
Mayday 五月天
Letra de 干杯 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Mandopop
- Duração
- 4:50
会不会有一天 时间真的能倒退?
Haverá um dia em que o tempo realmente vai voltar atrás?
退回你的我的 回不去的悠悠的岁月
Voltar ao que era seu e ao que era meu… e os anos longínquos, que já não voltam
也许会有一天 世界真的有终点
Talvez um dia o mundo realmente tenha um fim
也要和你举起回忆酿的甜 和你再干一杯
E também contigo erguer as lembranças que viraram doçura—e brindar de novo
如果说要我选出代表青春那个画面
Se eu tiver de escolher a cena que representa a juventude
浮现了那滴眼泪 那片蓝天 那年毕业
Surgiu aquela lágrima, aquele céu azul, naquele ano de formatura
那一张边哭边笑还要拥抱是你的脸
Aquela sua face—chorando e sorrindo ao mesmo tempo, ainda me abraçando
想起来可爱可怜 可歌可泣 可是多怀念
Ao lembrar, é doce e triste; é digno de canto e de lágrimas… mas é tão cheio de saudade
怀念总是突然怀念不谈条件
Sinto falta — sempre, de repente, sinto falta — sem condições
当回忆冲破考卷 冲出岁月在我眼前
Quando a lembrança rompe a prova, e atravessa os anos diante dos meus olhos
我和你流著汗水 喝著汽水在操场边
Eu e você, suando—bebendo refrigerante na beira do pátio
说好了无论如何一起走到未来的世界
Nós combinamos: seja como for, vamos seguir juntos até o mundo do futuro
现在就是那个未来 那个世界
Agora é exatamente aquele futuro, aquele mundo
为什么你的身边 我的身边 不是同一边?
Por que ao teu lado, ao meu lado… não é o mesmo lado?
友情曾像诺亚方舟坚强誓言
A amizade já foi como a Arca de Noé, juramento forte
只是我望著海面等著 永远模糊了视线
Só que eu encarando o mar, esperando — e a vista se torna para sempre um borrão
会不会有一天 时间真的能倒退?
Haverá um dia em que o tempo realmente vai voltar atrás?
退回你的我的 回不去的悠悠的岁月
Voltar ao que era seu e ao que era meu… e os anos longínquos, que já não voltam
也许会有一天 世界真的有终点
Talvez um dia o mundo realmente tenha um fim
也要和你举起回忆酿的甜 和你再干一杯
E também contigo erguer as lembranças que viraram doçura—e brindar de novo
这些年买了四轮 买了手表 买了单眼
Ao longo desses anos, comprei um carro de quatro rodas, comprei um relógio, comprei uma lente dupla
却发现追不到的 停不了的还是那些
E então entendi: as coisas que não consigo alcançar, as que não consigo parar—são sempre as mesmas
人生是只有认命 只能宿命 只好宿醉
A vida só admite rendição, só pode ser destino—então, só resta ficar bêbado
只剩下高的笑点 低的哭点 却没成熟点
Ficam só os altos risos, os baixos pontos de choro… mas não há um ponto de maturidade.
成熟就是幻想幻灭 一场磨练
Madurez é fantasia, fantasia que desaba: uma provação
为什么只有梦想越磨越小 小到不见?
Por que é que só os sonhos, quanto mais se moem, menores ficam — até desaparecer?
有时候好想流泪 好想流泪 却没眼泪
Às vezes eu queria tanto chorar, tão queria chorar — mas não tenho lágrimas
期待会你会不会 他会不会开个同学会
Aposto que vai acontecer — ele vai ou não vai rolar uma reunião de ex-alunos
他在等你 你在等我 我在等谁?
Ele espera por você; você espera por mim; eu espero por quem?
又是谁孩子没睡 电话没电 心情没准备?
De novo, quem foi—criança sem dormir, celular sem bateria, mente sem preparo?
天空不断黑了又亮 亮了又黑
O céu vai ficando escuro, e depois claro… claro, e de novo escuro
那光阴沧海桑田 远走高飞 再没力气追
Aquela luz do tempo virou mar e campos, voou para longe — já não há forças para correr atrás
会不会有一天 时间真的能倒退?
Haverá um dia em que o tempo realmente vai voltar atrás?
退回你的我的 回不去的悠悠的岁月
Voltar ao que era seu e ao que era meu… e os anos longínquos, que já não voltam
也许会有一天 世界真的有终点
Talvez um dia o mundo realmente tenha um fim
也要和你举起回忆酿的甜 和你再干一杯
E também contigo erguer as lembranças que viraram doçura—e brindar de novo
会不会有一天 时间真的能倒退?
Haverá um dia em que o tempo realmente vai voltar atrás?
退回你的我的 回不去的悠悠的岁月
Voltar ao que era seu e ao que era meu… e os anos longínquos, que já não voltam
也许会有一天 世界真的有终点
Talvez um dia o mundo realmente tenha um fim
也要和你举起回忆酿的甜 和你再干一杯
E também contigo erguer as lembranças que viraram doçura—e brindar de novo
终究会有一天 我们都变成昨天
Um dia, no fim, todos nós viraremos ontem
是你陪我走过一生一回 匆匆的人间
É você que me acompanhou por uma vida inteira, uma vez só — este mundo apressado
有一天就是今天 今天就是有一天
Tão delicado, como uma agulha de costura ao tocar o chão
说出一直没说对你的感谢 和你再干一杯
Diz as graças que eu nunca consegui dizer direito — e brindemos mais uma vez
再干一杯永远 喝了就能万岁
Mais um gole pra sempre—beba e estará em “viva”
岁岁和年年
Ano após ano, ano após ano
时间都停了 他们都回来了
O tempo parou e todos voltaram
怀念的人啊 等你的来到
Sinto falta de você, de quem vai chegar—espere pela sua chegada
时间都停了 他们都回来了
O tempo parou e todos voltaram
怀念的人啊 等你的来到
Sinto falta de você, de quem vai chegar—espere pela sua chegada
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 低dī
- baixo2
- 停tíng
- parar2
- 发现fā xiàn
- descobrir2
- 只能zhǐ néng
- só pode2
- 可是kě shì
- mas2
- 可爱kě ài
- fofo2
- 哭kū
- chorar2
- 场chǎng
- campo2
- 当dāng
- quando2
- 感谢gǎn xiè
- agradecer2
Teste-se
Quanto de 干杯 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
五月天 é uma banda de rock mandarinense de Taiwan conhecida por suas composições emotivas e de estilo de vida, e por suas apresentações de alta energia lideradas pelo vocalista Ashin. Formada como um quinteto indie em 1999, eles são reconhecidos por misturar pop-rock com baladas de rock.