Vũ.
「bình yên」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2024
- ジャンル
- Indie Pop
- 長さ
- 3:22
(Em như dòng nước trong veo)
（君は澄んだ水の流れみたい）
(Băng qua ngọn núi vòng vèo)
（山を回り込んで越えてゆく）
(Chỉ cần có em hàn huyên)
（君と話せるならそれでいい）
(Cùng anh kể chuyện)
（あなたと語り合う物語）
Cơn mưa rơi bất chợt dần tan
雨がふいに落ちて、だんだん消えていく
Để nhường cho ánh nắng nghiêng
傾く陽の光に譲って
Đoạn đường em bước đi ngang qua đây
あなたがここを通り過ぎて歩いていく、その道
Hửng nắng
ひなたが差して
Khi hai ta gần lại một chút
ふたりがもう少し近づいたとき
Hai dòng sông chiếu sáng ánh trăng vàng
二つの川に 金色の月明かりが差し込む
Ánh mắt thướt tha như có đôi lời
とろけるような視線が、言葉のように
Với anh (em, em, em)
あなたに（わたし、わたし、わたし）
Em như dòng nước trong veo
君は澄んだ流れる水みたい
Xóa hết ưu phiền
煩いごと すべて消して
Băng qua ngọn núi vòng vèo
曲がりくねって山を越えて
Bạn đồng hành chỉ cần có em hàn huyên
相棒はただ、君と話していればいい
Cùng anh kể chuyện (chỉ cần có em hàn thuyên)
口づけのしるしに 不安なんてないはずじゃない？
Anh tìm một thoáng bình yên
彼は つかの間の安らぎを探す
Vang lên trong đầu
頭の中で鳴り響く
Giờ đang ở đâu? Tìm ở đâu?
いまどこにいる？どこを探せば？
Giữa thế giới bao la
広すぎる世界の中で
Giữ lấy trong tầm tay để gió cuốn không thổi bay
風にさらわれないよう、手の届くところに抱きしめて
Vì anh đã tìm thấy bình yên
だって僕は安らぎを見つけたから
Đạp xe bên hoàng hôn
夕焼けのそばを自転車で
Và em luôn ngồi sau
そして君はいつも僕の後ろにいる
Tay ôm bụng anh
両手でおなかを抱える君
Vu vơ bài ca em hay quên lời
ふとした歌 君はいつも歌詞を忘れる
Và đôi khi là những câu hỏi trên trời
そして時々 空の上のような問いかけ
Anh ơi, trẻ con chơi kìa, vui nhỉ?
ねえ、あんた子どもみたいに遊んでるよ、楽しいでしょ？
Anh ơi, ở bên kia là hoa gì?
望んで待った年月は いつまでだって続かない
Ơ hay tại sao chim được bay?
あれ、ねえ どうして鳥は飛べるの？
Tại sao cây màu xanh?
とても深く濃かった恋の名を、書きつける
Sao nhìn ai cũng vội vã vậy?
なんで誰もがみんな そんなに急いでるの？
Đôi khi anh nghĩ bình yên thật xa xỉ
時々、君は思うんだ 安らぎって ほんと贅沢だって
Có lẽ lúc đó bên cạnh chưa là em (chưa là em)
たぶんその時、隣にまだあなたはいなかった（まだあなたじゃなかった）
Cho đến khi anh thấy đôi mắt đen lay láy
君がその黒く揺れる瞳を見つけるまで
Thầm nhìn anh một buổi sáng anh ngủ quên
朝のひととき、君は黙って僕を見て 僕は寝過ごして
Chưa ai bao giờ nói cho anh tình yêu là gì
誰もまだ 愛が何なのか 教えてはくれなかった
Anh cứ ngỡ như những cơn sóng ầm ĩ
あなたはきっと 騒がしい波みたいだと思っている
Nhưng thật ra em dịu êm như mặt hồ
けれど実のところ、君は波のようにやわらかくて
Và tĩnh như màn đêm, đôi lúc khiến anh thầm nghĩ
そして夜の静けさみたいに、ふと彼は密かに考える
Liệu không phải em? (Em, em, em)
それは僕じゃないのか？（僕、僕、僕）
Lòng tin là thứ anh không đặt cược
信じることは あなたが賭けるものじゃない
Nếu không phải em (em, em)
もし君じゃなかったら（君、君）
Bình yên là thứ anh không chạm được
安らぎは、君には届かないものだった
Bởi vì cách em nhìn và cảm giác em hôn
君の見つめ方と、君がキスするその感触があるから
Hơn tất cả những gì anh có thể định nghĩa
それは この世で僕が定義できるすべてを超えている
Anh cảm ơn nỗi đau đã cho em đến sau
痛みがくれたものをありがとう それが私をあなたのところへ連れてきた
Vì mọi điều anh tìm kiếm là đây
だって、あなたが探していたものはここにあるから
Khi hai ta gần lại một chút
ふたりがもう少し近づいたとき
Hai dòng sông chiếu sáng ánh trăng vàng
二つの川に 金色の月明かりが差し込む
Ánh mắt thướt tha như có đôi lời
とろけるような視線が、言葉のように
Với anh
君と一緒に
(Em, em, em)
（ねえ、ねえ、ねえ）
Em như dòng nước trong veo
君は澄んだ流れる水みたい
Xóa hết ưu phiền
煩いごと すべて消して
Băng qua ngọn núi vòng vèo
曲がりくねって山を越えて
Bạn đồng hành chỉ cần có em hàn huyên (chỉ cần em, chỉ cần em)
道連れは君がいればいい——語り合えれば（君さえいれば、君さえいれば）
Cùng anh kể chuyện (chỉ cần có em hàn huyên)
一緒に話そう（君がいれば、ただ話していたい）
Anh tìm một thoáng bình yên
彼は つかの間の安らぎを探す
Vang lên trong đầu
頭の中で鳴り響く
Giờ đang ở đâu? Tìm ở đâu? (Tìm ở đâu?)
今、どこにいるの？どこを探せばいい？（どこを探せばいい？）
Giữa thế giới bao la
広すぎる世界の中で
Giữ lấy trong tầm tay để gió cuốn không thổi bay
風にさらわれないよう、手の届くところに抱きしめて
Vì anh đã tìm thấy bình yên
だって僕は安らぎを見つけたから
(Bình yên cùng ai, bình yên)
（誰かと安らぎ、安らぎ）
(Bình yên cùng ai, bình yên)
（誰かと安らぎ、安らぎ）
(Vì anh đã tìm thấy)
（だって君は 見つけてくれた）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- như
- 〜のようにA1
- dòng
- 流れB1
- vàng
- 黄色A2
- veo
- 切る音
- băng
- 氷A2
- ngọn
- 先端
- vèo
- すばやく
- huyên
- 鳴く
- kể
- 語るA2
- cơn
- 発作
この曲について
Vũ, Vietnamese singer-songwriter, works in indie folk and stripped-down acoustic pop. Based in Hanoi, he gained notice in the mid-2010s for gentle vocals and fingerpicked romantic songs such as “Đông Kiếm Em” and “Lạ Lùng,” later releasing the albums Hành Tinh Song Song and Vũ Trụ Song Song.