
Jacky Cheung 张学友
Letra de 情已逝 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 1985
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:43
是误会或是彼此欠缺默契
É um mal-entendido ou falta de sintonia entre nós
从前情浓如酒却遇着防卫
Antes, a história era densa como vinho—mas esbarrou na defesa
今天的你已是铅华尽洗
Hoje, você já lavou o pó da face
回我身边不过当初的爱已渐逝
Voltar a mim é apenas amor antigo que já se foi aos poucos
滴著泪问什么因素错误计
Caindo em lágrimas, por que culpar o erro?
情人能重逢心却未获连系
Amantes podem reencontrar-se, mas o coração não encontra ligação
今天的你已像完全陌生
Hoje, você é como um completo estranho
就算始终不变一般的美丽
Mesmo que permaneça igual a beleza de sempre
情已逝你当初伤我心令我悲凄
O amor já se foi; você, antes, feriu meu coração e me deixou em tristeza
不得不放弃柔情何时已消逝
Não posso deixar de abandonar a doçura—desde quando ela se apagou?
没法可重计
Impossível voltar a contar.
情已逝你当初一带走便再不归
O amor já morreu: você levou e partiu, jamais regressou.
虽今天再遇你浓情仍然似水逝
Mesmo hoje te reencontrando, a tua ternura ainda parece água que se vai.
从前莫再提
Não voltemos a falar do passado.
是误会或是彼此欠缺默契
Foi mal-entendido, ou faltou entendimento entre nós.
从前情浓如酒却遇着防卫
Antes, o amor era tão intenso quanto vinho; mas acabamos por tropeçar na defesa.
今天的你已是铅华尽洗
Hoje, em você já se foi toda a maquiagem e o brilho.
回我身边不过我当初的爱已渐逝
Voltar pra mim é só constatar que o meu amor de antes vai-se esvaindo.
滴著泪问什么因素错误计
Gotas de lágrima, que fator foi errado no cálculo?
情人能重逢心却未获连系
Casais podem se reencontrar, mas o coração não ganha ligação.
今天的你已像完全陌生
Hoje, tu já és como um completo estranho
就算始终不变一般的美丽
Mesmo que permaneça, intacta, a mesma beleza
情已逝你当初伤我心令我悲凄
O amor partiu: o que fizeste então, ferindo meu coração, me deixou triste e desolado
不得不放弃柔情何时已消逝
Sou obrigado a abandonar a ternura — quando é que ela se foi?
没法可重计
Não há como recontar
情已逝你当初一带走便再不归
O amor partiu: quando te levaram então, nunca mais voltaste
虽今天再遇你浓情仍然似水逝
Ainda que hoje eu te encontre de novo, o teu encanto profundo segue a fluir como água que passa
从前莫再提
Do passado, não tornes a falar
情已逝你当初伤我心令我悲凄
O amor partiu: o que fizeste então, ferindo meu coração, me deixou triste e desolado
不得不放弃柔情何时已消逝
Sou obrigado a abandonar a ternura — quando é que ela se foi?
没法可重计
Impossível de refazer
情已逝你当初一带走便再不归
A paixão se foi; você a levou, na época, e não voltou mais
虽今天再遇你浓情仍然似水逝
Embora eu encontre você de novo hoje, seu amor ainda parece água em fluxo
从前莫再提
Não mencione mais o passado
Vocabulário essencial
- 欠缺qiàn quē
- faltar7
- 默契mò qì
- sintonia7
- 从前cóng qián
- antes3
- 情qíng
- sentimento
- 浓nóng
- denso5
- 如rú
- como5
- 酒jiǔ
- vinho2
- 遇着遇着(yùzhe)
- encontrar
- 防卫fáng wèi
- defesa7
- 今天jīn tiān
- hoje1
Teste-se
Quanto de 情已逝 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jacky Cheung é um cantor e ator de Hong Kong considerado um dos Quatro Reis Celestiais do Cantopop. Ele é um dos artistas de gravação em língua chinesa mais vendidos, conhecido por suas baladas de Mandopop e Cantopop.