
Pu Shu 朴树
Letra de 白桦林 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 1999
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:23
静静的村庄飘着白的雪
Aquieta vila flutua com neve branca
阴霾的天空下鸽子飞翔
Debaixo de um céu carregado, pombas voam
白桦树刻着那两个名字
No tronco da bétula, gravados, estão aqueles dois nomes
他们发誓相爱用尽这一生
Juraram amar-se, gastando toda esta vida
有一天战火烧到了家乡
Um dia, o fogo da guerra chegou à nossa terra natal
小伙子拿起枪奔赴边疆
O jovem pega no fuzil e corre para a fronteira
心上人你不要为我担心
Meu amor, não te preocupes por mim
等着我回来在那片白桦林
Espera-me: volto àquele bosque de bétulas brancas
天空依然阴霾依然有鸽子在飞翔
O céu segue nublado, e ainda há pombas voando
谁来证明那些没有墓碑的爱情和生命
Quem há de provar o amor e a vida que não têm lápides?
雪依然在下那村庄依然安详
A neve ainda cai sobre aquela aldeia, ainda serena
年轻的人们消逝在白桦林
Os jovens se apagam no bosque de bétulas
噩耗声传来在那个午后
A notícia terrível chega naquele entardecer
心上人战死在远方沙场
Seu amado tombou na longínqua planície de guerra
她默默来到那片白桦林
Ela, em silêncio, veio àquela mata de bétulas
望眼欲穿地每天守在那里
Com o olhar já sedento, todos os dias fica ali
她说他只是迷失在远方
Ela diz: ele só se perdeu, lá no distante
他一定会来来这片白桦林
Ele com certeza virá, virá a esta mata de bétulas
天空依然阴霾依然有鸽子在飞翔
O céu ainda está nublado, e ainda há pombas a voar
谁来证明那些没有墓碑的爱情和生命
Quem vai provar o amor e a vida que não têm lápides?
雪依然在下那村庄依然安详
A neve ainda cai naquela aldeia, ainda tranquila
年轻的人们消逝在白桦林
Os jovens se vão, entre bosques de bétulas brancas
长长的路呀就要到尽头
A longa estrada, enfim, vai chegar ao fim
那姑娘已经是白发苍苍
A moça já tem os cabelos feitos de branco
她时常听他在枕边呼唤
Ela costuma ouvir, ao lado do travesseiro, o seu chamado
"来吧亲爱的来这片白桦林"
"Vem cá, meu bem, vem pra este bosque de bétulas brancas"
在死的时候她喃喃地说
No momento da morte, ela sussurra
"我来了等着我在那片白桦林"
"Eu vou… esperem por mim, naquelas bétulas brancas"
Vocabulário essencial
- 边biān
- borda2
- 长cháng
- longo2
- 来到lái dào
- chegar1
- 说shuō
- dizer1
- 路lù
- rua1
- 已经yǐ jīng
- já2
- 年轻nián qīng
- jovem2
- 爱情ài qíng
- amor2
- 片piàn
- tira2
- 静静jìng jìng
- quieto
Teste-se
Quanto de 白桦林 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Pu Shu é um cantor e compositor chinês de Nanjing cuja música influenciada por pop e rock tem raízes em seus lançamentos do início de carreira no continente. Ele é conhecido por ter se tornado o primeiro cantor da China continental assinado pela Warner Music Group em 1999 e pela canção tema premiada do filme “The Ordinary Road” para The Continent.