
Khalil Fong 方大同
Letra de 三人游 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2008
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:58
呢首歌系关于一位朋友嘅
Esta canção é sobre um amigo...
咁呀 佢嘅故事其实好感动人㗎
Então... a história dele, no fundo, é mesmo comovente.
我哋唔系太熟嘅 系朋友嘅朋友
A gente não se conhece muito bem — somos amigos de amigos.
但系其实我都几劲㖞
Mas, na verdade, eu também sou bem capaz.
因为朋友朋友嘅故事呢都可以感动到我㖞
Porque a história dos amigos dos amigos pode mesmo comover-me.
即使𠮶个故事非常之感动
Mesmo que a história seja extremamente comovente...
系咁样嘅
Assim mesmo.
Well, they told her, "Girl, sometimes you gotta just move on"
Bem, disseram-lhe: “Garota, às vezes tens de simplesmente seguir em frente”.
But then she said, "Sometimes your love gotta just hold on"
Mas então ela disse: “Às vezes, o teu amor tem de simplesmente continuar”.
They said, "Girl, you gotta, you gotta move on"
Disseram: “Garota, tens de, tens de seguir em frente”.”
But she said, "If you love someone, you gotta just be strong, be strong"
Mas ela disse: "Se você ama alguém, tem que ser forte — ser forte"
有些话你选择不对他说
Algumas coisas você escolhe não dizer a ele
你说某种脆弱 我才感同身受
Você fala de uma certa fragilidade — e eu sinto por você
我永远都愿意当个听众
Eu sempre vou querer ser apenas quem te ouve
安慰你的痛 保护著你从始至终
Para aliviar tua dor, te protegendo do começo ao fim
就算你的爱属于他了
Mesmo que teu amor pertença a ele
就算你的手 他还牵著
Mesmo que a tua mão ainda esteja sendo puxada por ele
就算你累了 我会在这
Mesmo que você se canse, eu estarei aqui
一人留 两人疚 三人游
Um fica só, dois ficam com culpa, três saem pra passear
悄悄的 远远的 或许舍不得
Sorrateiro, bem longe… talvez não dê pra deixar ir
默默的 静静的 或许很值得
Em silêncio, em quietude — talvez mereça tanto a pena
我还在某处守候著
Ainda estou em algum lugar, esperando por você
说不定这也是一种幸福的资格
Quem sabe isso também seja uma forma de ter o direito à felicidade
至少我们中还有人能快乐
Ao menos, entre nós ainda há alguém capaz de ser feliz
这样就已足够了
Assim já basta
有些话我选择保持沉默
Há coisas que eu escolho manter em silêncio
别把实话说破 隐藏我的寂寞
Não diga a verdade em voz alta — esconda minha solidão
你的情绪依然把我牵动 oh
O seu sentir ainda me puxa, oh
躲在你心中角落的心事 我能懂
Os segredos que se escondem no canto do seu coração — eu entendo
就算你的爱属于他了
Mesmo que o seu amor já pertença a outra pessoa
就算你的手 他还牵著
Mesmo que seja sua mão, ele ainda a mantém presa à sua
就算你累了 我会在这
Mesmo que você esteja cansado, eu vou estar aqui
一人留 两人疚 三人游
Um fica a sós, dois se culpam, três saem para viajar
悄悄的 远远的 或许舍不得
Quietinho… bem de longe… talvez seja difícil soltar
默默的 静静的 或许很值得
Em silêncio… tão tranquilo… talvez valha muito a pena
我还在某处守候著
Ainda estou em algum lugar, esperando
说不定这也是一种幸福的资格
Talvez, até isso seja uma forma de merecer a felicidade
至少我们中还有人能快乐
Pelo menos, entre nós ainda há alguém que pode ser feliz
这样就已足够了
Assim já é o bastante
不知道 不知道 不知道
Não sei… não sei… não sei
为什么? 为什么我的爱
Por quê? Por quê meu amor
我的爱还留不住你的离开
Meu amor ainda não consegue impedir tua partida
却总在等待著你回来? Whoa
E mesmo assim fico esperando por teu retorno? Uoh
一人留 两人疚 三人游
Um fica, dois se culpam, três passeiam
悄悄的 远远的 或许舍不得
Bem baixinho, bem longe… talvez seja por não querer abrir mão
默默的 静静的 或许很值得
Em silêncio, quietinho… talvez valha muito a pena
我还在某处守候著
Ainda estou em algum lugar esperando por ti
说不定这也是一种得不到的 却美好的
Quem sabe isso também é uma forma de não conseguir—mas tão bonita
至少我们中还有人能快乐
Pelo menos, entre nós ainda há quem consiga ser feliz
这样就已足够了
Assim já está de bom tamanho
至少我们中还有人能快乐
Ao menos, ainda há quem consiga ser feliz entre nós.
这样就已经够了
Já assim, é o suficiente.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 非常fēi cháng
- muito1
- 值得zhí dé
- vale a pena3
- 关于guān yú
- sobre3
- 其实qí shí
- na verdade3
- 动人dòng rén
- comovente3
- 听众听众 → tīng zhòng
- audiência3
- 属于shǔ yú
- pertencer3
- 已yǐ
- já3
- 幸福xìng fú
- felicidade3
- 总zǒng
- sempre3
Teste-se
Quanto de 三人游 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Khalil Fong 方大同 was a Hong Kong singer, songwriter, and producer who made multilingual soul-pop. He emerged in 2005 with Soul Boy and gained international recognition with Journey to the West, winning a Golden Melody award for Best Male Artist.