
Eason Chan 陈奕迅
Letra de 富士山下 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:20
拦路雨偏似雪花 饮泣的你冻吗?
A chuva que bloqueia o caminho é quase neve… você sente frio, chorando e bebendo lágrimas?
这风褛我给你磨到有襟花
Eu lavo este vento em mim, vou alisá-lo até virar flor nos teus punhos.
连调了职也不怕 怎么始终牵挂?
Até no próprio emprego eu não temo — por que mesmo assim eu não consigo deixar de me preocupar?
苦心选中今天想车你回家
Com todo cuidado, escolhi este dia: quero te levar de volta pra casa.
原谅我不再送花 伤口应要结疤
Perdoa-me, eu não volto a te enviar flores… a ferida precisa cicatrizar.
花瓣铺满心里坟场才害怕
Quando as pétalas cobrem meu coração, só então o medo aparece, sobre um cemitério.
如若你非我不嫁 彼此终必火化
Se você não se casar comigo, então nós dois, no fim, acabaremos em cinzas.
一生一世等一天需要代价
Uma vida inteira esperando um único dia… e o preço que se paga.
谁都只得那双手 靠拥抱亦难任你拥有
Quem sabe, só temos essas duas mãos; só abraçar já é pouco, se eu não consigo te ter de verdade.
要拥有必先懂失去怎接受
Pra ter, primeiro é preciso entender a perda… e como aceitar.
曾沿著雪路浪游 为何为好事泪流?
Andando pelas trilhas de neve sem rumo, por quê, por algo tão bom, choro em lágrimas?
谁能凭爱意要富士山私有?
Quem pode, pela força do amor, querer o Fuji em particular?
何不把悲哀感觉 假设是来自你虚构?
Por que não sentir a tristeza como se viesse de algo que você inventou?
试管里找不到它染污眼眸
No tubo de ensaio, não há como achar aquilo que manche os olhos
前尘硬化像石头 随缘地抛下便逃走
O passado endurece como pedra; atiro-o ao acaso e fujo
我绝不罕有 往街里绕过一周 我便化乌有
Eu jamais me queixaria—dou uma volta na rua por uma semana e viro fumaça
情人节不要说穿 只敢抚你发端
No Dia dos Namorados, não diga a verdade—só ouso tocar as pontas do seu cabelo
这种姿态可会令你更心酸
Essa postura será capaz de te deixar ainda mais de coração partido?
留在汽车里取暖 应该怎么规劝?
Ficar no carro, aquecendo-se… como eu convenceria?
怎么可以将手腕忍痛划损?
Como você poderia, suportando a dor, ferir o pulso com um corte?
人活到几岁算短? 失恋只有更短
Viver até quantos anos é coisa curta? Amor perdido só encurta mais
归家需要几里路 谁能预算?
Pra voltar pra casa, quantos passos são? Quem pode prever o preço?
忘掉我跟你恩怨 樱花开了几转
Esquece as nossas mágoas e os nossos rancores: quantas vezes a flor de cerejeira abriu?
东京之旅一早比一世遥远
Numa viagem a Tóquio, desde cedo já é mais distante do que uma vida inteira
谁都只得那双手 靠拥抱亦难任你拥有
Todo mundo só tem aquelas duas mãos — com um abraço, nem sempre dá pra ter você
要拥有必先懂失去怎接受
Pra possuir, primeiro é preciso entender como aceitar a perda
曾沿著雪路浪游 为何为好事泪流?
Eu que vaguei pela estrada de neve: por que razão choro por coisas boas?
谁能凭爱意要富士山私有?
Quem poderia, por amor, tornar o Fuji privativo?
何不把悲哀感觉 假设是来自你虚构?
E por que não sentir a tristeza como se viesse de uma história que você inventou?
试管里找不到它染污眼眸
Não há como encontrá-la no tubo de ensaio — só mancha os olhos
前尘硬化像石头 随缘地抛下便逃走
O passado endurece como pedra, jogado ao acaso—e eu fujo
我绝不罕有 往街里绕过一周 我便化乌有
Eu não tenho nada de raridade: faço um desvio pela rua por uma semana, e viro pó
谁都只得那双手 靠拥抱亦难任你拥有
Todo mundo só tem aquelas duas mãos; nem um abraço basta para te pertencer
要拥有必先懂失去怎接受
Para ter, é preciso primeiro aprender a perder—como aceitar?
曾沿著雪路浪游 为何为好事泪流?
Eu vagava pela estrada de neve; por que, então, para boas coisas eu choro?
谁能凭爱意要富士山私有?
Quem conseguiria, com o amor, tornar o Monte Fuji propriedade privada?
何不把悲哀感觉 假设是来自你虚构?
Por que não sentir a tristeza como se viesse de uma mentira que você inventou?
试管里找不到它染污眼眸
Não se encontra isso no tubo de ensaio—nem para manchar o olhar
前尘硬化像石头 随缘地抛下便逃走
O passado endurece como pedra, jogado ao acaso—e eu fujo
我绝不罕有 往街里绕过一周 我便化乌有
Eu não tenho nada de raridade: faço um desvio pela rua por uma semana, e viro pó
你还嫌不够 我把这陈年风褛 送赠你解咒
Ainda não é o bastante? Eu te ofereço essas velhas mágoas do passado, pra que consigas quebrar o feitiço.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 偏piān
- parcial7
- 似sì
- parecido
- 雪花xuě huā
- floco de neve
- 饮泣yǐn qì
- chorar
- 冻dòng
- congelar5
- 褛lǚ
- manta
- 磨mó
- moer7
- 襟花jīn huā
- flor no peito
- 连lián
- junto3
- 调了diàole
- ajustado
Teste-se
Quanto de 富士山下 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Eason Chan Yick-shun é um cantor e ator de Hong Kong associado ao Cantopop e Mandopop. Ele é conhecido por grandes conquistas em prêmios, incluindo várias vitórias no Golden Melody Awards e prêmios recordistas no Ultimate Song Chart Awards de Hong Kong.