
Mayday 五月天
Letra de 如烟 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Mandopop
- Duração
- 5:15
我坐在床前 望著窗外 回忆满天
Eu me sento à beira da cama e olho pela janela; recordações por todo o céu
生命是华丽错觉 时间是贼 偷走一切
A vida é uma ilusão magnífica; o tempo é um ladrão, que rouba tudo
七岁的那一年 抓住那只蝉
Naquele ano em que eu tinha sete anos, agarrei aquela cigarra
以为能抓住夏天
Achei que daria para segurar o verão
十七岁的那年 吻过他的脸
Naquele ano em que eu tinha dezessete, beijei o rosto dele
就以为和他能永远
Só pensei que com ele daria pra ser pra sempre
有没有那么一种永远 永远不改变
Existe, acaso, um tipo de “pra sempre” — pra nunca, nunca mudar?
拥抱过的美丽都 再也不破碎
Toda a beleza que eu abracei… agora, nunca mais vai se quebrar
让险峻岁月不能在脸上撒野
Uma carta basta para transformar o passado em ilusão
让生离和死别都遥远
Para que o afastamento e a separação jamais estejam tão perto
有谁能听见?
Há alguém que possa ouvir?
我坐在床前 转过头看 谁在沉睡?
Eu sento na beira da cama, viro o rosto… quem está dormindo?
那一张苍老的脸好像是我 紧闭双眼
Aquela face envelhecida parece a minha—fecho os olhos bem apertados
曾经是爱我的 和我深爱的
Houve um tempo em que você me amava… e que eu amava você profundamente
都围绕在我身边
Tudo gira em torno de mim
带不走的那些 遗憾和眷恋
Algumas coisas não se levam—restam as mágoas e as saudades
就化成最后一滴泪
E então se transforma na última gota de lágrima.
有没有那么一滴眼泪 能洗掉后悔
Existe uma gota de lágrima que consegue lavar o arrependimento?
化成大雨降落在 回不去的街
Vira uma chuva forte, caindo na rua para a qual não dá pra voltar
再给我一次机会将故事改写
Dê-me mais uma chance para reescrever esta história.
还欠了他一生的一句抱歉
Ainda falta uma única frase de desculpas para ele — uma vida inteira
有没有那么一个世界 永远不天黑
Existe um mundo assim, que nunca fica escuro
星星太阳万物都听我的指挥
As estrelas, o sol, tudo e todas as coisas obedecem aos meus comandos
月亮不忙著圆缺春天不走远
A lua não corre para completar ou minguar; a primavera não vai embora
树梢紧紧拥抱著树叶
Nos galhos, abraçando bem apertado as folhas
有谁能听见?
Há alguém que possa ouvir?
耳际眼前 此生重演
Ao lado dos ouvidos, diante dos olhos — esta vida se repete
是我来自漆黑 而又回归漆黑
Sou eu que vim da escuridão… e a ela volto
人间瞬间 天地之间
Em um piscar do mundo, entre o céu e a terra
下次我 又是谁?
Da próxima vez… quem serei eu?
有没有那么一朵玫瑰 永远不凋谢
Existe uma rosa assim, que nunca murcha?
永远骄傲和完美 永远不妥协
Orgulho e perfeição para sempre, para sempre sem concessões
为何人生最后会像一张纸屑?
Por que o fim da vida acaba parecendo um pedaço de papel?
还不如一片花瓣曾经鲜艳
Mais valia uma simples pétala de flor, que antes era tão viva
有没有那么一张书签 停止那一天
Existe uma página-dobradinha, uma marca que pare aquele dia?
最单纯的笑脸和最美那一年
O sorriso mais puro e o ano mais bonito
书包里面装满了蛋糕和汽水
A mochila está cheia de bolos e refrigerante
双眼只有无猜和无邪
Meus dois olhos só têm ausência de malícia e total inocência
让我们无法无天
Que sejamos impossíveis de controlar
有没有那么一首诗篇 找不到句点
Existe alguma canção-poema… que não consiga achar um ponto final?
青春永远定居在我们的岁月
A juventude fica para sempre nos nossos anos
男孩和女孩都有吉他和舞鞋
Menino e menina têm guitarras e sapatos de dança
笑忘人间的苦痛 只有甜美
Rir e esquecer as dores do mundo—só sobra o doce
有没有那么一个明天 重头活一遍
Existe algum amanhã em que eu possa recomeçar tudo de novo?
让我再次感受曾挥霍的昨天
Deixe eu sentir de novo os ontem desperdiçados
无论生存或生活我都不浪费
Não desperdiço, seja sobreviver ou viver
不让故事这么的后悔
Sem deixar que a história se arrependa
有谁能听见? 我不要告别
Alguém consegue ouvir? Eu não quero dizer adeus
我坐在床前 看著指尖 已经如烟
Sento na beira da cama, olhando os dedos—já viraram névoa
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 骄傲jiāo ào
- orgulho4
- 浪费làng fèi
- desperdiçar3
- 缺quē
- faltar3
- 一生yì shēng
- vida inteira2
- 不如bù rú
- melhor que não2
- 像xiàng
- como2
- 太阳tài yáng
- sol2
- 他的tā de
- dele1
- 再zài
- de novo1
- 最后zuì hòu
- por fim1
Teste-se
Quanto de 如烟 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
五月天 é uma banda de rock mandarinense de Taiwan conhecida por suas composições emotivas e de estilo de vida, e por suas apresentações de alta energia lideradas pelo vocalista Ashin. Formada como um quinteto indie em 1999, eles são reconhecidos por misturar pop-rock com baladas de rock.