
Jason Zhang 张杰
Letra de 闹啥子嘛闹 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:19
现在风潮怪
Agora a moda fica estranha
白的都可以被黑
O branco até pode ser virado de preto
白的 白的都可以被黑
O branco, o branco — pode ser virado de preto
看有些人
Olha só pra algumas pessoas
他怪得很 嘛
Elas são mesmo esquisitas, sei lá
八卦消息爱切整
Adoram cortar fofocas e boatos
哦哟 这儿哦 那儿哦
Oh-oi, aqui é aqui, ali é ali
咋子哦 有你一毛钱的粉
Como assim, oh — tem um centavo do seu fã
就穿个裙子 娱到咯
É só vestir um vestido, e pronto, deu jogo
又把你急倒咯
De novo botaram você na correria, viu
就把你吸到咯
Então deixa eu te puxar pra mim
有必要嗦
Tem necessidade disso
我说你闹啥子嘛闹
O que você tá fazendo aí, brigando com quê, né?
算咯 都是乱说
Tá bom—tá tudo aí, só conversa fiada
都习惯咯 都爱乱说
Vocês já se acostumaram—gostam é de falar besteira
都爱乱听 赞哦
Gosta é de ouvir bobagem, tá—boa!
蛋哦 有一万种被扯烂咯
Ei, ó—existem mil jeitos de ser rasgado
不想看咯 巴起网络面膜 假
Não quero ver—pega, coloca uma máscara de internet, é falsA
你们在扯
Vocês tão falando de um lado
微博的营销的歪号些歪号些你们在扯
Essas falas tortas do marketing do Weibo… vocês tão falando de um lado, de um lado!
我看到太搞笑还跟到乱留言的
Eu acho isso tão engraçado—e você ainda saiu postando qualquer coisa por aí
老子甩你个切
Chega, eu te dou um corte
说到这儿 我刹一脚
Falando nisso, eu piso no freio
我们喝一两口水
A gente bebe um ou dois goles de água
免得有些人的手嘴
Pra evitar que a boca e as mãos de algumas pessoas…
口水 管不住 到处乱飞
Babinha—não consegue se segurar—voa pra todo lado
看嘛地球变卵
Vê só como a Terra virou um ovo
资源有限
Os recursos são limitados
我们坐会儿再谈
A gente senta um instante e depois a gente conversa
一分钟台上
Um minuto no palco
台下十年功
Dez anos de treino no palco
想巴适得板就快花时间弄
Se quer ficar bem do jeito que é, põe a mão na massa e ganha tempo
不是花时间绷一个花架子空
Não é só gastar tempo para montar uma estrutura vazia
骂别个不行的你又好凶
Você xinga que não presta, mas ainda assim é tão duro
你咋鼓捣绷 评论中不停顿的风
Como é que você vai mexer, criando um 'kit' de opinião sem parar, feito o vento na seção de comentários
一看通都你在辅导中
Assim que te vejo, dá pra entender: você só está te virando no meio do apoio
但是比较空你闹啥子嘛闹
Mas se está tudo tão vazio… por que você fica fazendo barulho?
还是行动比较重要我看你在疯
Ainda assim, o que importa é agir—vejo você aí pirando
被割破的我
Eu que fui cortado
被划伤的错
O engano que foi arranhado
用爱来愈合
Com amor, eu me cicatriz(o)
不知道为什么
Sem saber por quê
而现在的我
E agora, eu
心里爱的火
No meu peito, a chama do amor
一切都为你
Tudo é por você
没有值不值得
Não há o que seja sem valor ou sem merecimento
爱能让彼此坚定
O amor torna um ao outro firme
而现在的我
E agora, eu
心里爱的火
No meu peito, a chama do amor
一切都为你
Tudo é por você
没有值不值得
Sem nada que valha a pena
现在风潮怪
Agora a moda tá estranha
白的都可以被黑
Até o branco pode virar preto
现在流行啥子嘛
O que tá em alta agora, afinal?
流行虾子嘛
O que tá na onda agora, afinal?
流行花架子 闹扎嘛 闹啥子嘛闹
Moda de enfeite—tá fazendo escândalo ou fazendo o quê?
看嘛网络比较瓦嗒
Vê: a internet tá bem esquisita
都在乱吼嘛 感觉
Todo mundo tá berrando à toa, e eu sinto...
自以为是 逼我说 怪话
Achando que tá certo—me obriga a falar besteira
随时 都可以准备好
A qualquer hora, é só deixar tudo pronto
不要对号入门 自以为神
Não se enfie no lugar e pense que é Deus
弄得你感觉比哪个都蠢
Faz você se sentir mais burro do que qualquer um
闹啥子嘛闹
Pra quê tanto auê? Pra quê tanta confusão?
叫啥子嘛叫
Diz o quê? Diz o quê?
皮皮冒啥子嘛冒
Que é que você tá fazendo? Que é que tá fazendo?
莫得本事臊啥子嘛臊
Sem capacidade pra quê ter vergonha?
做点事嘛抱怨抱啥子嘛抱
Faz qualquer coisa aí… e para de reclamar, para de reclamar
笑啥子嘛笑 瓜的
Do que é que você tá rindo? Rindo… (comédia à toa)
懂的起的小指姆儿收起大指姆儿翘
Quem entende, recolhe o mindinho; quem não, segura o polegar levantado
我拿音乐羞你咋子要
Eu pego a música pra te envergonhar—que foi, como assim? Que foi?
再给你唱首闹啥子嘛闹
Vou cantar-te outra, que bagunça é essa, que bagunça
内心 鬼心 昧心
No meu peito, espírito, pensamento obscuro
装美心 全部都made in
Me visto de bondade—tudo é made in
网络的水军
Os ciber-hooligans da rede
爱闯祸的嘴兵
Uma boca que adora aprontar, soldadinho
不讲咯是伪心
Não dizer que é falsa malícia
又晓得咯啥子嘛切扯给鬼听 哎
Mas lá vai saber o que é—cortar e explicar pra um fantasma, ô
为了人民币还是为了成名 哎
É por causa do RMB ou por fama—ô
把我盯那么紧
Me olham tão de perto
你睡没睡醒只有两万多天给你摆 哎
Tu acordaste ou não? Só tens mais de vinte mil dias pra eu te arrumar, ô
又把别个黑咯 饱受折磨
又再把你个儿整得黑咯,受尽折磨
我看你们真的有点吃不得咯
Eu vejo que vocês, de verdade, não aguentam mais assim.
你发的拍拖 消息假的结果
O que você mandou, de flerte, mensagem falsa… deu no resultado.
让时间来证明废话说是白说
Que o tempo prove que tanta conversa fiada, no fim, era só conversa.
让时间来证明最后是哪个白活 嘛
Que o tempo prove qual foi o fim em que aconteceu a última balela, então.
看是你的冷水嘛还是我的热火
Se é seu banho frio ou o meu fogo quente.
你说水咋会灭不到火呢
Você diz: como é que a água não consegue apagar o fogo?
因为我是海底爆炸你灭不到的喷发的火山
Porque eu sou uma explosão no fundo do mar — vulcão em erupção que você não consegue apagar
被割破的我
Eu, rasgado
被划伤的错
Eu, ferido no risco…
用爱来愈合
Cicatriza com amor
不知道为什么
Não sei por quê
而现在的我
E agora eu
心里爱的火
No meu coração, uma chama de amor
一切都为你
Tudo é por você
没有值不值得
Nada é sem valor
爱能让彼此坚定
O amor faz com que sejamos firmes um ao outro
而现在的我
E agora eu
心里爱的火
No meu coração, uma chama de amor
一切都为你
Tudo é por você
没有值不值得
Não há nada que não valha a pena
其实喃你对骂你的人也用不倒那么恨
Na verdade, não adianta tanto ódio por quem te xinga
是三 有争议人气更高演出市场硬
É três: onde há polêmica, a popularidade sobe e o mercado do show fica forte
去和舆论交锋 小心
Vai lá e enfrenta a discussão pública... mas cuida
我晓得树大招风 不咋好弄
Eu sei: quanto maior a árvore, mais o vento pega; não é lá muito fácil
搞清这点就对咯
Entendendo isso, tá certo
笑看些绷专家说的比唱的好听
Rindo de uns “especialistas” que falam bonito, melhor do que cantam
他又说 别个唱的歌土了
Ele já diz de novo: “Aquela pessoa canta músicas meio cafonas”
太落伍了 一阵数落
Tá ultrapassado—fica aí metendo o pau
切 我说他脑壳堵了说我土了
Ora, eu digo: a cabeça dele é que tá entupida; ele me chama de cafona
你太土了 该补了
Você é tão cafona… tá na hora de dar uma consertada.
这首音乐给他们当补药
Essa música vai servir de remédio pra eles.
可以可以可以
Pode, pode, pode.
可以可以可以
Pode, pode, pode.
闹啥子嘛闹你还没有评论我们就先说
Do que adianta fazer barulho? Se você nem comentou, a gente já vai falar.
被割破的我
Eu, dilacerado.
被划伤的错
O erro, riscado.
用爱来愈合
Curando com amor.
不知道为什么
Não sei por quê.
而现在的我
E agora, eu…
心里爱的火
O fogo do amor no meu peito
一切都为你
Tudo é por você
没有值不值得
Não existe o que não valha a pena
爱能让彼此坚定
O amor faz cada um ficar firme
而现在的我
E agora, eu
心里爱的火
O fogo do amor no meu peito
一切都为你
Tudo é por você
没有值不值得
Não existe o que não valha a pena
现在风潮怪
Agora o vento muda o jogo
白的都可以被黑
O branco, tudo pode virar preto
Vocabulário essencial
- 中zhōng
- no meio1
- 事shì
- assunto1
- 些xiē
- alguns1
- 人rén
- pessoa1
- 你的nǐ de
- seu1
- 做zuò
- fazer1
- 再zài
- de novo1
- 最后zuì hòu
- no fim1
- 准备zhǔn bèi
- preparar1
- 叫jiào
- chamar1
Teste-se
Quanto de 闹啥子嘛闹 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.