
Jacky Cheung 张学友
Letra de 楚歌 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 1986
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:31
淡淡野花香 烟雾盖似梦乡
Leve fragrância de flores do campo, a névoa cobre como um sonho a terra
别后故乡千里外 那世事变模样
Depois de partir, a terra natal fica a milhas de distância—e o mundo, que mudou de rosto.
池塘有鸳鸯 心若醉两情长
Há patos-mandarins no lago; o meu coração, embriagado, faz o amor durar.
月是故乡光与亮 已照在爱河上
A lua é luz e brilho da terra natal, e já se pôs a iluminar o rio do amor.
我却在他乡
E eu, no entanto, em terra estrangeira
千里关山风雨他乡
Milhas de montanhas e portões, vento e chuva — em terra estrangeira.
乡音我愿听 家里酒我愿能尝
A fala da minha terra, eu quero ouvi-la; a bebida em casa, eu queria poder prová-la.
莫道隔千山 朝夕里也梦想
Não digas que há mil montanhas de distância — até entre o amanhecer e a noite, ainda sonho.
但望有朝身化蝶 对抗著风与霜
Mas desejo um dia que eu vire borboleta, lutando contra o vento e a geada.
我再踏家乡
Volto a pisar a minha terra natal
池塘有鸳鸯 心若醉两情长
O lago tem patos-mandarins; o coração, embriagado, faz o amor durar
月是故乡光与亮 已照在爱河上
A lua é a luz e o brilho da minha terra; já iluminou o rio do amor
我却在他乡
Mas eu, aqui, longe de casa…
千里关山风雨他乡
Milhas de montes e mares, chuva e vento na terra estrangeira
乡音我愿听 家里酒我愿能尝
Quero ouvir o sotaque da minha gente; quero provar, em casa, o vinho
莫道隔千山 朝夕里也梦想
Não digam que há mil montanhas de distância; mesmo nos dias e noites, eu sonho
但望有朝身化蝶 对抗著风与霜
Só espero que um dia eu vire uma borboleta, lutando contra o vento e o gelo
我再踏家乡
Volto a pisar a minha terra…
但望有朝身化蝶 对抗著风与霜
Só espero que um dia eu vire uma borboleta, lutando contra o vento e o gelo
我再踏家乡
Volto a pisar a minha terra…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 外wài
- fora1
- 家里jiā lǐ
- em casa1
- 山shān
- montanha1
- 月yuè
- lua1
- 里lǐ
- dentro1
- 风fēng
- vento1
- 淡淡dàn dàn
- suave
- 野yě
- selvagem
- 花香huā xiāng
- aroma floral
- 烟雾yān wù
- fumaça6
Teste-se
Quanto de 楚歌 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jacky Cheung é um cantor e ator de Hong Kong considerado um dos Quatro Reis Celestiais do Cantopop. Ele é um dos artistas de gravação em língua chinesa mais vendidos, conhecido por suas baladas de Mandopop e Cantopop.