
Eason Chan 陈奕迅
Letra de 冤家 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2001
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:17
Oh yeah yeah yeah
Uh I have something to say to you
Uh, eu tenho algo para te dizer
But uh I don't really know how to uh Well
Mas uh, eu não sei direito como uh, bem…
Forget it, I'll just sing to you OK
Esquece, vou só cantar pra você, ok?
Alright here we go
Tá, vamos lá
从没想过 有个人 能让我改变
Nunca imaginei que existisse alguém que pudesse me mudar
我这一次 怎么会 认真考虑起明天
E desta vez, por que eu ia levar tão a sério o amanhã?
是不是 存点钱 也许少抽一点烟
Talvez guardar um pouco de dinheiro… e fumar menos
从没想过 为了爱 我也会失眠
Nunca imaginei que, por amor, eu também fosse passar noites em claro
爱一个人 原来是 一种甜蜜的考验
Amar alguém… afinal é uma doce prova
我总是 学不会 在你面前说一个拒绝
Eu sempre falho em aprender a dizer um não diante de você
爱情爱情都是注定
Amor, amor — tudo está decretado
凡是你说过的每句每句都是真理
Cada palavra que você já disse, frase por frase, é a verdade
朋友笑我是报应
Amigos riem de mim, dizendo que é castigo
总算有个人我 搞不定
Enfim apareceu alguém que eu não consigo dominar
爱情爱情都是天意
Amor, amor — é destino
放眼望去别人还是还是比不上你
De onde quer que eu olhe, ainda assim ninguém consegue se igualar a você
我竟然想定下来
E eu que nem imaginava querer sossegar
是冤家路窄 才会相爱
Foi destino de inimigos, por isso a gente se apaixonou
从没想过 为了爱 我也会失眠
Nunca pensei que, por amor, eu também ficaria sem dormir
爱一个人 原来是 一种甜蜜的考验
Amar alguém… é, afinal, uma prova doce
我总是 学不会
Eu nunca consigo aprender
在你面前说一个拒绝 Oh baby
Diante de você, dizer um não… Oh baby
爱情爱情都是天意
Amor, amor… tudo é destino
放眼望去别人还是还是比不上你
Quando olho ao redor, ainda assim ninguém consegue se comparar a você
我竟然想定下来
E eu até quis me acomodar
是冤家路窄 才会相爱
Foi por obra do destino, meio azarado, que nos apaixonamos
It's been a long time since
Faz tanto tempo que
I ever felt anybody make my heart beat
Ninguém fazia o meu coração bater
So fast that I can hardly wait to get up
Tão rápido… mal posso esperar para me levantar
Set up and gear up so I can drive over to pick you up
Prepara e põe tudo no lugar pra eu poder ir buscar você
Doin' a hundred on the freeway the l.o.v.e highway
Roubando cem na autoestrada, pela l.o.v.e highway
It's not everyday I get to say
Não é todo dia que eu consigo dizer
The things I wanna say to you
As coisas que eu quero te dizer
The way I wanna make love to you
Do jeito que eu quero fazer amor com você
And thank God for a girl like you
E agradeço a Deus por uma garota como você
爱情爱情都是注定
Amor, amor — tudo já está predestinado
凡是你说过的每句每句都是真理
Tudo o que você disse, cada frase — é verdade
朋友笑我是报应
Meu amigo ri de mim, dizendo que é castigo
总算有个人我 搞不定
Finalmente apareceu alguém que eu não consigo dominar
(Oh)
爱情爱情都是天意
Amor, amor—tudo é obra do destino
放眼望去别人还是还是比不上你
Quando eu olho ao redor, até os outros ainda, ainda, não conseguem se comparar a você
我竟然想定下来
Eu acabei querendo me aquietar
是冤家路窄 才会相爱
É sina do destino: só gente de briga acaba se amando
Love you love you baby
I wanna love you woo
Love you love you baby
I wanna love you all the way yeah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 想xiǎng
- pensar1
- 朋友péng yǒu
- amigo1
- 存cún
- existir3
- 总是zǒng shì
- sempre3
- 烟yān
- cigarro3
- 考验kǎo yàn
- provar3
- 点diǎn
- ponto1
- 爱ài
- amor1
- 笑xiào
- rir1
- 认真rèn zhēn
- sério1
Teste-se
Quanto de 冤家 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Eason Chan Yick-shun é um cantor e ator de Hong Kong associado ao Cantopop e Mandopop. Ele é conhecido por grandes conquistas em prêmios, incluindo várias vitórias no Golden Melody Awards e prêmios recordistas no Ultimate Song Chart Awards de Hong Kong.