「Nếu Anh Là Em」歌詞と日本語訳

Hình như em say rồi, đầu em hơi lâng lâng rồi

たぶん君はもう酔ってる、頭が少しふわふわしてる

Nên em cứ ngồi ngẩn ngơ hát một bài ca rất đau lòng

だから君はぼんやり座ったまま、すごく切ない歌を口ずさむ

Hình như đêm khuya rồi, à mà không sắp sáng rồi

たぶん夜更けだ、ああ、もうすぐ朝になるわけじゃない

Cô bartender khẽ lướt tay lên phím dương cầm

バーテンダーの女がそっと指をピアノの鍵盤へ滑らせる

Nếu, nếu anh là em

もし、もし君が僕だったら

Thì chắc anh sẽ hiểu thấu rằng em đã yêu, yêu đến nhường nào

きっと僕はわかるはずだ、君はもう恋をしてたことを、どれほど深く

Và nếu, nếu anh là em

そして、もし君が僕だったら

Thì anh chắc sẽ nhận ra niềm đau anh dành cho em

きっと僕は気づくだろう、君へ捧げたこの痛みを

Đau, đau đến nhường nào

痛い、どれほど痛いのか

Và nếu, nếu anh là em

そして、もし君が僕だったら

Thì chắc đã không phải viết những câu tình ca nhuộm xanh quá

きっともう、青く染まった恋の歌なんて書かずに済んだはずだ

Và nếu, nếu anh là em

それでも、もし――もしあなたが私なら

Thì chắc đã không còn những đêm thâu ngồi uống quên say

きっと夜更けにひとりで座って、酔いを忘れるような時間もなかった

Rượu ngon với tiếng nhạc, hồn em nơi thiên đàng

おいしい酒と音楽の旋律、私の魂は天国のどこかへ

Em nhớ về những ngày tháng ta mới quen nhau

私には、出会ったばかりのあの頃が思い出される

Nếu, nếu anh là em

もし、もしあなたが私なら

Thì chắc anh sẽ hiểu thấu rằng anh đã thay, thay đổi quá nhiều

きっとあなたは、あなたが変わりすぎたこと――その本当を知るはず

Và nếu, nếu anh là em

そしてもし、もしあなたが私なら

Thì anh chắc sẽ nhận ra rằng anh của ngày hôm qua

きっとあなたは気づくはずだ、昨日のあなたのこと

Đã, đã chết lâu rồi

もう、もうずっと前に死んでいると

Và nếu, nếu anh là em

もし、もし君が君だったら

Thì chắc đã không phải viết những câu tình ca nhuộm xanh quá

きっとこんなにも青く染まった恋の歌なんて書かなかったはず

Và nếu, nếu anh là em

もし、もし君が君だったら

Thì chắc đã không còn những đêm thâu ngồi uống quên say

きっともう夜更けにひとりで座って酒を忘れられない夜もなかったはず

Vì ngàn đời anh chẳng thể

永遠に君はできない

Chẳng thể nào là em

決して君にはなれない

Vì ngàn đời em chẳng thể

永遠に僕にはできない

Chẳng thể hiểu được anh

君は君を理解できない

Và nếu, nếu anh là em

もし、もし君が君だったら

Thì chắc đã không phải viết những câu tình ca nhuộm xanh quá

きっとこんなにも青く染まった恋の歌なんて書かなかったはず

Và nếu, nếu anh là em

もしも、もしも僕が君なら

Thì chắc đã không còn những đêm thâu ngồi uống quên say

きっともうないはずだ　夜更けにひとり　酔いを忘れるほど飲む時間

Nếu anh là em

もしも僕が君なら

Nếu anh là em

もしも僕が君なら

Nếu anh là em

もしも僕が君なら

Là em

君そのもの

Nếu anh là em

もしも僕が君なら

Chắc anh sẽ hiểu thấu

きっと君は　わかってくれるはず