「Tình Cờ (feat. CHARLES., Brown, KIMLONG & Duy Sơn)」歌詞と日本語訳

Tình cờ như cơn gió

ふと　風みたいに

Qua đây vẩn vơ

ただ通りすぎて

Tình cờ không biết

ふと　わからないまま

Tim anh thẫn thờ

胸はぼんやり

Biết đâu cơn mưa chiều nay

もしかしたら　今夕立が

Nhẹ nhàng dẫn lối

そっと　道へ導く

Nếu em không ngại ngần

もし君が　ためらわないなら

Để hai ta lại gần

ふたり　また近づくために

Xóa nhòa những cách xa

遠ざかる距離を　ぼかして

Ah

Ah

Baby khi anh gặp được em hôm đó

ねえ、あの日 君に出会えたとき

Anh đâu nghĩ là

俺はまさか思わなかった

Sẽ lại có thêm

またこんなにも

Nhiều ngày sau hôm đó

あの後の何日も

Anh đâu mơ tưởng

こんなことになるなんて

Về những điều siêu sâu xa

とても深い出来事を

Khi mà trong tay sự nghiệp chưa có

手にしてるのはまだキャリアだけ

Thì đòi hỏi tình yêu đâu ra

愛なんてどこから湧くのって

Và rồi tình cờ người đến

そして、ふいに誰かが現れて

Như mang thêm giai điệu

さらにメロディを運んでくるみたいに

Cho những lời ca ngân nga

歌い繋ぐその言葉たちを

Em là nắng sáng soi

君は朝の光、明け方の陽だ

Sau chuỗi ngày mưa tầm tã

幾日もの土砂降りのあとに

Em là sự đơn giản hóa

君は物事をやさしくほどいてくれる単純さ

Của những điều anh nghĩ

彼が思い描く“もの”の中の

Phức tạp và lâu la

複雑で、ゆっくり巡る調べ

Đồ rê mi fa sol

ドレミファソルの響き

Trên môi em như yves saint laurent

君の唇の上に、イヴ・サンローランみたいに

Baby anh đây chỉ muốn đến gần

ベイビー、俺はただ近づきたい

Mình cùng cuốn lấy với những ái ân

いっしょに抱き合って　愛撫に巻き込まれよう

La la si la sol

ララシラソ

Trên môi em như yves saint laurent

唇の上に、まるでイヴ・サンローランみたいに

Baby anh đây chỉ muốn đến gần

ベイビー、ここにいるよ　ただ近づきたい

Cảm nhận lấy những phút ái ân

その官能のひとときを感じて

Tình cờ như cơn gió

偶然みたいに　風のように

Qua đây vẩn vơ

ふらりと　よそ見をするみたいに

Tình cờ như không biết

まるで知らないふりをして

Tim em vẫn chờ

あなたの心はまだ待ってる

Biết đâu cơn mưa chiều nay

もしかしたら　今夕の雨が

Nhẹ nhàng dẫn lối

そっと道へ導いて

Nếu anh không ngại ngần

ためらわないなら

Để hai ta thật gần

ふたりを本当に近づけて

Chẳng bao giờ cách xa

二度と離れやしない

Khi cơn mưa dẫn lối

雨が道を導くとき

Ta gọi đó là tình cờ

それを“偶然”と呼ぶ

Nàng làm ta bối rối

君は僕を戸惑わせる

Đôi lúc ngó màn hình chờ

ふと画面を見つめて待つ

Sẽ rất khó mà tỉnh bơ

そっけなくなんてできやしない

Anh biết rõ là mình nhớ

自分が恋しいってこと、君は知ってる

Gửi vào gió chiếc hôn nhỏ

そよ風に小さなキスを届ける

Nơi bầu không khí mà mình thở

息をするその空気の場所で

Do for da luv

Do for da luv

Yeah anh tin vào duyên tình

そう、君は運命を信じてる

Đầu lạnh tim ấm

冷たい頭、あたたかな心

Cùng ý chí người chiến binh

戦士の意志とともに

Đôi khi mây đen tới

時には黒い雲が来る

Chỉ để thử thách lòng kiên định

ただ揺るがぬ心を試すために

Nàng mang theo những tia nắng

彼女は陽のきらめきを連れて

Trong từng giai điệu yên bình

一つひとつの穏やかなメロディの中で

Anh thật sự chẳng biết

本当のところ、僕はわからない

Cái ngày trái tim của anh

あの日　君の胸（こころ）を思って

Khóa trái là từ khi nào

鍵をかけたのは　いつから

Những thật tình cờ

どれも　偶然みたいで

Con tim anh lại rung động

それでも僕の胸はまたときめく

Khi em mở cửa đi vào

君が扉を開けて　入ってきたとき

Em ngăn cho hai hàng mi trào

君は　まつげがあふれそうになるのを押さえる

Ta cùng hòa quyện

ふたりで　ひとつに溶け合う

Vào chung cơn say

同じ酔いに　身をゆだねて

Và không bỏ sót ly nào

グラスひとつも　取りこぼさずに

Tình cờ ta biết nhau

偶然　ふたりは知り合った

Rồi ngày càng trân quý hơn

やがていっそう　大切になる

Tình cờ ta biết thương

ふとしたことで　想いを知る

Rồi ngày dài ôm vấn vương

長い日が　やきもきと抱きしめて

Mình không thể né tránh

ぼくは　避けられない

Vì số phận đã chọn rồi

運命がもう　選んでしまったから

Tình cờ mình gặp nhau

ふと　ふたり　出会った

Rồi vô tình trọn đời

そのまま　いつか一生　ねじれずに

Tình cờ như cơn gió

ふとした　風みたいに

Qua đây vẩn vơ

ただよって　このあたり

Tình cờ không biết

ふとしたことなのに　わからない

Tim anh thẫn thờ

君を想い　ぽけっとしてる

Biết đâu cơn mưa chiều nay

きっと今日の夕立が　何かを変える

Nhẹ nhàng dẫn lối

そっと　道へ導いてくれる

Nếu em không ngại ngần

もし君が　ためらわないなら

Để hai ta lại gần

ふたりを　もっと近づけよう

Xóa nhòa những cách xa

遠かった距離を　かき消して

Oh có lẽ em

Oh　たぶん君は

Là điều mà anh kiếm tìm

ずっと　僕が探してたもの

Một cảm giác đã bấy lâu

ずっと前から欲しかった　あの感覚

Lâu ngày chẳng vui đến thế

長い日々でも　こんなふうに嬉しくはない

Gói gọn lại em

ぎゅっと ひとまとめにした君

Tình cờ tình cờ tình cờ

偶然 偶然 偶然

Oh oh oh

オー オー オー

Tình cờ ta thấy nhau

偶然、僕らは出会って

Như đã quen biết lâu

ずっと前から知り合いみたいに

Nếu em không ngại ngần

ためらわないなら

Để hai ta lại gần

ふたりはまた近づこう

Xóa nhòa những cách xa

遠くの距離をかき消して