
Pu Shu 朴树
Letra de 妈妈,我… com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 1999
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:15
不知道为什么不走
Não sei por que não vou
说不清留恋些什么
Não consigo dizer do que eu fico apegado
在这儿每天我除了衰老以外无事可做
Aqui, todos os dias, não tenho nada a fazer além de envelhecer
昨晚我喝了许多酒
Ontem à noite, bebi muito
听见我的生命烧着了
Ouvi a minha vida queimando
就这么呲呲地烧着了
E assim ela vai, chiando, queimando
就象要烧光了
Como se fosse para queimar tudo
在这个世界
Neste mundo
我做什么
O que eu faço?
我问我自己到底能做些什么
Eu pergunto a mim mesmo o que, afinal, eu consigo fazer
妈妈 我恶心
Mãe, estou enojado
在他们的世界
No mundo deles
生活是这么旧
A vida é tão velha
让我总不快乐
Faz com que eu nunca fique feliz
我活得不耐烦
Eu vivo com impaciência
可是又不想死
Mas ao mesmo tempo não quero morrer
他们是这么硬
Eles são tão duros
让我撞他 撞得头破血流吧
Deixa eu bater neles, bater até a cabeça rachar e sangrar
他们是些有轨电车
Eles são uns bondes fora de trilho
终日往返工厂和住房
Dia após dia, indo e voltando entre fábricas e moradias
他们关心粮食关心电视
Eles se preocupam com o alimento, se preocupam com a TV
他们无所事事
Eles não fazem nada
看到他们我感到很难过
Quando vejo vocês, me dá uma grande tristeza
上班下班的植物人流
Peões zumbis no vai-e-vem do trabalho
在菜市场里
No mercado de verduras
人行道上
Na calçada
他们冷漠地走着
Eles caminham friamente, sem emoção
妈妈 那里面有你
Mãe… é aqui que está você
你们面无表情
Vocês não demonstram nada no rosto
你们衰老了已是满头白发
Vocês envelheceram — e agora já têm a cabeça cheia de cabelos brancos
妈妈 我恶心
Mamãe, eu estou enojado
在他们的世界
No mundo deles
生活是这么旧
A vida é tão velha
让我总不快乐
Faz com que eu nunca fique feliz
我活得不耐烦
Eu vivo impaciente
可是又不想死
Mas também não quero morrer
他们是这么硬
Eles são tão duros
让我撞他 撞得头破血流吧
Me faz bater neles, bater até a cabeça sangrar, estilhaçada
妈妈 是你曾赐给我的生命
Mamãe, é essa vida que você um dia me deu
我已经把他吐得一片狼藉
Eu já o vomitei até virar um desastre total
我恶心 我恶心
Eu enjoei, eu enjoei
究竟是他们还是我们全疯了
Mas afinal foram eles ou fomos nós que enlouquecemos?
妈妈 我恶心
Mamãe, eu enjoei
在他们的世界
No mundo deles
生活是这么旧
A vida é tão velha
让我总不快乐
Pra sempre me deixa infeliz
我活得不耐烦
Eu vivo de saco cheio
可是又不想死
Mas não quero morrer
他们是这么硬
Eles são tão duros
让我撞他 让我撞他
Me deixa chocar nele, me deixa chocar nele
我恶心
Eu enjoei
在他们的世界
No mundo deles
生活是这么旧
A vida é tão velha
让我总不快乐
Fazendo-me nunca estar feliz
我活得不耐烦
Eu vivo com pressa demais
可是又不想死
Mas não quero morrer
他们是这么硬
Eles são tão duros
让我撞他 让我撞他 让我撞他 撞得头破血流吧
Deixa eu bater neles, deixa eu bater neles, deixa eu bater neles—que eu esmague a cabeça e sangre
知道吗
Sabe?
我是金子 我要闪光的
Eu sou ouro, quero brilhar
Vocabulário essencial
- 妈妈mā ma
- mãe1
- 电视diàn shì
- televisão1
- 白bái
- branco1
- 看到kàn dào
- ver1
- 有轨电车yǒu guǐ diàn chē
- bonde7
- 满mǎn
- cheio2
- 生活shēng huó
- vida2
- 知道zhī dào
- saber1
- 走zǒu
- andar1
- 还是hái shì
- ou1
Teste-se
Quanto de 妈妈,我… você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Pu Shu é um cantor e compositor chinês de Nanjing cuja música influenciada por pop e rock tem raízes em seus lançamentos do início de carreira no continente. Ele é conhecido por ter se tornado o primeiro cantor da China continental assinado pela Warner Music Group em 1999 e pela canção tema premiada do filme “The Ordinary Road” para The Continent.