
Eason Chan 陈奕迅
Letra de 爱是怀疑 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Mandopop
- Duração
- 4:29
Yo
Yo i got somethin' to say
Yo, eu tenho algo pra dizer
You know sometimes
Você sabe, às vezes…
When you get all pissed at me
Quando você fica todo aborrecido comigo
When you're like not talking to me
Quando você está como se não estivesse falando comigo
Well
Bem
Sometimes love is just a game
Às vezes, o amor é só um jogo.
Just like anything else
You gotta know what you want
Você tem que saber o que você quer
And the rest doesn't really matter
E o resto não importa muito
Cus sometimes
Cus às vezes
You just gotta put things in perspective
Você só precisa colocar tudo em perspectiva
Then maybe you can understand
Então talvez você possa entender
Like why we're doing the stuff we're doing to each other
Tipo, por que estamos fazendo o que fazemos um com o outro?
And sometimes
E às vezes
You just gotta learn to take it easy
You know what I'm saying
Você sabe o que eu tô dizendo
Cus
若能表白 我心中的依赖
Se eu pudesse confessar o que sinto… a minha dependência no teu coração
你我当初也不必那么哀
Tu e eu, naquela época, nem precisávamos ficar tão tristes
若能敞开 把真相说出来
Se eu pudesse abrir tudo, dizer a verdade
这一段故事不会太精采
Esta parte da história não vai ser tão brilhante
种种意外 若能够明白
Várias surpresas — se eu pudesse entender
那生存意义又何在
E qual sentido existe em sobreviver?
若能推猜 这一切的未来
Se for possível, adivinhar… o futuro de tudo isso
我干脆辞掉工作买大彩
Eu decido, simplesmente, largar o emprego pra comprar um grande prêmio
Because 爱是妒忌 爱是怀疑
Porque amor é ciúme, amor é dúvida.
爱是种近乎幻想的真理
O amor é uma verdade quase em forma de fantasia
Because 爱是游戏 爱能叛逆
Porque o amor é um jogo, o amor pode ser rebelde
So! 别把这游戏看得太仔细 No! No!
So! Não leve este jogo tão a sério, No! No!
若能表白 我心中的依赖
Se eu pudesse confessar o que sinto… a minha dependência no teu coração
你我当初也不必那么哀
Tu e eu, naquela época, nem precisávamos ficar tão tristes
若能敞开 把真相说出来
Se eu pudesse abrir tudo, dizer a verdade
这一段故事不会太精采
Esta parte da história não vai ser tão brilhante
种种意外 若能够明白
Várias surpresas — se eu pudesse entender
那生存意义又何在
E qual sentido existe em sobreviver?
若能推猜 这一切的未来
Se for possível, adivinhar… o futuro de tudo isso
我干脆辞掉工作买大彩
Eu decido, simplesmente, largar o emprego pra comprar um grande prêmio
Because 爱是妒忌 爱是怀疑
Porque amor é ciúme, amor é dúvida.
爱是种近乎幻想的真理
O amor é uma verdade quase em forma de fantasia
Because 爱是游戏 爱能叛逆
Porque o amor é um jogo, o amor pode ser rebelde
So! 别把这游戏看得太仔细 No! No!
So! Não leve este jogo tão a sério, No! No!
It's like sometimes I don't even know who I am anymore
É como às vezes eu nem sei mais quem eu sou
Can't see what's the point of being in love anymore
Não consigo mais ver qual é o sentido de estar em amor
It's a game what a shame
É um jogo... que vergonha
You make it lame by going insane about it
Você deixa tudo sem graça ao enlouquecer por causa disso
This love ain't what you say about it
Este amor não é como você fala sobre ele
It's about what you do about it
É sobre o que você faz com isso
So get with it, stick with it
Então, se liga nisso, fica com isso
If you still can't understand well, than forget about it
Se ainda não consegues entender bem, então esquece isso
Sometimes all you do to me is sulk,
Às vezes, tudo o que você faz comigo é ficar de mau humor,
Like you got something to say
Como se você tivesse algo a dizer
But nothing makes sense when you move your lips
Mas nada faz sentido quando você mexe os lábios
All you do is get pissed at me
Tudo o que você faz é se irritar comigo
Dissed at me
Me zoaram, cara
Wonder why you're still here with me
Maravilhando-me por que você ainda está aqui comigo
Sometimes all you do to me is sulk,
Às vezes, tudo o que você faz comigo é ficar de mau humor,
Like you got something to say
Como se você tivesse algo a dizer
But nothing makes sense when you move your lips
Mas nada faz sentido quando você mexe os lábios
All you do is get pissed at me
Tudo o que você faz é se irritar comigo
Damn
Take it easy
Because 爱是妒忌 爱是怀疑
Porque amor é ciúme, amor é dúvida.
爱是种近乎幻想的真理
O amor é uma verdade quase em forma de fantasia
Because 爱是游戏 爱能叛逆
Porque o amor é um jogo, o amor pode ser rebelde
So! 别把这游戏看得太仔细
Então! Não leve esse jogo tão a sério
Because 爱是妒忌 爱是怀疑
Porque amor é ciúme, amor é dúvida.
爱是种近乎幻想的真理
O amor é uma verdade quase em forma de fantasia
Because 爱是游戏 爱能叛逆
Porque o amor é um jogo, o amor pode ser rebelde
So! 别把这游戏看得太仔细
Então! Não leve esse jogo tão a sério
Because 爱是妒忌 爱是怀疑
Porque amor é ciúme, amor é dúvida.
爱是种近乎幻想的真理
O amor é uma verdade quase em forma de fantasia
Because 爱是游戏 爱能叛逆
Porque o amor é um jogo, o amor pode ser rebelde
So! 别把这游戏看得太仔细 no
So! Não leve este jogo longe demais—no
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 那么nà me
- então2
- 生存shēng cún
- sobreviver3
- 若能ruò néng
- se puder
- 心中xīn zhōng
- no coração2
- 你我nǐ wǒ
- tu e eu
- 当初dāng chū
- na época3
- 不必bú bì
- não precisa
- 哀āi
- luto
- 敞开chǎng kāi
- abrir7
- 真相zhēn xiàng
- verdade6
Teste-se
Quanto de 爱是怀疑 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Eason Chan Yick-shun é um cantor e ator de Hong Kong associado ao Cantopop e Mandopop. Ele é conhecido por grandes conquistas em prêmios, incluindo várias vitórias no Golden Melody Awards e prêmios recordistas no Ultimate Song Chart Awards de Hong Kong.