
Pu Shu 朴树
Letra de 生如夏花 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Indie Rock
- Duração
- 4:55
也不知在黑暗中究竟沉睡了多久
E nem sei há quanto tempo se adormeceu no escuro
也不知要有多难才能睁开双眼
E nem sei o quanto é preciso sofrer para conseguir abrir os olhos
我从远方赶来恰巧你们也在
Corri até aqui, vindo de longe—e era justamente você, também
痴迷流连人间我为她而狂野
Tão obcecado, permaneço no mundo dos mortais — eu fico selvagem por ela
我是这耀眼的瞬间
Eu sou esse instante ofuscante
是划过天边的刹那火焰
É a chama de um instante que rasga o céu
我为你来看我不顾一切
Venho por você, sem pensar em mais nada
我将熄灭永不能再回来
Vou apagar-me — e não voltarei jamais
我在这里啊 就在这里啊
Estou aqui, sim — bem aqui, estou
惊鸿一般短暂 象夏花一样绚烂
Tal qual um voo de surpresa, breve — tão radiante como flores de verão
这是一个多美丽又遗憾的世界
Este é um mundo tão lindo—e tão lamentável
我们就这样抱著笑著还流著泪
A gente se abraça, rindo— e mesmo assim chorando
我从远方赶来赴你一面之约
Eu vim de longe só para cumprir um encontro à sua espera
痴迷流连人间我为她而狂野
Tão obcecado, permaneço no mundo dos mortais — eu fico selvagem por ela
我是这耀眼的瞬间
Eu sou esse instante ofuscante
是划过天边的刹那火焰
É a chama de um instante que rasga o céu
我为你来看我不顾一切
Venho por você, sem pensar em mais nada
我将熄灭永不能再回来
Vou apagar-me — e não voltarei jamais
我在这里啊 就在这里啊
Estou aqui, sim — bem aqui, estou
惊鸿一般短暂 象夏花一样绚烂
Tal qual um voo de surpresa, breve — tão radiante como flores de verão
我是这耀眼的瞬间
Eu sou esse instante ofuscante
是划过天边的刹那火焰
É a chama de um instante que rasga o céu
我为你来看我不顾一切
Venho por você, sem pensar em mais nada
我将熄灭永不能再回来
Vou apagar-me — e não voltarei jamais
不虚此行啊 不虚此行啊
Vale a pena vir, vale a pena vir.
惊鸿一般短暂 开放在你眼前
Como un destello fugaz, se abre ante tus ojos
我是这耀眼的瞬间
Eu sou esse instante ofuscante
是划过天边的刹那火焰
É a chama de um instante que rasga o céu
我为你来看我不顾一切
Venho por você, sem pensar em mais nada
我将熄灭永不能再回来
Vou apagar-me — e não voltarei jamais
一路春光啊 一路荆棘啊
Por todo o caminho, luz de primavera; por todo o caminho, espinhos.
惊鸿一般短暂 象夏花一样绚烂
Tal qual um voo de surpresa, breve — tão radiante como flores de verão
这是一个不能停留太久的世界
Este é um mundo em que não dá pra ficar por muito tempo
Vocabulário essencial
- 不知bù zhī
- não sei
- 黑暗hēi àn
- escuridão6
- 中zhōng
- no meio1
- 究竟jiū jìng
- afinal4
- 沉睡chén shuì
- adormecer7
- 多久duō jiǔ
- quanto tempo2
- 要有yào yǒu
- ter
- 多duō
- muito1
- 难nán
- difícil1
- 才能cái néng
- capacidade3
Teste-se
Quanto de 生如夏花 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Pu Shu é um cantor e compositor chinês de Nanjing cuja música influenciada por pop e rock tem raízes em seus lançamentos do início de carreira no continente. Ele é conhecido por ter se tornado o primeiro cantor da China continental assinado pela Warner Music Group em 1999 e pela canção tema premiada do filme “The Ordinary Road” para The Continent.