SOOBIN
「Ai cũng phải lớn」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- V-Pop
- 長さ
- 4:21
Mỗi phút nhìn dòng đời chạy thật mau
1分ごとに、流れる日々は本当に速く駆けていく
Tôi vẫn thầm cảm ơn bạn vì luôn ở bên tôi trọn vẹn
あなたがいつも、まるごとそばにいてくれたことを――僕はずっと密かに感謝している
Những vết xước trên đôi chân qua từng năm
足元の傷は、それぞれの年を越えても残り続ける
Tôi vẫn thầm cảm ơn đời vì đời đã thương tôi trọn vẹn
僕はこの世を、まるごと慈しんでくれたことに――ずっと密かに感謝している
Chậm vài giây thôi để ta nhìn lại những tháng năm thăng trầm
ほんの数秒だけ遅れて、波乱の月日を振り返ろう
Với hàng ngàn khoảnh khắc được ghi nhớ lặng thầm
忘れずに胸にしまった、千もの静かな瞬間
Dù cho con tim ta đã chai sần hơn hôm qua
それでも心は、きのうより少しずつ鈍く、かたくなっても
Chẳng có điều gì phải mau quên
忘れなきゃいけないようなことなんて、何もない
Rồi một ngày ai cũng phải lớn
いつかは誰もが大人にならなきゃいけない
Rồi tự mình chọn những lối đi
そして自分で、進む道を選んでいく
Mình cùng trải qua những chuyến tàu
僕は君と 列車の旅を重ねてきた
Ngày mai có nát nhàu bạn còn nhìn tôi như lúc đầu
明日になれば 君はまだ最初のまま僕を見ていられる？
Rồi một ngày ta sẽ biến mất
いつか僕らは 消えてしまう
Rồi còn lại ai sẽ nhắc tên
それでも誰が 名前を呼ぶのだろう
Cành hồng mình trao lúc thiếu thời
思春期に君へ贈った この紅い花
Nhìn nhau ánh mắt cười và cùng nhìn về phía cuối trời yeah
見つめ合って 笑いあうまなざしで 果ての空の方を一緒に見た yeah
Khi màn đêm dần buông lúc bình yên trong ta tìm về
夜がしずかに降りてくると 心の安らぎの中で 僕らは帰る
Giấu mình sau màn sương trong mộng mơ lo toan bộn bề
霧の向こうに身を隠すように 夢の中で ごちゃごちゃの悩みごと全部
Khi giấc mơ chưa khép lại ta biết ta phải tồn tại
夢がまだ閉じきらないうちに 僕らは ここに存在するって知ってる
Ra ngoài kia xông pha tìm thời và như Sinbad muốn ra khơi
外の世界へ 時を掴みに飛び出して シンドバッドみたいに沖へ出たい
Cuộc sống vốn dĩ khác nhau phải nếm hết những nỗi đau
人生はもともと違うもの だから痛みもすべて味わう
Dù quá khứ có thế nào thì chẳng có gì để khiến ta phải giấu đi
たとえ過去がどんなものでも 隠すべきものなどない
Giấu đi những gì quý nhất của mình
隠してきた 自分がいちばん大切だと思うもの
Chậm vài giây thôi để ta nhìn lại những tháng năm thăng trầm
数秒だけ遅らせて 嵐のように揺れた年月を見つめよう
Với hàng ngàn khoảnh khắc được ghi nhớ lặng thầm
胸にそっと刻まれた 千もの瞬間
Dù cho con tim ta đã chai sần hơn hôm qua
昨日より心が擦り切れても
Chẳng có điều gì phải mau quên
忘れ急ぐ必要なんてない
Rồi một ngày ai cũng phải lớn
いつかは誰もが 大人になっていく
Rồi tự mình chọn những lối đi
やがて自分で 進む道を選ぶ
Mình cùng trải qua những chuyến tàu
僕らで一緒に 電車の旅を重ねた
Ngày mai có nát nhàu bạn còn nhìn tôi như lúc đầu
明日は君の中でぐしゃぐしゃになっても また最初のまま僕を見てくれるか
Rồi một ngày ta sẽ biến mất
いつか僕らは消えてしまう
Rồi còn lại ai sẽ nhắc tên
それでも残った誰かが 名前を呼んでくれるだろうか
Cành hồng mình trao lúc thiếu thời
幼い頃に君へ手渡した薔薇の枝
Nhìn nhau ánh mắt cười và cùng nhìn về phía cuối trời
見つめ合って 笑みのまま目を合わせ 果ての空へと同じ方向を見た
Xung quanh bao mùa thay lá vạn vật có đổi thay vẫn mang lời ca
あたりを巡る季節が葉を替え 万物は変わるけれど 歌はまだ言葉のまま
Làm trái tim ai cô đơn dù bớt những nỗi buồn hơn
寂しい心の誰かが 悲しみを少し減らしても そう感じられるように
Và nói ta không đi sai đường đi
そして言ってくれ 僕らは道を間違えてない
Rồi một ngày ai cũng phải lớn
いつか誰もが大人にならなきゃいけない
Rồi một ngày ai cũng phải lớn
いつか誰もが大人にならなきゃいけない
Rồi tự mình chọn những lối đi
そして自分で行き先を選び取る
Mình cùng trải qua năm tháng dài
僕らは長い年月を共に渡ってきた
Thành công hay thất bại cuộc đời chạy đi sao lấy lại
成功も失敗も 人生は走り去る どうすれば取り戻せる？
Rồi một ngày ta sẽ biến mất
やがてある日、僕たちは消えてしまう
Rồi còn lại ai sẽ nhắc tên
それでも残るのは誰が名を呼ぶのか
Cành hồng mình trao lúc thiếu thời
まだ幼いころに僕が差し出した薔薇の花
Nhìn nhau ánh mắt cười và cùng nhìn về phía cuối trời
見つめ合って笑って そしてあの果ての空へ同じ方向を見た
Phía cuối trời
あの果ての空
Phía cuối trời
あの果ての空
重要単語
- quên
- forgetA2
- sau
- afterA2
- mỗi
- each
- phút
- minute
- dòng
- streamB1
- đời
- lifeA2
- chạy
- runA2
- thật
- trueA2
- mau
- quickB2
- thầm
- secretlyB2
この曲について
Soobin (Nguyễn Huỳnh Sơn), Vietnamese singer-songwriter and recording producer, is associated with the pop and R&B scene and is known as a member of SpaceSpeakers. He has released award-winning music and has received multiple major honors, including six Cống Hiến awards.