Vũ.
「ĐÃ TỪNG LÀ」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Indie Pop
- 長さ
- 4:21
Nhành hoạ mi rơi cuối
物思いの歌う鳥（ナイチンゲール）の小枝が最後に散る
Là lúc em đã bỏ tôi đi theo đất trời
それは君が僕を置いて 天地へと去っていった時
Là lúc khi đó thời gian ngừng trôi
その時分、時間が止まった
Là lúc con tim thành đôi, nhưng quên đóng lại
心がひとつになったのに 閉じるのを忘れた
Ngày mặt trời phôi pha
太陽の面影が薄れていく日
Là ngày mà người mang em đi xa tôi chỉ để lại mênh mang
君を連れていく人に遠くへ行かれて 僕にはただ広がるむなしさだけ
Chỉ để lại mênh mang
ただ広がるむなしさだけ
Khù khờ như lúc mới yêu
恋を始めた頃みたいに おろかで
Lúc ấy khi em đang vẫn còn hát
そのとき 君はまだ歌っていた
Huh-uh-huh-uh-huh
フーウー、フーウー、フーウー、フーウー、フーウー
Mình từng hát lời
僕はかつて歌ったんだ
Huh-uh-huh-uh-huh
フッ-ウフッ-フッ-ウフッ-フッ
Nắm lấy hết kí ức của ngày xưa
昔のあの日の記憶をすべて掴んで
Ôm đôi tay với nước mắt của em
君の涙ごと胸に抱いて
Anh hát
僕が歌う
Nhành hoạ mi rơi cuối
小鳥のさえずりが最後に落ちる
Là lúc em đã bỏ tôi đi theo đất trời
それは君が僕を置いて空と大地へ行ってしまったとき
Là lúc khi đó thời gian ngừng trôi
それはその時、時間が止まったとき
Là lúc con tim thành đôi, nhưng quên đóng lại
心はふたりになるのに、ふたを閉めるのを忘れて
Ngày mặt trời sang thu
太陽が秋を告げる日
Từng là ngày rạng rỡ anh trao em một nụ hồng xinh tươi
かつてのあの朝、あなたが私に鮮やかなバラを一輪くれた
Một nụ hồng xinh tươi
鮮やかなバラ一輪
Giờ chỉ còn trong giấc mơ
今はもう、夢の中だけ
Kéo thêm đôi ba vần thơ
あともう少し、詩の言葉を紡いで
Ừ khi ấy, em vẫn đã từng hát
うん、あの頃も私はちゃんと歌ってた
Huh-uh-huh-uh-huh
フーッ-フーッ-フーッ-フーッ-フーッ
Bọn mình từng hát lời
私たちはかつて歌った
Huh-uh-huh-uh-huh
フーッ-フーッ-フーッ-フーッ-フーッ
Nắm lấy hết kí ức của ngày xưa
昔の記憶をすべてつかんで
Ôm đôi tay với nước mắt của em
あなたの両手を抱きしめて、私の涙と一緒に
Anh hát
あ あなたが歌う
Đôi ba lời
たった数言
Huh-oh-oh-oh-oh
フーオーオーオーオー
Mình từng hát lời
ぼくはかつてその歌詞を歌っていた
Huh-uh-huh-uh-huh
フッーフッーフッーフッー
Nắm lấy hết kí ức của ngày xưa
昔の日の記憶を全部つかみ取って
Ôm đôi tay với nước mắt của em
きみの涙の水と一緒に両手を抱きしめる
Anh hát
あなたが歌う
Nhớ...
思い出して…
Nhớ em
きみを想う
Anh nhớ đôi môi khẽ run lên vì mưa
雨に震えて 微かに揺れた唇を想う
Lời nói bay trong gió thu lại về
秋風に舞った言葉がまた戻ってくる
Vết mưa chìm vào
雨のしずくは すっと沈んでいく
Kí ức
想い出
Mãi mãi không phai
いつまでも色あせない
Huh-uh-huh-uh-huh
Huh-uh-huh-uh-huh
Bọn mình từng hát lời
僕らはかつて 歌った言葉を
Huh-uh-huh-uh-huh
Huh-uh-huh-uh-huh
Bọn mình từng hát lời
僕らはかつて 歌った言葉を
Huh-uh-huh-uh-huh
Huh-uh-huh-uh-huh
Bọn mình từng hát lời...
僕らは昔、歌ってたあの言葉を…
Bọn mình từng hát lời...
僕らは昔、歌ってたあの言葉を…
Mình từng hát lời...
僕は昔、歌ってたあの言葉を…
Mình từng hát lời...
僕は昔、歌ってたあの言葉を…
Bọn mình từng hát lời...
僕らは昔、歌ってたあの言葉を…
Mình từng hát lời...
僕らは昔、歌ってたあの言葉を…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- cuối
- 最後A2
- đất
- 土地A2
- khù
- あくびA2
- lấy
- 取るA2
- lúc
- 時A2
- ba
- 3A1
- một
- 1A1
- nước
- 水A1
- sang
- 上品A1
- thêm
- 追加A1
この曲について
Vũ, Vietnamese singer-songwriter, works in indie folk and stripped-down acoustic pop. Based in Hanoi, he gained notice in the mid-2010s for gentle vocals and fingerpicked romantic songs such as “Đông Kiếm Em” and “Lạ Lùng,” later releasing the albums Hành Tinh Song Song and Vũ Trụ Song Song.