「Điều Ta Muốn」歌詞と日本語訳

Ta gặp nhau giữa lúc thanh xuân

青春のまっただ中で、僕たちは出会った

Môi mỉm cười biết nói chi đây

口元は微笑んで、いまさら何を言うの？

Ánh mắt trao nhau pha chút ngại ngùng

視線を交わし、少しだけ気恥ずかしい

Dẫu tâm tư muốn giãi bày

心の想いは打ち明けたいのに

Qua từng ngày thương vẫn thêm thương

日を重ねるほど、愛はまだ増していく

Trong lòng luôn vương vấn từng phút

胸の奥には、ひと分刻みのときめきが残る

Mà dẫu biết năm tháng trên con đường

それでも、道の上の歳月がいつか過ぎると知って

Trải ngàn gai

幾千のとげを越えて

Có những ngày

そんな日もある

Mưa giăng kín nơi ta ngồi

雨が降りしきり、僕らの座る場所をすっかり閉ざす

Chẳng một ai nỡ nửa lời than vãn

誰もが　文句ひとつ　こぼすことはできない

Lắng nghe từng nhịp tim

鼓動ひとつひとつを　聴かせて

Vẫn rung liên hồi

それでも　鳴りやまず　ずっと響く

Chẳng phải tình yêu tuyệt vời đây sao

ほら、これが　すばらしい愛じゃないの？

Em có muốn thương anh

ねえ、私を好きになってくれる？

Em có muốn theo anh đi thật xa

ねえ、ほんとうに遠くまで　僕と一緒に来てくれる？

Rồi cả hai sẽ cùng đi đến già

やがて二人は　いっしょに　老いていく

Cành chồi non ươm giấc mơ

若い芽が　夢を育てる

Trong cơn say êm đềm hạnh phúc kia

あの　とろけるように穏やかな幸せの酔いの中で

Anh muốn thấy em vui

君の笑顔が見たい

Anh muốn thấy em

君に会いたい

Tươi như ngàn hoa

千の花のように瑞々しく

Rồi cả hai sẽ cùng đi

それから二人、いっしょに歩いていく

Đến nơi tuyệt vời

素晴らしい場所へ

Dẫu có trăm ngàn lời thì anh đây

どんなに言葉が百万あろうとも、この俺は

Vẫn just love and love you

ただ love and love you

Gió tìm về mây nắng hòa vào cây

風は雲を探し、光は木々に溶けて

Anh nguyện ước mình bền lâu

二人が長く続くよう、俺は願う

Sẽ tìm về nhau

また互いのもとへ戻るよ

Cho dù ta cách xa phương trời

たとえ私たちが遠い空の彼方にいても

Chẳng thể xóa nhòa đi

消せはしないんだ

Ký ức về em trong đời

この人生にある 君の記憶

Có lẽ đây là giấc mơ

たぶん これは夢だろう

Anh không biết mình

僕は知らない

Là người con trai may mắn thế

なんて幸運な男なんだろう

Em cho anh những niềm vui

君は僕に うれしさをくれた

Em cho anh những niềm tin

君は僕に 信じる力をくれた

Và thật mạnh mẽ trên cuộc hành trình

旅路で そしてとても強く

Có những ngày

ある日は

Mưa giăng kín nơi ta ngồi

雨が ふたりの座る場所を すっかり覆う

Chẳng một ai nỡ đưa lời than vãn

誰もためらいはせずに愚痴なんて口にしない

Lắng nghe từng nhịp tim

鼓動ひとつひとつを聞かせて

Vẫn rung liên hồi

それでもなお絶え間なく揺れ続ける

Chẳng phải tình yêu tuyệt vời đây sao

これって素晴らしい愛じゃないか

Em có muốn thương anh

あなたは僕を好きになりたい？

Em có muốn theo anh đi thật xa

あなたは僕とずっと遠くへ行きたい？

Rồi cả hai sẽ cùng đi đến già

それから二人で一緒に年を重ねていく

Cành chồi non ươm giấc mơ

若い枝が夢を育む

Trong cơn say êm đềm hạnh phúc kia

あの、やさしい酔いの中の幸せで

Anh muốn thấy em vui

あなたの幸せな笑顔が見たい

Anh muốn thấy em tươi như ngàn hoa

君を千の花のように輝かせたい

Rồi cả hai sẽ cùng đi

そしたら二人で一緒に行こう

Đến nơi tuyệt vời

素晴らしい場所へ

Dẫu có trăm ngàn lời thì anh đây

どれほど言葉があってもこの俺は

Vẫn just love and love you

just love and love you のまま

Hãy nhớ tên anh luôn ở nơi này

忘れないで ずっとここにいる僕の名前を

Xem mãi bên nhau như giây phút đầu

ずっと見つめて ふたり並ぶのは最初の一瞬みたいに

Giữ ngón tay đan thật chặt em nhé

指を絡めてぎゅっと離さないでね

Em có muốn thương anh

君は僕を好きになりたい？

Em có muốn theo anh đi thật xa

君は僕と一緒に ずっとずっと遠くへ行きたい？

Rồi cả hai sẽ cùng đi đến già

やがて二人で　共に老いてゆく

Cành chồi non ươm giấc mơ

若い芽が　夢を育てて

Trong hạnh phúc kia

その幸せの中で

Anh muốn thấy em vui

君が嬉しそうな顔を見たい

Anh muốn thấy em tươi như ngàn hoa

君を　千の花のように咲き誇らせたい

Rồi cả hai sẽ cùng đi

やがて二人で　いっしょに行く

Đến nơi tuyệt vời

この世のすばらしき場所へ

Dẫu trăm ngàn lời

たとえ何万もの言葉があっても

Thì vẫn just love and love you

それでも just love and love you

Love you love you love you

Love you love you love you