
Eason Chan 陈奕迅
Letra de 孤勇者 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Mandopop
- Duração
- 4:16
都是勇敢的
São todos de uma coragem sem fim
你额头的伤口 你的不同 你犯的错
A ferida na sua testa, a sua diferença, os erros que você cometeu
都不必隐藏
não é preciso esconder
你破旧的玩偶 你的面具 你的自我
Sua boneca velha e puída, sua máscara, seu eu
他们说 要带著光 驯服每一头怪兽
Dizem que é pra levar a luz e domar cada monstro
他们说 要缝好你的伤 没有人爱小丑
Dizem para costurar bem a sua ferida — ninguém ama o palhaço.
为何孤独不可光荣?
Por que a solidão não pode ser motivo de glória?
人只有不完美 值得歌颂
Só o imperfeito merece ser cantado
谁说污泥满身的不算英雄?
Quem disse que o lodo na roupa não é heroísmo?
爱你孤身走暗巷 爱你不跪的模样
Amar você, andando sozinho por vielas escuras; amar você, com esse jeito que não se ajoelha
爱你对峙过绝望 不肯哭一场
Te amar foi encarar o desespero — não vou chorar uma vez
爱你破烂的衣裳 却敢堵命运的枪
Eu te amo, com tuas roupas puídas — mas ouso encarar o destino que aponta a arma
爱你和我那么像 缺口都一样
Eu te amo e eu sou tão parecido com você—até o vão, igual
去吗? 配吗? 这褴褛的披风
Ir? Merecer? Esse manto esfarrapado
战吗? 战啊! 以最卑微的梦
Pelo menos ainda posso ser o convidado que testemunha o amor de vocês.
致那黑夜中的呜咽与怒吼
Àquela dor e fúria, no luto da noite
谁说站在光里的才算英雄?
Quem disse que só quem está na luz é herói?
他们说 要戒了你的狂 就像擦掉了污垢
Dizem: é preciso domar sua loucura, como se apagasse a sujeira
他们说 要顺台阶而上 而代价是低头
Dizem: suba pelos degraus — e o preço é baixar a cabeça
那就让我不可乘风
Então deixa que eu não possa surfar o vento
你一样骄傲著 那种孤勇
Você continua orgulhosa, com aquela coragem solitária
谁说对弈平凡的不算英雄?
Quem disse que um duelo comum não conta como heroísmo?
爱你孤身走暗巷 爱你不跪的模样
Amar você, andando sozinho por vielas escuras; amar você, com esse jeito que não se ajoelha
爱你对峙过绝望 不肯哭一场
Te amar foi encarar o desespero — não vou chorar uma vez
爱你破烂的衣裳 却敢堵命运的枪
Eu te amo, com tuas roupas puídas — mas ouso encarar o destino que aponta a arma
爱你和我那么像 缺口都一样
Eu te amo e eu sou tão parecido com você—até o vão, igual
去吗? 配吗? 这褴褛的披风
Ir? Merecer? Esse manto esfarrapado
战吗? 战啊! 以最卑微的梦
Pelo menos ainda posso ser o convidado que testemunha o amor de vocês.
致那黑夜中的呜咽与怒吼
Àquela dor e fúria, no luto da noite
谁说站在光里的才算英雄?
Quem disse que só quem está na luz é herói?
你的斑驳与众不同
A sua marca desbotada e tão diferente
你的沉默震耳欲聋 (you are the hero)
O teu silêncio é ensurdecedor (you are the hero)
爱你孤身走暗巷 爱你不跪的模样
Amar você, andando sozinho por vielas escuras; amar você, com esse jeito que não se ajoelha
爱你对峙过绝望 不肯哭一场 (you are the hero)
Eu te amei enfrentando a desesperança, sem aceitar chorar de uma vez (you are the hero)
爱你来自于蛮荒 一生不借谁的光
Eu te amo, vindo das eras antigas; minha vida nunca emprestará a luz de ninguém
你将造你的城邦 在废墟之上
Você vai erguer o seu reino, sobre as ruínas
去吗? 去啊! 以最卑微的梦
Ir? Vai! Com o sonho mais humilde
战吗? 战啊! 以最孤高的梦
Lutar? Lutar sim! Com o sonho mais altivo
致那黑夜中的呜咽与怒吼
Àquela dor e fúria, no luto da noite
谁说站在光里的才算英雄?
Quem disse que só quem está na luz é herói?
Vocabulário essencial
- 荒huāng
- deserto7
- 平凡píng fán
- comum6
- 枪qiāng
- arma6
- 模样mú yàng
- aparência6
- 绝望jué wàng
- desespero6
- 英雄yīng xióng
- herói6
- 跪guì
- ajoelhar6
- 都是dōu shì
- todos são
- 勇敢yǒng gǎn
- corajoso4
- 额头é tóu
- testa
Teste-se
Quanto de 孤勇者 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Eason Chan Yick-shun é um cantor e ator de Hong Kong associado ao Cantopop e Mandopop. Ele é conhecido por grandes conquistas em prêmios, incluindo várias vitórias no Golden Melody Awards e prêmios recordistas no Ultimate Song Chart Awards de Hong Kong.