
Jacky Cheung 张学友
Letra de 真面目、假面具 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 1986
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:40
原来以往种种出于误会
Foi por enganos, de tudo o que antes aconteceu
从前点点关心增加负累
Antes, tantos pequenos cuidados viravam mais peso
曾对你太心醉
Um dia fiquei demais embriagado por ti
留下一切美好印象 谁料是幻觉
E deixei a melhor impressão… afinal, era ilusão
今粉碎
Agora, estilhaça
从前对你倾心喜欢共聚
Antes, minha afeição por ti nos reunia
现在再见心中仿佛受罪
Agora o reencontro, no meu coração, parece um suplício
人心醉却非醉
O coração se embriaga—mas não está bêbado
原是因你在我心底 形象磨灭了
Era porque você estava no fundo do meu peito: sua imagem se apaga
不可追
Não se pode perseguir
真面目 假面具
Séria máscara, falsidade
翻开只找到空虚
Abro e só encontro vazio
偏叫我 痴心破碎
Diz que foi comigo — o amor me despedaça
才让我最后看清你是谁
Só assim me deixa ver quem você é, enfim
谁没 真面目 假面具
Quem não usa máscara? Verdadeiro rosto, falsa máscara
可惜因我已心碎
Que pena… eu já estava com o coração partido
就让这一缕柔情
Que esta brisa de ternura
伴光阴永逝去
Acompanhe o tempo, e se vá para sempre
原来以往种种出于误会
Era tudo, afinal, um mal-entendido
从前点点关心增加负累
Antes, pequenos gestos de cuidado viraram mais um fardo
曾对你太心醉
Fiquei por ti completamente enfeitiçado
留下一切美好印象 谁料是幻觉
Deixei toda uma bela impressão — quem diria que era ilusão
今粉碎
Agora, vou destruir
从前对你倾心喜欢共聚
Antes, eu era apaixonado por ti — juntos, nós nos reuníamos
现在再见心中仿佛受罪
Agora, ao reencontrar, parece que meu coração sofre
人心醉却非醉
O coração se embriaga, mas não está bêbado
原是因你在我心底 形象磨灭了
Era por tua causa: minha imagem, no fundo do meu peito, se apaga
不可追
Não se pode perseguir
真面目 假面具
O verdadeiro rosto, uma máscara falsa
翻开只找到空虚
Ao abrir, só encontro vazio
偏叫我 痴心破碎
Mais me chama a ser louco, o meu coração se parte
才让我最后看清你是谁
Só para eu, no fim, te ver pelo que realmente és
谁没 真面目 假面具
Quem não tem um rosto de mentira? Máscaras
可惜因我已心碎
Pena que, por causa de mim, o coração já se quebrou
就让这一缕柔情
Então deixa esta meiguice
伴光阴永逝去
Acompanha o tempo — e se desfaz, para sempre
每张 真面目 假面具
Cada rosto: verdade e máscara
翻开只找到空虚
Ao abrir, só encontro vazio
偏叫我 痴心破碎
Mais me chama a ser louco, o meu coração se parte
才让我最后看清你是谁
Só para eu, no fim, te ver pelo que realmente és
谁没 真面目 假面具
Quem não tem de verdade o rosto? Máscaras, é só fachada
可惜因我已心碎
Que pena… mas meu coração já se partiu
就让这一缕柔情
Então que esta nesga de ternura
伴我独个长路远去
Me acompanhe, sozinha, pela estrada longa que se afasta
(La la-la-la-la)
(La la-la-la-la)
(La la-la-la-la la-la-la-la la-la-la)
(La la-la-la-la)
(La la-la-la-la)
(La la-la-la-la la-la-la)
(La la-la-la-la)
(La la-la-la-la)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 每měi
- cada3
- 美好měi hǎo
- bom3
- 追zhuī
- perseguir3
- 心碎xīn suì
- coração partido7
- 独dú
- sozinho7
- 非fēi
- não7
- 长cháng
- crescer2
- 路lù
- caminho1
- 远yuǎn
- longe1
- 原来yuán lái
- afinal2
Teste-se
Quanto de 真面目、假面具 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jacky Cheung é um cantor e ator de Hong Kong considerado um dos Quatro Reis Celestiais do Cantopop. Ele é um dos artistas de gravação em língua chinesa mais vendidos, conhecido por suas baladas de Mandopop e Cantopop.