SOOBIN

「Ai Mà Biết Được (feat. tlinh)」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2024

ジャンル

V-Pop

長さ

4:00

同期歌詞で再生

1. Yeah

   Yeah

2. Em đang giấu gì?

   君はいったい何を隠してるの？

3. Chẳng buồn nói lí lẽ vài câu, oh no

   説得の言葉を並べる気にもならない、oh no

4. Trôi qua mỗi ngày, anh gồng hết sức có thể nhịn nhau

   毎日が過ぎていく、君をしのぐために僕はできる限り堪えてる

5. Chuyện tình yêu ta cứ thế trôi sâu vào những thứ không đâu vào đâu

   この恋はそのまま、どうでもいいものの奥深くへ沈んでいく

6. Giọt buồn này trên vai dần dần thành chia hai

   この悲しみの雫が、肩の上でだんだん分かたれていく

7. Vậy lí do là tại ai? (Là tại ai?)

   じゃあ理由は誰のせい？（誰のせい？）

8. Anh không muốn ta buông xuôi, baby

   君を手放してしまうのは嫌なんだ、baby

9. Chịu đựng một chút thôi, yeah

   もう少しだけ耐えてよ、yeah

10. Xin cho anh câu trả lời, baby

    僕に答えをくれないか、baby

11. Để lòng này bớt chơi vơi

    この心を もう少し揺らがないように

12. Trong tim anh ngày em như bóng hồng xinh tươi đã héo mòn (héo mòn)

    心の中で君は、あの美しい花のように鮮やかだったのに しおれてしまって（しおれてしまって）

13. Vậy thì đã đến lúc phải đối mặt với hai chữ "kết thúc"

    じゃあ、もう二文字の『終わり』と向き合う時だ

14. Em cứ lấy tất cả những gì thuộc về trái tim anh là vì

    それでも君は どうぞ――この胸に属するすべてを受け取って、だって

15. Nếu lỡ trách em, nếu khiến em ướt mi

    もし君を責めてしまうなら もし君を濡らしてしまうなら

16. Còn đằng này em chỉ muốn mang hết yêu thương nơi anh đem vứt đi

    それでもこっちは 君はただ、捨てられた愛を全部持っていきたいだけ

17. Xem ra cũng chỉ em biết được

    見えるだろう それができるのはきっと君だけ

18. Ooh, không em thì ai biết được? Ah-ah-ah

    Ooh、君じゃなきゃ 誰がわかる？ Ah-ah-ah

19. Được bông hồng xong rồi quên tưới

    花を手にしたのに もう水やりを忘れて

20. Để khi tàn phai thì tiếc nuối

    枯れてしまったあとに どれほど後悔するか

21. Tìm lấy một nơi cho người đổ tội

    罪を押しつけるための場所を見つけて

22. Tự hoa không còn tươi hay người chăm lười?

    花はもうみずみずしくもなく、それとも世話する側が怠け者なの？

23. Em không hề giấu anh

    私はまったくあなたを隠してない

24. Chỉ là em đã quá mệt vì đấu tranh rồi

    ただもう、戦うことに疲れきっていただけ

25. Và những thứ em cho rằng em giấu anh, em nói hết rồi

    あなたが隠してると思ってたものは、全部言い尽くした

26. Nhưng anh không để ý tới

    でもあなたは気づかない

27. Vì lần nào thì anh cũng chỉ cần tỏ ra quan tâm một chút là em sẽ ngoan, xong

    いつだって少しだけ気にかけるふりをすれば、私は素直になって——で、

28. Và em sẽ buộc phải cảm thông, thôi trông mong

    結局は思いやらされて、ただ願うしかなくなる

29. Nếu không thì anh sẽ cho rằng em vô lí và lì lợm

    そうじゃないとあなたは私が理不尽で意固地だって思い込む

30. Vì muốn anh phải thật là tâm lí và chiều chuộng

    だって、あなたの機嫌を取れるように——心配りして甘やかしてほしいから

31. Dù chỉ toàn điều giản đơn khi yêu đương

    恋の手続きはどれもただシンプルでも

32. Em còn chưa yêu cầu nhiều hơn

    あなたはまだ、もっと望んだりしない

33. Đừng bắt em phải buông lời tổn thương

    傷つく言葉まで私に言わせないで

34. Rồi trách ai đau hơn, ai buồn hơn

    それで誰がより痛くて、誰がより悲しいの？

35. Người hãy làm ơn (oh-oh-oh-oh-oh-oh)

    お願い、（oh-oh-oh-oh-oh-oh）

36. Sự ưu tiên anh cho em được không nào?

    ねえ、君を優先してもいいかな？

37. Thời gian dành cho em anh còn không có

    君のための時間なんて、もう残ってないよ

38. Hay là anh chỉ coi em là người để làm đầy chỗ trống?

    それとも僕は、寂しさを埋める相手として君を見てるの？

39. Em cứ lấy tất cả những gì thuộc về trái tim anh là vì

    だから、あなたはどうか全部持っていって—僕の心のものは

40. Nếu lỡ trách em và nếu khiến em ướt mi

    もしあなたを責めてしまったなら、そしてあなたを濡らしてしまったのなら…

41. Còn đằng này em chỉ muốn mang hết yêu thương nơi anh đem vứt đi

    こっちではね、あなたが捨てた愛をぜんぶ持っていきたいだけ

42. Xem ra cũng chỉ em biết được

    どうやら——それも私だけが分かってるみたい

43. Ooh, không em thì ai biết được?

    ねえ、私じゃなければ誰が気づくの？

44. Có khi nào chỉ là vì do anh quá yêu em? (Yêu em)

    ただ、あなたが私を愛しすぎてるだけだったりして？（愛してる）

45. Chỉ là mọi rắc rối cứ đan xen (đan xen)

    ただ、厄介ごとが絡まっていく（絡まって）

46. Lý trí cũng muốn buông thêm, hoh-woh-oh-oh

    理性だって、もう少し手放したくなる　ほーほぅおおおお

47. Mọi hờn ghen anh xả vào đêm hôm qua

    あの日の夜に、あなたは嫉妬をぶちまけた

48. Là một bài tình ca đã vỡ nát (vỡ nát), vỡ nát (vỡ nát)

    壊れてしまったラブソング（壊れて）壊れて（壊れて）

49. Vỡ nát như cái cách khi hai ta phải chia xa

    二人が離れ離れになるそのやり方みたいに、壊れていく

50. Cứ lấy hết những gì về em đi, oh-oh

    あなたの中の私に関するものを全部持っていってよ、オーオーオー

51. Anh có chắc em đã lấy gì thuộc về trái tim anh chưa vậy?

    君は本当に、僕の心に属する何かをすでに手にしたのかい？

52. Khi anh chưa hề một khi nào trao nó đi

    僕が一度だってそれを渡したことなどないのに

53. Và liệu rằng tình yêu hai chúng ta trao nhau có chắc toàn tâm ý?

    それでも、私たちが交わす愛は本当に、心からのものだと言える？

54. Xem ra cũng chẳng ai biết được

    どうやら誰も分からない

55. Ooh, may ra thời gian biết được

    ああ、せめて時間が教えてくれるなら

56. Em cứ lấy tất cả những gì thuộc về trái tim anh là vì

    君はただ、僕の心に属するものを全部持っていけばいい——それはなぜなら

57. Nếu lỡ trách em và lỡ để em ướt mi

    もし君を責めてしまって、君のことまで濡らしたなら

58. Còn đằng này em chỉ muốn vứt hết quá khứ, chẳng hề buồn nghĩ suy (oh)

    一方で君はただ過去を全部捨てたいだけで、憂いも思索もしない（oh）

59. Xem ra cũng chẳng ai biết được

    どうやら誰も分からない

60. Ooh, may ra thời gian biết được, oh-oh

    ああ、せめて時間が教えてくれる、oh-oh

Lyrics powered by www.musixmatch.com