Vũ.
「Một Giấc Mơ」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Indie Pop
- 長さ
- 3:48
Khi màn đêm rơi nhẹ rơi
そっと夜が降りてくる
Ánh trăng đó đang xé lòng ai thành những vết thương buông lơi
その月明かりが誰かの胸を裂いて、ほどけたままの傷に変える
Những vết thương buông lơi
だらりとほどけた傷の跡
Trôi qua những niềm đau
痛みは流れていく
Cuối cơn gió ai khiến em vội vã
風の終わりに 誰がそんなに急がせたの
Nhìn thời gian kìa
ほら 時間を見て
Bay nhanh qua như một giọng nói quanh anh rất gần
そっと飛んでいく、まるで君のとても近い声のように
Nhìn thời gian kìa
ほら 時間を見て
Trao em đôi ba lời tình ca lung linh vụn vỡ
きらめく恋の歌を いくつか 君にあげるよ 砕けた欠片のまま
Vì anh luôn khiến em phải mong
君はいつも 私を待たせるから
Khiến em phải mơ những giấc mơ không tên
名もない夢を、わたしに見させる
Những giấc mơ này
この夢たちは
Là như một thói quen của anh
それはまるで 僕の癖みたいに
Thói quen của anh khi nhớ em
あなたの“思い出す”ときの癖
Khi nhớ em
君を思うとき
Em còn đang ngồi kia đợi anh
You are still sitting there waiting for me
Tại sao anh không đến nơi ta cùng nhau bình yên hmm
どうして君は来ないの？ ふたりで安らげる場所へ んー
Cho dù bao ngày tháng mình xa cách
どれだけの年月が離れても
Thì cơn mơ không là giấc mơ của riêng mình ai
つまり その夢は もはや誰ひとりのものじゃない
Vì còn em
だって僕には君がいるから
Nhìn thời gian kìa
ほら 時間を見て
Bay nhanh qua như một giọng nói quanh anh rất gần
そっと飛んでいく、まるで君のとても近い声のように
Nhìn thời gian kìa
ほら 時間を見て
Trao em đôi ba lời tình ca lung linh vụn vỡ
きらめく恋の歌を いくつか 君にあげるよ 砕けた欠片のまま
Vì anh luôn khiến em phải mong
君はいつも 私を待たせるから
Khiến em phải mơ những giấc mơ không tên
名もない夢を、わたしに見させる
Những giấc mơ này
この夢たちは
Là như một thói quen của anh
それはまるで 僕の癖みたいに
Thói quen của anh khi nhớ em
あなたの“思い出す”ときの癖
Khi nhớ em
君を思うとき
Lạnh lẽo như cơn gió đầu mùa
初季の風みたいに、ひとり寂しく
Dù thời gian có ngừng trôi
君がいなかったら 誰と一緒に拗ねて すれ違って怒り合う？
Ngồi kề bên nhau
寄り添って座ろう
Còn lời hát với tiếng nói anh vẫn nhớ hyh
歌の言葉と 君の声 まだ俺は覚えてるよ
Hyh hoh
ヒー、ホー
Khiến anh phải
君がそうさせる
Khiến em phải
君を思わせてしまう
Khiến anh phải
君がそうさせる
Khiến em phải
君を思わせてしまう
Một giấc mơ
ひとつの夢
Một giấc mơ
ひとつの夢
Một giấc mơ
ひとつの夢
Một giấc mơ
ひとつの夢
Khiến anh phải
君がそうさせる
Khiến em phải
君を思わせてしまう
Khiến anh phải
君がそうさせる
Khiến em phải
君を思わせてしまう
Một giấc mơ
ひとつの夢
Một giấc mơ
ひとつの夢
Một giấc mơ
ひとつの夢
Khiến anh phải
君がそうさせる
Khiến anh phải
君がそうさせる
Khiến anh phải
君がそうさせる
Khiến anh phải mơ
俺を夢にさせる
重要単語
- nơi
- 場所A2
- riêng
- 別々A2
- thành
- 成るA2
- tiếng
- 音A2
- xa
- 遠いA2
- lòng
- 心B1
- màn
- 幕B1
- mong
- 望むB1
- những
- それらB1
- quen
- 慣れるB1
力試し
Một Giấc Mơをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Vũは、ベトナムのシンガーソングライターで、インディーフォークやシンプルなアコースティックポップを手がけています。ハノイを拠点に活動し、2010年代中頃にやさしいボーカルと指弾きのロマンティックな曲で注目を集め、「Đông Kiếm Em」や「Lạ Lùng」を発表し、その後アルバム「Hành Tinh Song Song」と「Vũ Trụ Song Song」をリリースしました。