Tóc Tiên
「Nước Mắt Đêm Thâu」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2011
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:18
Khi yêu nào ai có biết
恋って一体だれが知るの？
Cho nhau thật nhiều yêu thương
お互いにたくさんの愛を
Yêu nhau cho nhau thật nhiều
愛し合って もっとたくさんの愛を
Để rồi cũng xa mãi thôi
けれど結局 遠く離れていく
Khi yêu thề nguyện trăng sao
恋の誓いは 月や星のように
Xa nhau lòng càng thêm đau
離れてみれば 心はますます痛む
Yêu nhau yêu nhau làm gì
それでも愛し合って 何になる？
Để rồi xa nhau mãi thôi
結局 ずっと遠ざかるだけ
Ngày tháng sẽ trôi thật mau
月日はあっという間に過ぎていく
Tình mình giờ này khô héo
今の私たちの想いは枯れていく
Bóng tối vây wanh mịt mù
闇にまどろむ――霞むように迫る
Còn lại mình anh nhớ mong xót xa mà thôi
ただひとり、あなたを恋い焦がれ痛いほど 切なく
Bão tố giăng trên đường về
帰り道をまたぐ嵐の幕
Thì người ơi ta cố yêu hãy chờ đợi nhau
ねえ、愛しつづけるよ 待っていて 僕たちの再会を
Hạnh phúc trôi xa tầm tay
幸せは手の届かぬ彼方へと流れ去る
Đêm thâu lòng anh tan nát
夜更けに心は砕け散る
Nước mắt trong đêm nhạt nhòa
夜の中の涙は薄れて、にじんでいく
Nguyện cầu tình yêu sẽ mang bóng em về đây
願うよ 愛があなたの影をここへ連れてくるように
Nhưng anh dường như mơ thôi
けれど僕は ただ夢の中にいるみたい
Riêng anh ngồi đây trong bóng đêm sao mỏi mòn
僕だけがこの闇に座り それでもこんなにも痛む
Người cũng sẽ ko còn quay trở về
人もまた、もう二度と戻ることはない
重要単語
- vây
- 囲うA2
- xa
- 遠いA2
- biết
- 知るA1
- nhau
- 互いにB2
- thề
- 誓う
- nguyện
- 願うB1
- trăng
- 月B2
- lòng
- 心B1
- càng
- よりA2
- đau
- 痛いA2
この曲について
Tóc Tiên is a Vietnamese singer known for pop and dance music, and for her performances and recordings in Vietnam.