Vũ.
「Không Yêu Em Thì Yêu Ai?」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2024
- ジャンル
- Indie Pop
- 長さ
- 3:53
Có ánh mắt, câu thơ dịu dàng
やわらかなまなざし、優しい詩の言葉
Cất tiếng nói ngân nga vội vàng ấy
あわただしく声を響かせる、その響きを
Có nhớ lắm ai ơi chiều tàn
夕暮れの名残に、誰かをどれだけ恋しく思ってるか覚えてる？
Bước xuống phố thênh thang, nhẹ nhàng trôi
広い街へと一歩、そっと流れていく
Đôi tay mang giấc mơ đượm buồn đó
ふたりの手が運ぶのは あのほろ苦い夢
Trong con tim lúc đau liệu còn có em?
痛む胸の奥にも、まだあなたがいるの？
Liệu còn có em?
まだ、君はいるの？
Anh viết nên câu ca buồn rồi rẽ ngang qua mây
君は悲しい歌の一節を書いて、雲へと横にそれていく
Lạc bước trong ánh nắng cuối thu
秋の終わりの陽射しに、道を迷ってしまう
Không có em
君がいないなら
Phía chân trời không có em
地平線の向こうには 君がいない
Bởi vì
だって
Không yêu em thì yêu ai? (Không yêu em thì yêu ai?)
愛さないなら 誰を愛するの？（愛さないなら 誰を愛するの？）
Anh bất chấp hết đến ngày mai (bất chấp hết đến ngày mai)
明日なんて怖がらずに 君のもとへ（明日なんて怖がらずに 君のもとへ）
Không yêu em thì yêu ai? (Không yêu em thì yêu ai?)
愛さないなら 誰を愛するの？（愛さないなら 誰を愛するの？）
Và với nước mắt lạnh đôi vai (hoh-oh-oh-oh-oh-oh)
そして冷たい涙が肩に落ちる（ほおー、おおー、おおー、おおー、おおー、おおー）
Không yêu em thì yêu ai? (Không yêu em thì yêu ai?)
愛さないなら 誰を愛するの？（愛さないなら 誰を愛するの？）
Anh bất chấp hết đến ngày mai (bất chấp hết đến ngày mai)
明日なんて怖がらずに 君のもとへ（明日なんて怖がらずに 君のもとへ）
Không yêu em thì yêu ai? (Không yêu em thì yêu ai?)
愛さないなら 誰を愛するの？（愛さないなら 誰を愛するの？）
Và với nước mắt lạnh đôi vai (với nước mắt lạnh đôi vai)
冷たい涙が あなたの肩に
Không tìm được ai ngọt ngào hơn và hợp hơn
これ以上の甘さも、これ以上に似合う人も探せない
Xinh hơn và duyên hơn ngoài em (yeah)
私のほうが、もっと可愛くて、もっと魅力的で（yeah）
Anh thấy mặt trời và cầu vồng và kì lân trong đầu ngay từ khi hai ta làm quen
あなたと出会ったその瞬間から、頭の中には太陽も虹も、そしてユニコーンまでいる
Không còn mưa rào và mây đen (right)
もうにわか雨も黒い雲もない（right）
Không còn những buổi sáng nhàm chán (ah)
退屈な朝はもういらない（ああ）
Fantasy về buổi hẹn hò, anh bắt đầu thấy nhớ
デートのファンタジー、そうして彼は恋しさを覚え始める
Bắt đầu muốn lấy cớ để gặp em rồi giả vờ đi lang thang
言い訳が欲しくなって 君に会うためだと装って ぶらつく
Anh thấy mình ra rạp phim cùng nhau và mua vài xô bỏng ngô để ngồi và ăn đến tối
彼は思うんだ 二人で映画館に行って バケツみたいにポップコーンをいくつか買って 座って夕方まで食べようって
Xong mình mua vé vào show, nghe nhạc Vũ chờ thời điểm để đặt môi lên môi
ショーのチケットを買って 音を聴こう ヴũが待つタイミングで 唇を唇へ
Đèn sân khấu sẽ rọi xuống, đủ loại màu lấp lánh trên mắt em khi em nhìn anh bối rối
スポットライトが照らし出す あなたが戸惑って俺を見たとき 目にきらめくいろんな色が
Ngước lên trời, thấy pháo hoa, và sao chổi, em bật khóc và em nói chỉ cần mình anh thôi
顔を上げて空を見上げれば、花火と流れ星 泣きながら「あなたさえいればいい」と言う
Baby girl
ベイビー・ガール
I just wanna be a part of your world
I just wanna be a part of your world
Let everything around us swirl
Let everything around us swirl
Đột nhiên khung cảnh chuyển khác
突然 景色が別のものに変わる
Em bảo anh cần phải thôi chờ em vì không còn cách nào khác ngoài việc là hai ta phải dừng
言わないといけないよ 君を待つのはもう終わりだ ほかに選びようがないから 私たちは止まるしかない
Anh bảo đừng, em bảo quá muộn
僕はやめてって言った、君は言い返す――もう遅すぎるって
Anh bảo, "Em điên à, em biết mà, anh không thể buông"
彼が言った、「お前、狂ってるのか？ わかってるだろ。俺は手放せない」
Sao mà anh buông được
ベイビー、これってもしかして——君がくれた愛の力？
Từ khi ngày em đến thì chứng rối loạn lo âu nó đã không còn quẩn quanh
君が来た日から、不安の混乱はもう巡り回らなくなった
Anh đã vứt hết đống Xanax và cuộc hẹn với bác sĩ chỉ vì em mới là trị liệu của anh
あなたはアナックスの山も、医者との約束も捨てた—それは私が、あなたの治療だって言うから
Đừng đi, mình sẽ chống lại thế giới, mình sẽ sống cuộc sống mới
行かないで、私たちは世界に抗って、新しい暮らしを生きよう
Nếu em muốn, mình sẽ tới một thành phố yên bình hơn
君が望むなら、もっと穏やかな街へ行こう
Xong hai ta hôn thật lâu, nước mắt em lăn trên má
やっと二人で、すごく長くキスをして 涙が頬を伝う
Giật mình tỉnh khỏi cơn mơ, anh nhận ra (bởi vì)
はっと目を覚まし、夢から醒めて——彼は気づいた（だから）
Không yêu em thì yêu ai? (Không yêu em thì yêu ai?)
愛さないなら 誰を愛するの？（愛さないなら 誰を愛するの？）
Anh bất chấp hết đến ngày mai (bất chấp hết đến ngày mai)
明日なんて怖がらずに 君のもとへ（明日なんて怖がらずに 君のもとへ）
Không yêu em thì yêu ai? (Không yêu em thì yêu ai?)
愛さないなら 誰を愛するの？（愛さないなら 誰を愛するの？）
Và với nước mắt lạnh đôi vai (hoh-oh-oh-oh-oh-oh)
そして冷たい涙が肩に落ちる（ほおー、おおー、おおー、おおー、おおー、おおー）
Không yêu em thì yêu ai? (Ai? Ai? Ai? Ai?)
あなたが僕を愛さないなら 誰を愛すの？（誰？誰？誰？誰？）
Anh bất chấp hết đến ngày mai (bất chấp hết đến ngày mai, yeah)
明日まで 全部かまわず
Không yêu em thì yêu ai? (Không yêu em thì yêu ai?)
愛さないなら 誰を愛するの？（愛さないなら 誰を愛するの？）
Với nước mắt lạnh đôi vai
冷たい涙で 肩を濡らして
Yeah, anh biết là chuyện có thể sai (đúng)
うん、わかってる—間違いが起こり得る（正しい）ことも
Nhưng anh vẫn sẽ đứng ở đây chờ đợi em kể cả khi mà em đang có bạn trai
でもあなたは ずっとここで待ってるよ 私に彼氏ができていても
Không em thì ai? (Không ai!)
いないなら 誰がいるの？（いないよ！）
Không yêu em thì yêu ai? (Không ai! Không yêu em thì yêu ai?)
君を愛さないなら 誰を？（誰も！ 君を愛さないなら 誰を？）
Không yêu em thì yêu ai? (Không ai! Không yêu em thì yêu ai?)
君を愛さないなら 誰を？（誰も！ 君を愛さないなら 誰を？）
Let me hear you say, one, two, three, let's go
Let me hear you say, one, two, three, let's go
Không yêu em thì yêu ai? (Yeah, không yêu em thì yêu ai?)
君を愛せないなら、誰を愛すの？（Yeah、君を愛せないなら、誰を愛すの？）
Anh bất chấp hết đến ngày mai (yeah, bất chấp hết đến ngày mai)
僕はすべてかなぐり捨てて 明日まで（yeah、明日まで）
Không yêu em thì yêu ai? (Ai? Ai? Ai? Ai? Yeah)
好きじゃないなら誰を愛するの？（誰？誰？誰？誰？ ええ）
Và với nước mắt lạnh đôi vai (hoh-oh-oh-oh-oh-oh)
そして冷たい涙が肩に落ちる（ほおー、おおー、おおー、おおー、おおー、おおー）
Không yêu em thì yêu ai? (Không biết yêu em thì anh biết yêu ai?)
好きじゃないなら、誰を好きになる？（君を好きになれないなら、俺は誰を好きになる？）
Anh bất chấp hết đến ngày mai (yeah, bất chấp hết đến ngày mai, let's go)
明日まで、全部にかまわず行くんだ（yeah、明日まで、全部にかまわず行くんだ、let's go）
Không yêu em thì yêu ai? (Ai? Không yêu em thì yêu ai?)
君を愛さないなら、誰を愛するの？（誰？ 君を愛さないなら、誰を？）
Với nước mắt lạnh đôi vai (không yêu em thì yêu ai? Không yêu em thì yêu ai?)
冷たい涙が肩を濡らす（好きじゃないなら誰を？ 君が好きじゃないなら誰を？）
(Không một ai)
（だれひとりいない）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- duyên
- 縁B1
- giới
- 範囲B1
- mơ
- 夢B1
- môi
- 唇B1
- ngang
- 横B1
- ngay
- すぐB1
- những
- それらB1
- phim
- 映画B1
- rối
- 混乱B1
- thành
- 成るB1
この曲について
Vũ, Vietnamese singer-songwriter, works in indie folk and stripped-down acoustic pop. Based in Hanoi, he gained notice in the mid-2010s for gentle vocals and fingerpicked romantic songs such as “Đông Kiếm Em” and “Lạ Lùng,” later releasing the albums Hành Tinh Song Song and Vũ Trụ Song Song.