
Eason Chan 陈奕迅
Letra de 一滴眼泪 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 1997
- Gênero
- Pop
- Duração
- 5:21
Cool
No one sing
Ninguém canta
I want you to listen very, very carefully
Eu quero que você ouça, bem, bem, bem com atenção
Cool, okay
Cool, tudo bem
随随便便找个人爱
Tanto faz, basta escolher alguém que eu ame
那不是我的生活 我的 style
Isso não é a minha vida, o meu style
寂寞有一点点
A solidão só um pouquinho
我可以大方但却不随便 哦喝!
Eu até posso ser generosa, mas não sou qualquer uma, oh, uh!
轻轻松松 活得自在
Viver leve, sem esforço, do jeito que eu quiser
那并不表示我不渴望爱
Isso não quer dizer que eu não anseie por amor
失落感也难免
Também é inevitável sentir-se perdido.
也好过马马虎虎谈个恋爱 哦逊!
Melhor do que entrar num caso qualquer, meio a meias — pobre demais!
世界脚步太快 没有谁敢给谁未来
O ritmo do mundo é acelerado demais; ninguém ousa prometer um futuro a ninguém.
速食的感情太坏 让人迷迷糊糊 芹芹菜菜
Sentimentos de consumo rápido são cruéis, deixam a gente tonta, meio à deriva, como quem nem sabe o que pensa — ais, ais, ais!
做男人可以无赖
Ser homem pode ser um pouco folgado.
但在自己女人面前要乖乖
Mas, diante da própria mulher, tem de ser certinho.
要学会这一点
Aprender isso.
不然你就会被世界看扁
Ou o mundo vai diminuir você, olhar por cima.
除非你像个傻瓜活在昨天
A não ser que você vire um tolo vivendo ontem.
学会 壹 要庄敬自强 不随便哈啦找个对象
Aprenda: “Um” — seja respeitoso e firme, não fique aí à toa, enrolando pra arranjar alguém.
贰 要处变不惊 要像个男人不慌不忙
2nd: Preciso manter a calma quando o mundo muda, como um homem, sem pressa nem pânico
三 要敢做敢当 若爱了就得咬死不放
3rd: Preciso ser corajoso e assumir; se amar, tem que agarrar e não soltar
肆 要受得起伤 别像个孩子借口放荡
4th: Preciso aguentar as dores que vêm; não aja como uma criança, inventando desculpas
心要像颗海洋 能平平淡淡 也经得起风浪
O coração tem que ser como um oceano: deixar a vida correr simples e, ainda assim, resistir às tormentas
(I got a style)
世界脚步太快 没有谁敢给谁未来
O mundo anda a passos tão rápidos que ninguém se atreve a prometer futuro a ninguém
速食的感情太坏 让人迷迷糊糊 芹芹菜菜
Sentimentos feitos pra comer rápido são tão ruins que te deixam meio tonto, meio confuso, bem “inspirado” e “descasado”
嗷 别急著说 bye bye
Ei! Não fica com pressa de dizer bye bye
就是在最困难时看出来
Dá pra ver bem na hora em que é mais difícil
我以为谁都知道
Eu achei que todo mundo já sabia
说不定是你自己不够好
Talvez não seja que o mundo falhe—é você que não é bom o bastante.
Di-da-da-di-di-do-do, oh-oh-oh
学著庄敬自强 不随便哈啦找个对象
Aprenda a ser sério e resiliente, não fique soltando conversa à toa—arranje alguém.
学著处变不惊 要像个男人不慌不忙
Aprenda a manter a calma mesmo em mudanças, aja como um homem: sem pânico, sem pressa.
学要敢做敢当 若爱了就得咬死不放
Estude para ter coragem de fazer e assumir, se amar, tem que grudar de vez e não soltar.
心要像颗海洋 平平淡淡 也经得起风浪
O coração tem que ser como um oceano: simples, sereno—e aguentar tempestades.
Style!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 恋爱liàn ài
- namoro5
- 未来wèi lái
- futuro5
- 脚步jiǎo bù
- passos5
- 颗kē
- partícula5
- 坏huài
- ruim1
- 女人nǚ rén
- mulher1
- 孩子hái zi
- criança1
- 知道zhī dào
- saber1
- 说shuō
- dizer1
- 起qǐ
- levantar1
Teste-se
Quanto de 一滴眼泪 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Eason Chan Yick-shun é um cantor e ator de Hong Kong associado ao Cantopop e Mandopop. Ele é conhecido por grandes conquistas em prêmios, incluindo várias vitórias no Golden Melody Awards e prêmios recordistas no Ultimate Song Chart Awards de Hong Kong.