lạc trôi,” and “Nơi này có anh.”