Langbeats
霸王别姬 – Jacky Cheung 张学友

Jacky Cheung 张学友

Letra de 霸王别姬 com tradução em Português

Idioma
Chinês
Nível
Avançado
Lançamento
1986
Gênero
Pop
Duração
2:23
  1. 力拔山兮气盖世

    Força arrancando a montanha, e o sopro domina o mundo

  2. 时不利兮睢不逝

    Quando o tempo não favorece, ai, não se vai, não se esvai

  3. 睢不逝兮可奈何

    Não se vai, não se esvai—e o que há a fazer senão

  4. 虞兮虞兮奈若何

    Ó Yu, ó Yu—como hei de suportar tamanho destino?

  5. 成败一时志莫磨

    Vitória ou derrota, por um tempo; não deixes a vontade se desgastar

  6. 亦要知胜负常见

    Também é preciso saber: vitória e derrota são sempre coisa de passagem

  7. 前路渺 漫天风暴

    Adiante é um abismo, ventos e tempestades pelo céu inteiro

  8. 低首独叹奈何

    Curvo a cabeça, sozinho, só suspiro—como é possível?

  1. 情在心情永莫忘

    O sentimento está no coração: jamais, jamais se esquece

  2. 未去管恶运来到

    Ainda não foi embora—quem dirá o azar que chega

  3. 情未冷 也应该割断

    O amor não arrefeceu—mas é preciso cortá-lo

  4. 此刻欲说无言

    Neste instante, quero falar, mas não encontro palavras

  5. 汉兵已掠地

    As tropas han já tomaram a terra

  6. 四面楚歌声

    De todos os lados, ouvem-se canções de Chu

  7. 大王意气尽

    O ânimo do rei, enfim, acabou

  8. 贱妾何如生

    E eu, tão vil concubina, como devo viver?

Vocabulário essencial

若ruò
se7
去qù
ir1
忘wàng
esquecer1
来到lái dào
chegar1
风暴fēng bào
tempestade7
说shuō
dizer1
路lù
rua1
力拔山兮lì bá shān xī
erguer montanhas
气qì
energia2
盖世gài shì
supremo

Teste-se

Quanto de 霸王别姬 você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Jacky Cheung é um cantor e ator de Hong Kong considerado um dos Quatro Reis Celestiais do Cantopop. Ele é um dos artistas de gravação em língua chinesa mais vendidos, conhecido por suas baladas de Mandopop e Cantopop.

Mais músicas de Jacky Cheung 张学友

Mais músicas de nível Avançado para aprender Chinês

Jacky Cheung 张学友

霸王别姬

力lì拔bá山shān兮xī气qì盖gài世shì

Força arrancando a montanha, e o sopro domina o mundo

时shí不bú利lì兮xī睢suī不bú逝shì

Quando o tempo não favorece, ai, não se vai, não se esvai

睢suī不bú逝shì兮xī可kě奈nài何hé

Não se vai, não se esvai—e o que há a fazer senão

虞yú兮xī虞yú兮xī奈nài若ruò何hé

Ó Yu, ó Yu—como hei de suportar tamanho destino?

成chéng败bài一yì时shí志zhì莫mò磨mó

Vitória ou derrota, por um tempo; não deixes a vontade se desgastar

亦yì要yào知zhī胜shèng负fù常cháng见jiàn

Também é preciso saber: vitória e derrota são sempre coisa de passagem

前qián路lù渺miǎo 漫màn天tiān风fēng暴bào

Adiante é um abismo, ventos e tempestades pelo céu inteiro

低dī首shǒu独dú叹tàn奈nài何hé

Curvo a cabeça, sozinho, só suspiro—como é possível?

情qíng在zài心xīn情qíng永yǒng莫mò忘wàng

O sentimento está no coração: jamais, jamais se esquece

未wèi去qù管guǎn恶è运yùn来lái到dào

Ainda não foi embora—quem dirá o azar que chega

情qíng未wèi冷lěng 也yě应yīng该gāi割gē断duàn

O amor não arrefeceu—mas é preciso cortá-lo

此cǐ刻kè欲yù说shuō无wú言yán

Neste instante, quero falar, mas não encontro palavras

汉hàn兵bīng已yǐ掠lüè地dì

As tropas han já tomaram a terra

四sì面miàn楚chǔ歌gē声shēng

De todos os lados, ouvem-se canções de Chu

大dà王wáng意yì气qì尽jìn

O ânimo do rei, enfim, acabou

贱jiàn妾qiè何hé如rú生shēng

E eu, tão vil concubina, como devo viver?